the back
I've got your back.
Él dio la espalda a las viejas tradiciones.
He turned his back on old traditions.
I broke my back.
Don't turn your back on him.
Watch your back.
Estuve en la playa todo el día y me quemé la espalda por no ponerme protector solar.
I was at the beach all day and got a sunburn on my back because I didn't wear sunscreen.
Le dice que la ama, y lo escribe encima de la espalda de una puta.
He tells her he loves her, and writes it on the back of a whore.
— La vida de Adèle (2013)
Que le estás dando la espalda al futuro.
That you are turning your back on the future.
Siento haberte dado la espalda antes.
I'm sorry I turned my back on you before.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Si esta es la recompensa que te ofrece, quizá deberías darle la espalda.
If this is the reward he's offering you, maybe you should turn your back on him.
— Oppenheimer (2023)
Mary nos da la espalda.
Mary has her back to us.
Dame el puto número o levántate, pon las manos detrás de la espalda.
Give me the fucking number or stand up, put your hands behind your back.
— Una batalla tras otra (2025)
They turn their backs on him.
María le dio la espalda a Tomás.
Maria turned her back on Thomas.
¿Le darías la espalda a Alemania para siempre?
Would you turn your back on Germany forever?
— Jojo Rabbit (2019)
A pesar de nuestras felicitaciones, frunció el ceño y dio la espalda.
Despite our congratulations, he frowned and turned his back.
Watch your back.
Si no lo haces, Te saco una tira de piel de la espalda.
If you don't do it, I'll peel a strip of skin off your back.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Dombrowsky, ¿estás mal de la espalda?
Dombrowsky, is your back hurting?
— Una película de miedo (2000)
Tom no le puede dar la espalda a Mary ahora.
Tom can't turn his back on Mary now.
No des la espalda a Tom.
Don't turn your back on Tom.
La lluvia torrencial me golpeaba la espalda.
The torrential rain was beating against my back.
She turned her back on me.
Está en el hospital con la espalda rota.
He is in the hospital with a broken back.
— Pacto de sangre (1944)
Llevaba a mi hijo a la espalda.
I was carrying my son on my back.
My back hurts a little.
Ella me está dando la espalda.
She is turning her back on me.
My back is killing me.
I can’t feel my back.
Esto es como pelear con alguien con una mano atada a la espalda.
This is like fighting someone with one hand tied behind their back.
My back hurts a lot.
Don't turn your back on him.
A Tom le molesta la espalda.
Tom's back is bothering him.
Llevé a la espalda la bolsa pesada.
I carried the heavy bag on my back.
Él nunca da la espalda a un amigo que necesita ayuda.
He never turns his back on a friend in need.
No volveré a darte la espalda.
I’ll never turn my back on you again.
Le di la espalda a todo eso hace años.
I turned my back on all that years ago.
Pero sentarse en la roca le daña la espalda.
But sitting on the rock hurts his back.
— Duro de matar (1988)
Cárgalo a la espalda, debemos llevarlo.
Put it on your back; we have to carry it.
— La decisión de partir (2022)
Tengo la espalda llena de nudos.
My back is full of knots.
Does your back hurt?
Baja la espalda para que al menos puedas verlo venir.
Lower your back so you can at least see it coming.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Hombre, te dije que siempre te cuidaría la espalda.
Man, I told you I'd always have your back.
My back still hurts.
Pero papá, me pica la espalda y la siento rara.
But Dad, my back is itchy and it feels strange.
— El Huésped (2006)
A Tom le duele la espalda.
Tom's back hurts.
Me caí de las escaleras y me golpeé la espalda muy duro.
I fell down the stairs and hit my back really hard.
El Sr. Wenger nos ha enseñado a sentarnos bien con la espalda recta.
Mr. Wenger has taught us to sit up straight.
— La ola (2008)
Eywa aparentemente te ha dado la espalda, tú elegiste.
Eywa has apparently turned her back on you, you chose.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Le dio la espalda a ella y se fue para las escaleras.
He turned his back on her and went for the stairs.
Si queda abajo, tengo que bajarme tantas veces que acabo fatal de la espalda.
If it stays downstairs, I have to go down so many times that my back ends up in terrible shape.
— Volver (2006)
No puedo darle la espalda a Tom así nada más.
I can't just turn my back on Tom like that.
Camille dormirá en tu cama, le duele la espalda.
Camille will sleep in your bed; her back hurts.
— Taxi (1998)
Mi vecino fue al médico porque le dolía la espalda.
My neighbor went to the doctor because his back hurt.
¡¡Lo tendrían que poner en un póster en vez de darle la espalda!!
They should put it on a poster instead of turning their backs on it!!
— El hijo de la novia (2001)
Dice que primero tienes que tener bien la espalda.
He says you have to have a good back first.
Ahora que pienso, intentaba darme la espalda.
Now that I think about it, he was trying to turn his back on me.
— Pacto de sangre (1944)
Harold me dio el dinero, sonrió y me dio la espalda antes de que me fuera.
Harold gave me the money, smiled, and turned his back on me before I left.
Te vas a lastimar la espalda, ¿sabes?
You're going to hurt your back, you know?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
The back.
Él lleva una bolsa a la espalda.
He carries a bag on his back.
La muchacha dio la espalda al hombre.
The girl turned her back on the man.
Bajaba por el monte con un saco a la espalda hacia una zona de cuevas.
He was walking down the mountain with a sack on his back, heading toward an area with caves.
— El guardián invisible (2017)
No nos rendimos y morimos solo porque Eywa nos da la espalda.
We did not surrender and die only because Eywa turned its back on us.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Don’t turn your back on me!