que sea

Mejor que sea en París.

It better be in Paris.

Están todas las razones para dudar que sea correcto.

There are every reason to doubt that it is correct.

No importa que sea difícil, hay que intentarlo con todo.

No matter how difficult it is, we have to try everything.

Pero que sea dosis doble, porque esta noche será aún más loca.

But make it a double dose, because tonight will be even crazier.

— Anora (2024)

Que sea un recordatorio de lo lejos que hemos llegado todos.

Let it be a reminder of how far we've all come.

Lo ideal es amar como una reina y si pierdes que sea un millón.

Ideally, you should love like a queen, and if you lose, let it be a million times over.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Podemos hacer que sea el juego de las sombras de Mao.

We can make it Mao's shadow game.

— 活着 (1994)

Es injusto pedirle a alguien que sea como tú.

It's unfair to ask someone to be like you.

Quiero que sea todo perfecto.

I want everything to be perfect.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No, ¡que sea esta noche!

No, let it be tonight!

— Acantilado Rojo (2008)

No es que sea un hombre celoso.

It's not that I'm a jealous man.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

No estoy segura de que sea un buen regalo.

I'm not sure it's a good gift.

— Todo sobre mi madre (1999)

"Si han de matarme, que sea una belleza".

If they're going to kill me, let it be a beautiful death.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

No están seguros de que sea suya.

They're not sure it's theirs.

— Mi vecino Totoro (1988)

Por muy muy extraño que sea, él no sabía la noticia.

Strange as it may seem, he didn't know the news.

Tienes suerte de que sea viejo.

You're lucky I'm old.

— El salario del miedo (1953)

Lo más larga sea una frase, lo más probable de que sea única.

The longer a sentence is, the more likely it is to be unique.

Su hijo dirá"Estoy orgulloso que sea mi padre."

Your son will say, “I’m proud that he’s my father.”

— Malcolm X (1992)

Que sea jugo entonces.

Let it be juice then.

— Левиафан (2014)

No quiero que sea infeliz.

I don't want him/her to be unhappy.

— Dos son familia (2016)

Mejor que sea así.

It better be that way.

Está ligeramente tostado, así que no podemos decir que sea perfecto.

It's slightly toasted, so we can't say it's perfect.

— タンポポ (1985)

Elija bien, lo único que nos queda son recuerdos, al menos que sea lindo, ¿no?

Choose wisely, all we have left are memories, so at least make it a nice one, right?

— El secreto de sus ojos (2009)

Que sea tranquilo.

Let it be peaceful.

— La doble vida de Verónica (1991)

Tomás le dijo a María que sea paciente.

Thomas told Mary to be patient.

No, no es que sea mala, es estúpida.

No, it's not that she's bad; she's stupid.

— Roma città aperta (1945)

Disculpa que sea un desastre.

Sorry for being a mess.

— Ha vuelto (2015)

Si pero con todo respeto no que sea uno.

Yes, but with all due respect, not that it is just one.

Señor, por muy dolorosa que sea, debo hacerle una pregunta personal.

Sir, however painful it may be, I must ask you a personal question.

— Rebeca (1940)

¿Quiere que sea policía por un mes?

Do you want me to be a police officer for a month?

— Taxi (1998)

¡No es culpa mía que sea tanto dinero!

It's not my fault it's so much money!

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Que ella me suba las estampillas, pero que sea ella.

She can bring me the stamps, but it has to be her.

— Nueve reinas (2000)

Está bien que sea un desastre.

It's okay that it's a disaster.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Y si en vez de que sea en el aeropuerto, dejas la comedia y no vuelves a ella?

What if, instead of it being at the airport, you quit comedy and never go back to it?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Es posible que sea un plan de mierda?

Could it be a shitty plan?

— Fack ju Göhte (2013)

Entonces, yo prefiero que sea complicado.

So, I prefer it to be complicated.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Investigan que sea secuestro.

They're investigating it as a kidnapping.

— Jaula (2022)

Entonces que sea Columbia.

Then let it be Columbia.

— Oh Boy (2012)

Última oportunidad, que sea buena.

Last chance—make it a good one.

— Kajaki (2014)

Que sea el café.

Let it be coffee.

— Eternidad (2025)

La vida es como queremos que sea.

Life is what we want it to be.

— Roma città aperta (1945)

No descarta que sea un tumor.

He/She doesn't rule out that it could be a tumor.

— Dolor y gloria (2019)

No existe ningún recuerdo, por intenso que sea, que no se apague.

There is no memory, however intense, that doesn’t fade.

— Pedro Páramo (2024)

¿Quieres que sea un nazi?

Do you want me to be a Nazi?

— Mother Night (1996)

Díganme cómo quieren que sea para que no moleste yo a las señoritas.

Tell me how you want me to behave so I don’t bother the ladies.

— Familia (2023)

De apostar por alguien, que sea por los alemanes.

If you're going to bet on someone, let it be the Germans.

— Die Blechtrommel (1979)

Lástima que sea tarde, tengo que volver al cuartel.

It's a shame it's late, I have to get back to the barracks.

— Malena (2000)

Me gusta que sea suave.

I like that it's soft.

No es verdad que sea japonesa.

It’s not true that she’s Japanese.

Si tengo que morir, quiero que sea en el valle.

If I have to die, I want it to be in the valley.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Depende de lo bueno que sea para eso.

It depends on how good you are at it.

¿O que sea muy joven para esto?

Or maybe he's too young for this?

— Porco Rosso (1992)

No pienso que sea el único preocupado por lo que Tom pueda llegar a hacer.

I don't think I'm the only one worried about what Tom might do.

Me interesa mucho ese asunto, pero que sea un reportaje de investigación.

I'm very interested in that subject, but it should be an investigative report.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Es mejor que le diga que soy virgen, eso explica que sea tan descarada.

It's better if I tell her I'm a virgin; that explains why she's so brazen.

— Fresas salvajes (1957)

Dices que no crees que sea amor.

You say you don't think it's love.

¿Quién quiere que sea yo el líder esta semana?

Who wants me to be the leader this week?

— La ola (2008)

Quienquiera que sea, llegó demasiado tarde.

Whoever it was, they arrived too late.

— La Princesa Prometida (1987)

¿Quieres que sea como tú?

Do you want me to be like you?

— Вор (1997)

No para que sea su amigo.

Not to be your friend.

Necesito que sea mi decisión.

I need it to be my decision.

Y entonces, después de un tiempo, por muy fuerte que sea tu amor, pierdes la fe.

And then, after a while, no matter how strong your love is, you lose faith.

— Drácula (2025)

Es importante que sea honesto con ella sobre lo que siente.

It's important that he be honest with her about how he feels.

Que sea lo que Dios quiera, Padre.

May God's will be done, Father.

— Adiós, muchachos (1987)

Mejor que sea una mujer, así se lo tomará como algo personal.

It’s better if it’s a woman; that way, he’ll take it personally.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ella crió al chico para que sea una persona de bien.

She raised the boy to be a good person.

Pero que sea liviano, temo enfermarme mañana.

But let it be light; I'm afraid I'll get sick tomorrow.

— Taxi (1998)

Por valiente que sea.

No matter how brave he is.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Que sea un sonido dulce en tus oídos.

May it be a sweet sound in your ears.

La expresión personal no parece que sea uno de sus problemas.

Personal expression doesn't seem to be one of their problems.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Seré lo que quieras que sea.

I'll be whatever you want me to be.

Quiero que sea una sorpresa para todos los que vengan a la fiesta.

I want it to be a surprise for everyone who comes to the party.

Y creo que le pediré que sea mi novia.

And I think I'll ask her to be my girlfriend.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

No estoy segura de que sea una buena idea.

I'm not sure that's a good idea.

— Valor sentimental (2025)

Rezo por que sea eso.

I pray that's it.

Que sea la voluntad de Dios.

May it be God's will.

— Detrás del sol (2001)

Mejor que sea buena.

It better be good.

— Jugada Maestra (2026)

Es improbable que sea tan estúpida.

It's unlikely that she's that stupid.

¡Qué importa que sea bella o no!

What does it matter whether she’s beautiful or not!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Es anticuado que sea solo para chicas.

It's outdated that it's only for girls.

— TÁR (2022)

Pero que sea allí.

But let it be there.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No me creo que sea abogado.

I can't believe he's a lawyer.

Tú me estás pidiendo que sea tu madre y no tienes derecho.

You're asking me to be your mother, and you have no right to.

— Todo sobre mi madre (1999)

Esperamos que sea una experiencia positiva para los estudiantes nuevos.

We hope it will be a positive experience for new students.

Que sea un Cadillac.

Let it be a Cadillac.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

No es que sea culpa tuya.

It's not your fault.

— Wicked (2024)

Por favor dime la verdad, por horrible que sea.

Please tell me the truth, no matter how horrible it is.

— Бриллиантовая рука (1969)

Quien quiera que sea.

Whoever it is.

Que no me pidan que hable y que sea un líder.

Don't ask me to speak and be a leader.

— El Campo de los Sueños (1989)

Entonces que sea una carrera.

Then let it be a race.

— Súper 30 (2019)

¡Si tienen que torturar a alguien, que sea el Sr. Alexander!

If they have to torture someone, let it be Mr. Alexander!

— El sacrificio (1986)

Por pequeño que sea tu trasero casi no hay espacio.

No matter how small your butt is, there’s almost no room.

— Porco Rosso (1992)

No quiero comer sushi si no estoy seguro que sea fresco.

I don't want to eat sushi if I'm not sure it's fresh.

— La decisión de partir (2022)

Que sea el postre para esta noche.

Let that be dessert for tonight.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Da igual que sea culpa tuya o no, no lo necesito.

It doesn't matter if it's your fault or not, I don't need it.

— Les invasions barbares (2003)

Te preocupa que sea mujer?

Does it worry you that she’s a woman?

— Porco Rosso (1992)

Mientras que sea así.

As long as that's the case.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Y tenemos que hacer que sea fácil.

And we have to make it easy.

¿Cómo es que él hace para que sea legible el informe?

How does he make the report readable?

No es verdad que sea japonés.

It’s not true that he’s Japanese.

Sólo es raro que sea tu edad más feliz.

It's just weird that it's your happiest age.

— Eternidad (2025)

Siento mucho que sea la espada de un hombre muerto.

I am very sorry that it is a dead man's sword.

— Yojimbo (1961)

No estoy seguro de que sea Mordecai.

I'm not sure if it's Mordecai.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Haz que sea un buen hombre.

Make him a good man.

— Asuntos infernales (2002)

No voy a decir que sea tan lista.

I wouldn't say she's that smart.

Tú decides si quieres que sea tu compañero.

You decide if you want him to be your partner.

— Como agua para chocolate (1992)

Que sea champagne, papá.

Make it champagne, Dad.

— La dolce vita (1960)

Woo Jin, si quieres que sea un perro, ¡lo seré!

Woo Jin, if you want me to be a dog, I'll be one!

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Además El maestro de la Torre ordenó que sea su guía.

Furthermore, the Master of the Tower ordered that he be his guide.

— El niño y la garza (2023)

Ni que sea inteligente tener un aparato eléctrico al lado de la bañera.

It's not even smart to have an electrical appliance next to the bathtub.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Quieres que sea sincera?

Do you want me to be honest?

— Las diabólicas (1955)

Es importante que sea puntual.

It is important that you are punctual.

Que sea lo que Dios quiera.

Let it be what God wants.

— Detrás del sol (2001)

No hay nadie en el mundo que haya conocido que sea tan valiente como tú.

There’s no one in the world I’ve met who’s as brave as you.

— Jaula (2022)

Tampoco digo que sea malo Pero tienes que beber el verdadero.

I'm not saying it's bad, but you have to drink the real thing.

— 虐殺器官 (2017)

Con que sea Luis.

As long as it's Luis.

— 7 años (2016)

Pero que sea muy rápido.

But it has to be very quick.

— Ballena Asesina (2026)

Que sea una lección para ti.

Let it be a lesson for you.

— Kajaki (2014)

Aunque hasta ahora no hay evidencia de que sea el caso.

Although so far there is no evidence that this is the case.

— Bugonia (2025)

¿Por qué no intentas que sea igual?

Why don't you try to make it the same?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Y que sea analista de inteligencia financiera.

And be a financial intelligence analyst.

Él quiere que sea más atento.

He wants me to be more attentive.

Seré lo que tú quieras que sea.

I'll be whatever you want me to be.

Quiero que sea una sorpresa.

I want it to be a surprise.

Le ruego a Dios que sea la correcta.

I pray to God it's the right one.

Y soy la persona que necesitas que sea.

And I am the person you need me to be.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Así que debemos hacer que sea más ligero.

So we need to make it lighter.

Tiene que estar bromeando, no hay manera de que sea verdad.

You've got to be kidding me, there's no way it's true.

Pero quiero que sea más sangriento.

But I want it to be bloodier.

— Dos son familia (2016)

No estoy cien por ciento segura de que sea lana.

I'm not one hundred percent sure it's wool.

Voltaren, eh, que sea un poco más fuerte, también.

Voltaren, uh, make it a little stronger, too.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Que sea la última vez que llegas tarde sin avisar a nadie.

Let this be the last time you arrive late without letting anyone know.

Dios, no hay manera de que sea realmente tuyo.

God, there’s no way it could really be yours.

— Una batalla tras otra (2025)

Pero que sea breve, quiero que descanse.

But let it be brief, I want him to rest.

No me creo que sea el mismo coche.

I don't believe it's the same car.

Aun así, no pienso que sea correcto matar a una joven inocente.

Even so, I don't think it's right to kill an innocent young woman.

— La Princesa Prometida (1987)

Que sea un partido limpio.

Let it be a clean game.

Su esposa dirá"Estoy orgullosa que sea mi marido."

His wife will say, “I’m proud that he’s my husband.”

— Malcolm X (1992)

¿Y qué con que sea una chica?

So what if she’s a girl?

— Porco Rosso (1992)

A menos de que sea absolutamente necesario.

Unless absolutely necessary.

Vaya adonde vaya, se lo repito, no quiero que sea un sitio frío.

Wherever I go, I repeat, I don't want it to be a cold place.

— Buenos Muchachos (1990)

Necesitamos que sea.

We need it to be.

— Pedro Páramo (2024)

Tom le dijo a Mary que sea más cuidadosa.

Tom told Mary to be more careful.

¿Te molesta que sea maricón o que no te lo haya dicho?

Does it bother you that I'm gay, or that I didn't tell you?

— Perfectos desconocidos (2016)

Quiero que sea sorpresa.

I want it to be a surprise.

No es que sea de mi incumbencia.

Not that it's any of my business.

No estoy segura de que sea bonito.

I'm not sure it's pretty.

— La vida de Adèle (2013)

Lo que tú quieras que sea.

Whatever you want it to be.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Pero la próxima, ¡que sea juntos por favor!.

But next time, let’s do it together, please!

— Salyut-7 (2017)

Porque el azul es azul, por pequeño que sea.

Because blue is blue, no matter how small it is.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Será lo que Dios quiera que sea.

It will be whatever God wants it to be.

— Roma città aperta (1945)

Si la voluntad está, podemos encontrar la manera de que sea accesible.

If there's a will, we can find a way to make it accessible.

— Crímenes de familia (2020)

Que sea este el lugar donde empiece nuestra nueva vida juntos.

Let this be the place where our new life together begins.

Qué pena que sea demasiado joven para conducir un coche.

It’s a shame that he’s too young to drive a car.

Mejor que sea algo bueno.

It better be something good.

Te preocupa que sea más rápido que tú.

You’re worried that he’s faster than you.

— F1 la película (2025)

Desafortunadamente, no parece que sea verdad.

Unfortunately, it doesn't seem to be true.

Entonces, no es culpa de nadie que sea así.

So, it's no one's fault that it's like that.

— El tiempo contigo (2019)

Pido que sea justa la evaluación que nos hagan esta semana.

I ask that the evaluation they give us this week be fair.

No es verdad que sea viernes.

It’s not true that it’s Friday.

¿Me perdonan que sea el esclavo de los corsos para ser el de ustedes, es eso?

You want me to stop being the Corsicans’ slave so I can be yours, is that it?

— Un profeta (2009)

Cualquier abogado, por vil que sea, sabe cuánto gana un profesor de gimnasia.

Any lawyer, no matter how vile, knows how much a gym teacher earns.

— Perfectos desconocidos (2016)

O sea, no de que sea una mierda, sino de que te apuntes.

I mean, not that it's crap, but that you should sign up.

— Anaconda (2025)

¿Y cómo hago que sea seguro?

And how do I make it safe?

— F1 la película (2025)

Es lo que quieras que sea.

It's whatever you want it to be.

No estoy seguro de que sea la decisión correcta.

I'm not sure it's the right decision.

Haz que sea un día maravilloso.

Make it a wonderful day.

— It (Eso) (2017)

Que sea doble.

Let it be double.

— Amigos Intocables (2011)

Pues sí, que sea así.

Well, yes, let it be that way.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Quieres que sea tu socio?

Do you want me to be your partner?

— Buenos Muchachos (1990)

No llevo nada más, y que sea la última vez.

I'm not taking anything else, and let this be the last time.

— Nadie sabe (2004)

Que sea paciente.

Be patient.

— F1 la película (2025)

Vamos a hacer que sea divertido.

Let's make it fun.

— Las flores de la guerra (2011)

Lástima que sea aquí.

It's a shame it's here.

— Todo sobre mi madre (1999)

Es una suerte que sea tan frágil, o me habría quedado dormida ahí fuera.

It's lucky she's so fragile, or I would have fallen asleep out there.

— Дылда (2019)

Que sea única, maestro.

Make it unique, Maestro.

— Il postino (1994)

Para concluir, un partido que sea cristiano y democrático.

In conclusion, a party that is Christian and democratic.

— Divorzio all'italiana (1961)

El caso es que quiero llevar un regalo que sea especial.

The thing is, I want to bring a gift that is special.

— 飲食男女 (1994)

Necesito darte algo que sea definitivamente muy bueno.

I need to give you something that is definitely very good.

¿Qué tiene el chef que sea nuevo?

What does the chef have that's new?

— Ratatouille (2007)

Sea la razón que sea, no dejaremos que arruines tu vida.

Whatever the reason, we won't let you ruin your life.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Elija la mano que sea, Nandini será mía ¡Ése es mi hermano!

Choose whichever hand you like, Nandini will be mine. That’s my brother!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No hay perro que sea más grande que este.

There’s no dog bigger than this one.

Del pinche color que sea.

Whatever damn color it is.

— Vuelven (2017)