everything, all, the whole, quite a, a real
Varlam lo aclarará todo y me informará.
Varlam will clarify everything and inform me.
— მონანიება (1987)
Ella dijo que todo acabará entre nosotros.
She said that everything will end between us.
El tiempo que hemos pasado juntos nos ha enseñado todo el uno del otro.
The time we've spent together has taught us everything there is to know about each other.
Todo me resulta familiar, aunque no había estado aquí nunca.
Everything seems familiar to me, even though I've never been here before.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Bebidas, aperitivos y juegos, todo formaba parte de la fiesta.
Drinks, snacks and games, it was all part of the party.
Sólo recuerda, todo lo malo, todo está bien Free-Vee.
Just remember, everything bad, everything is okay, Free-Vee.
— El sobreviviente (2025)
Pero lo he intentado todo y no funciona.
But I've tried everything, and it doesn't work.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
It will all be over soon.
He's going to take care of everything.
Mi nuevo asistente tiene muchas ganas de aprender cómo funciona todo.
My new assistant is very eager to learn how everything works.
No es lo que usted dice, sino todo lo contrario.
It’s not what you say, but quite the opposite.
¡Vas a pagar por todo lo que hiciste!
You’re going to pay for everything you did!
— El Auto De La Compadecida (2000)
That was the beginning of it all.
Pero si me pregunta, tendré que contarle todo con pelos y señales.
But if he asks me, I'll have to tell him everything in minute detail.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¡Por Galia se bebe todo de un trago!
For Gaul’s sake, drink it all in one go!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Todo se está volviendo más y más complicado.
Everything is getting more and more complicated.
Usted tiene todo para arreglar eso.
You have everything to fix that.
Todo cambió tras el accidente.
Everything changed after the accident.
— Anatomía de una Caída (2023)
Straight ahead and to the left.
Con tantos amigos ayudando, habíamos trasladado todo de una sola vez.
With so many friends helping, we had moved everything all at once.
Necesito que esté todo limpio antes de que llegue mi madre por la noche.
I need everything to be clean before my mother arrives tonight.
Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.
I woke up and discovered that it had all been a dream.
Everything went back to normal.
Entre el bulto y la soledad sentía que todo se me venía encima.
Between the lump and the loneliness, I felt like everything was crashing down on me.
— Esplendor americano (2003)
Los americanos están preparados para todo.
Americans are prepared for anything.
Lo bueno es que nos maneja todo.
The good thing is, it takes care of everything for us.
— Relatos salvajes (2014)
Tom no lo rompió todo, gracias a Dios.
Tom didn't break everything, thank God.
No quería que hubiera malentendidos, por eso lo explicó todo con mucho detalle.
He didn't want there to be any misunderstandings, so he explained everything in great detail.
Bueno, no tienes que hacerlo todo tú sola.
Well, you don't have to do it all by yourself.
— Broker (2022)
Tom dejó todo en su lugar.
Tom left everything in its place.
Cuando la gente se va, deja todo puesto como si fuera a regresar.
When people leave, they leave everything as it is, as if they were coming back.
— Noche de fuego (2021)
Estoy sacrificando todo, literalmente, sabes.
I'm sacrificing everything, literally, you know.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
No me puedo concentrar, todo sale mal.
I can't concentrate; everything is going wrong.
— Елена (2011)
Absolutely everything.
Todo tiene que ver con el sexo.
It's all about sex.
Entonces, todo es un poco confuso, doctor.
So, everything is a bit confusing, Doctor.
— Ne le dis à personne (2006)
Están cambiando todo en la enfermería.
They are changing everything in nursing.
There’s time for everything.
Todo es muy obvio para usted, ¿verdad?
Everything is very obvious to you, isn't it?
— El hoyo (2019)
¡Da la casualidad que el teatro no lo es"todo"!
It just so happens that theater isn’t “everything”!
— El sacrificio (1986)
Todo se llevará a cabo de acuerdo a sus deseos.
Everything will be done according to your wishes.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
I'll put everything in writing.
Si no pagas el préstamo, lo perderás todo.
If you don't repay the loan, you will lose everything.
— El Campo de los Sueños (1989)
Dios, gracias por todo lo bueno y bello que nos dio tu hija Erzsébet.
God, thank you for all the good and beautiful things your daughter Erzsébet gave us.
— Zárójelentés (2020)
Volver en el tiempo cambió todo en nuestras vidas.
Going back in time changed everything in our lives.
¿Por qué siempre te tomas todo tan personal?
Why do you always take everything so personally?
— Arco (2025)
El comienzo es la mitad del todo.
The beginning is half the battle.
Si pierdo mi magia, lo habré perdido todo.
If I lose my magic, I will have lost everything.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Lo daremos todo aunque salgamos perdiendo.
We'll give it our all even if we end up losing.
— Mátate, amor (2025)
Ustedes me dicen todo, ¡o les romperé las cabezas!
You tell me everything, or I'll smash your heads in!
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Le aseguro que todo estará preparado a tiempo.
I assure you that everything will be ready on time.
No le queda nadie para pedir ¡así que me lo quedo todo!
He has no one left to ask, so I’ll take it all!
— Como agua para chocolate (1992)
Bueno, lo hemos hablado todo con tu tía.
Well, we've discussed everything with your aunt.
— Sin Amor (2017)
Si hago eso, va a explotar todo.
If I do that, everything's going to explode.
— Un buen ladrón (2025)
Y haré todo en mi poder para protegerte.
And I will do everything in my power to protect you.
— El engaño (2026)
Everything is going to be fine.
Not everything revolves around you.
Winner takes all.
¡No podés estar analizando siempre todo!
You can't analyze everything all the time!
— El hijo de la novia (2001)
Todo fue culpa del tal Dan Marino, todo el mundo lo sabe.
It was all Dan Marino's fault, everyone knows it.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
She has taken everything from me.
No estuve ahí cuando pasó todo pero me lo contaron con tantos detalles que casi puedo imaginarlo.
I wasn't there when it all happened, but they told me about it in so much detail that I can almost imagine it.
You know everything.
I'll explain everything to him/her now.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Todo lo que hay que hacer es concentrarse.
All you have to do is concentrate.
He estado al lado tuyo siempre, en todo.
I have always been by your side, in everything.
— Elefante (2003)
Uno se pregunta qué sentido tiene todo.
One wonders what the point of it all is.
¡Está feliz porque todo terminó bien!
He's happy because everything turned out well!
— Stalker (1979)
A mi manera de pensar, para todo.
In my way of thinking, for everything.
— Diarios de motocicleta (2004)
I took care of everything.
I want to tell you everything.
Everything got out of control.
Ahora eran todo sonrisas y amabilidad.
Now they were all smiles and kindness.
— Abre los ojos (1997)
Cuando estás a su lado, te olvidas de todo.
When you're by her side, you forget everything.
Tom tuvo que hacer todo por sí mismo.
Tom had to do everything by himself.
Estamos en el lugar, todo anda bien.
We are there, everything is fine.
Has sido tú seguro, que pierdes todo.
It was definitely you—you lose everything.
— Los lunes al sol (2002)
Que por lo visto allí lo curan todo, pero yo no valgo para eso.
Apparently they cure everything there, but I’m not cut out for that.
— Volver (2006)
¡Oye, Cris, estás echando todo a perder!
Hey, Cris, you’re ruining everything!
— Cidade dos Homens (2007)
La gente, como usted, siempre tiene razón en todo, porque vive, como es debido.
People, like you, are always right about everything, because they live as they should.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Era como si nunca hubiera existido ese lugar, todo había cambiado por completo.
It was as if that place had never existed; everything had completely changed.
Ya había terminado todo lo que tenía que hacer aquí.
I had already finished everything I had to do here.
Ojalá todo mejore para mañana.
I hope everything gets better by tomorrow.
Ella no oye, pero adivina todo.
She can't hear, but she guesses everything.
— Manon des sources (1986)
Se lo contaré todo cuando lo vea hoy ¡Es una sorpresa!
I’ll tell him/her everything when I see him/her today. It’s a surprise!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
No todo se puede hacer desde casa.
Not everything can be done from home.
Te lo pagaré todo en cuanto reciba la transferencia.
I’ll pay you everything as soon as I receive the transfer.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Everything happened very quickly.
No, los americanos lo compraron todo.
No, the Americans bought everything.
— Les invasions barbares (2003)
Lo que significa que todo está ahí, nena.
Which means it's all there, baby.
¡Ella tiene que estar metida en todo!
She has to be involved in everything!
En un par de días habrá terminado todo.
In a couple of days, it will all be over.
Te prometo que me encargaré de todo.
I promise I'll take care of everything.
I've told you everything.
Mira cómo todo va quedando en orden.
Look how everything is falling into place.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Es una forma de procesar todo.
It's a way of processing everything.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Escondido en su fortaleza, el Señor de Mordor lo ve todo.
Hidden in his fortress, the Lord of Mordor sees everything.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
It all happened suddenly.
Así que, naturalmente, todo el colegio lo sabe.
So naturally the whole school knows.
Estaba sorprendido de que ella se hubiera tomado todo el vino.
He was surprised that she had drunk all the wine.
¿Quieres pasar por todo este dolor de nuevo?
Do you want to go through all this pain again?
Todo el círculo sabe que tengo planes para nosotros.
The whole circle knows I have plans for us.
El mayor nivel de felicidad es la ausencia de todo dolor.
The highest level of happiness is the absence of all pain.
Tenemos todo el derecho a renunciar si así lo queremos.
We have every right to resign if we want to.
— Ghost in the Shell (1995)
Todo el placer es mío, mi estimado colega.
All the pleasure is mine, my esteemed colleague.
— Incendios (2010)
Ha cerrado todo el lugar, sólo para nosotras.
She's closed the whole place, just for us.
— Locamente millonarios (2018)
El parque está abierto a todo el público.
The park is open to the public.
Se creen que la vida es todo placer.
They think life is nothing but pleasure.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Y nuestro experto constructor naval, el Sr. Andrews, hizo todo el diseño.
And our expert shipbuilder, Mr. Andrews, did all the design work.
— Titanic (1997)
Nuestro amiguito hará todo lo posible por detenernos.
Our little friend will do everything possible to stop us.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
La niebla de la mañana cubría todo el valle como una sábana.
The morning fog covered the entire valley like a sheet.
Pero si intentas controlarlo, pierde todo valor.
But if you try to control it, it loses all value.
— Súper 30 (2019)
Te aseguro que haré todo lo posible para ayudarte.
I assure you that I’ll do everything I can to help you.
Renuncia a todo pecado, Raavan, Ram está en tu corazón.
Renounce all sin, Raavan, Ram is in your heart.
— स्वदेस (2004)
Todo un clásico, de la vieja escuela.
A classic, old school.
El árbol del jardín lleva muerto todo el invierno y hay que cortarlo.
The tree in the garden has been dead all winter and it needs to be cut down.
¡La corte, los medios, los reporteros, todo el espectáculo!
The court, the media, the reporters, the whole spectacle!
— Masaan 2015 (2015)
Sobre todo terreno, de día o de noche.
On all terrain, day or night.
Tienes que cortar todo contacto humano.
You have to cut off all human contact.
Después de que lo salve, ¡voy a arrancarle todo el cabello a ese tipo!
After I save him, I'm going to rip all that guy's hair out!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Todo este tema de Egipto hoy me hace querer ir allí.
This whole topic of Egypt today makes me want to go there.
I gave him my whole heart.
Y, como todo buen político, lo explotó al máximo.
And, like any good politician, he exploited it to the fullest.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Él ha echado a perder todo el mercado.
He has ruined the entire market.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Los vecinos deben estar preguntándose qué es todo este escándalo.
The neighbors must be wondering what all the fuss is about.
Quizá esté escuchando ese rock a todo volumen.
Maybe he’s listening to that rock music at full volume.
— Esplendor americano (2003)
Como no había ningún asiento libre en el autobús, fui de pie todo el viaje.
Since there were no free seats on the bus, I had to stand for the entire trip.
Throughout the country.
Esta casa es el fruto de todo mi trabajo.
This house is the fruit of all my work.
¿Por qué haces todo este camino para venir aquí en las noches?
Why do you go all this way to come here at night?
— El Maquinista (2004)
«¿Quieres saber cómo lo hizo?»«Soy todo oídos.»
“Do you want to know how he did it?” “I’m all ears.”
Mira Zaheer, termina tu reunión, y termina todo tu trabajo para la noche.
Mira Zaheer, finish your meeting, and finish all your work by tonight.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
All winter.
Llegan a ser muy fuertes cubren todo el planeta.
They become very strong and cover the entire planet.
Hay que comerse todo el plato de comida.
You have to eat the whole plate of food.
— Das Experiment (2001)
Todo entero positivo tiene exactamente un sucesor.
Every positive integer has exactly one successor.
¡Pero tendrían que haber creado todo un mundo nuevo!
But they would have had to create an entirely new world!
— Ha vuelto (2015)
Respetar a todo ser con vida es la base de la convivencia.
Respect for all living beings is the basis of coexistence.
No puedo creer que vayas a entregar todo tu dinero.
I can't believe you're going to give away all your money.
Tu padre está luchando contra todo el océano, buscándote.
Your father is fighting the entire ocean, looking for you.
Nos quedaremos aquí el día todo.
We'll stay here all day.
Estoy seguro de que Tom querrá tomar todo el crédito.
I'm sure Tom will want to take all the credit.
¿De qué se trata todo ese ruido?
What’s all that noise about?
Todo éste tiempo he querido volver a casa.
All this time, I've wanted to go back home.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Hemos revisado todo el puerto, y no podemos encontrarlo.
We have searched the entire port, and we cannot find it.
— El imperio de las sombras (2016)
Todo el país hará lo que pueda por nuestros soldados.
The whole country will do what it can for our soldiers.
— Дылда (2019)
Necesitaremos todo nuestro equipo, que lo llevará JD.
We'll need all our equipment, which JD will bring.
— No entrar (2026)
Bueno, todo mago necesita una asistente, Verónica.
Well, every magician needs an assistant, Veronica.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Todo esfuerzo merece una recompensa.
Every effort deserves a reward.
Todo su pensamiento está concentrado en él.
All his thoughts are focused on him.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Ser un acróbata es la ambición de casi todo niño.
Being an acrobat is the ambition of almost every child.
Todo estudiante tiene acceso gratuito a la biblioteca.
Every student has free access to the library.
¿No ves todo el honor que te dio?
Can't you see all the honor he bestowed upon you?
— Masaan 2015 (2015)
Estar aquí es como estar dentro de tu cuerpo y aplastar todo el espacio.
Being here is like being inside your body and crushing all the space.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Todo tu planeta voló en pedazos.
Your whole planet was blown to bits.
Acuérdate que todo dueño se parece a su perro.
Remember, every owner looks like their dog.
— Amores perros (2000)
Detrás de todo gran hombre, hay una mujer.
Behind every great man, there is a woman.
Pégate a él y quítale todo el oro.
Stick close to him and take all his gold.
— El viaje de Chihiro (2001)
Y nosotras, viejas tontas, éramos todo oídos.
And we, silly old women, were all ears.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Y, lo que es más grave, al margen de todo orden jurídico.
And, more seriously, outside any legal framework.
— Argentina 1985 (2022)
Que todo concepto pierde sentido si el cliente no lo quiere.
Any concept loses its meaning if the client doesn't want it.
— Toni Erdmann (2016)
¡En todo este mundo todo quien esté casado es de bajo coeficiente intelectual?
Is everyone in this whole world who’s married of low intelligence?
— पीकू (2015)
Todo el carbón que sale de la mina es mío.
All the coal that comes out of the mine is mine.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
¡Es un hecho de la vida para todo humano!
It's a fact of life for every human being!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Le enviaré todo el material que tenemos.
I will send you all the material we have.
— La vida de los otros (2006)
Y el año pasado, contra todo pronóstico, ese sueño se hizo realidad.
And last year, against all odds, that dream came true.
— Anaconda (2025)
Tienen que rehacer todo el material de la campaña, ¿ok?
They have to redo all the campaign material, okay?
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿De dónde viene todo ese ruido?
Where is all that noise coming from?
Todo el planeta es una ciudad gigantesca.
The entire planet is a gigantic city.
Tom derramó una taza de café sobre todo su teclado.
Tom spilled a cup of coffee all over his keyboard.
You are a complete human being.
Así que examinó todo este campo de aquí hasta que halló este trozo de desierto.
So he examined this entire field until he found this patch of desert.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Look at all the space there is.
Usaremos todo el aire a alta presión que nos queda.
We'll use all the high-pressure air we have left.
— El Submarino (1981)
Usted pasó casi todo el sábado con su hija en la tienda, ¿no?
You spent almost all of Saturday with your daughter at the store, didn't you?
— Río Místico (2003)
Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
Every driver must obey traffic laws.
Todo jugador está obligado a mantener las reglas.
Every player is required to abide by the rules.
Todo gran escritor posee un estilo propio individual.
Every great writer possesses their own individual style.
Contra todo pronóstico, ganaron con facilidad.
Against all odds, they won easily.
Desperté en la calle Culver, gritando a todo pulmón.
I woke up on Culver Street, screaming at the top of my lungs.
— Mátate, amor (2025)
Tengo todo un tren que descargar.
I have a whole train to unload.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Pero todo el resto es de primera clase.
But everything else is first class.
He finished all his work.
Todo el dolor y la tristeza se han ido.
All the pain and sadness are gone.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Y me dejó tocar sus manos hasta que transferí todo el idioma de ella a mí.
And she let me touch her hands until I transferred her entire language to myself.
— PK (2014)
Murió todo el turno noche del depósito de artillería.
The entire night shift at the artillery depot was wiped out.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
No tenía seguro de viaje y tuvo que pagar todo el hospital de su bolsillo.
He did not have travel insurance and had to pay for the entire hospital out of his own pocket.
Tom se comió todo el pan que compré ayer.
Tom ate all the bread I bought yesterday.
Tenerla parada todo un día es raro después de todo, ¿o no?
Keeping her standing all day is strange after all, isn't it?
Cinco segundos, todo tu dolor va a desaparecer.
Five seconds, all your pain will disappear.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
¡Hasta luego, y gracias por todo el pescado!
So long, and thanks for all the fish!
He's quite a character.
Secretamente está contento de ver te, bajo todo eso.
He's secretly glad to see you, underneath it all.
Tom ha perdido todo sentido de la realidad.
Tom has lost all sense of reality.
Every crime demands punishment.
Va a dormir todo el viaje, seguro.
He's going to sleep the whole trip, that's for sure.
— Dos son familia (2016)
Todo ciudadano debe respetar las leyes de su país sin excepción.
Every citizen must respect the laws of their country without exception.
Todo el valle apestaba a animales empapados y a heno mojado y podrido.
The whole valley stank of soaked animals and wet, rotten hay.
— Las alas del deseo (1987)
Todo niño necesita de alguien que admirar e imitar.
Every child needs someone to admire and imitate.
No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.
Don't ruin my fun after all the pain I've been through.
Es imposible ver todo Roma en un día.
It's impossible to see all of Rome in one day.
Solicitaste acceso a todo el expediente.
You requested access to the entire case file.
— Valor sentimental (2025)
He terminado temprano todo mi trabajo.
I finished all my work early.
Ella le dice que le dé todo su sueldo y él lo hace.
She tells him to give her his entire salary and he does.
Todo esfuerzo que hace queda corto en los ojos de su papá.
Every effort he makes falls short in his father's eyes.
Y tendrás todo un viaje por el camino.
And you'll have quite a journey along the way.
— La historia de David Copperfield (2019)
Todo su ser se llenó de alegría cuando escuchó la noticia.
Her whole being was filled with joy when she heard the news.
Dime cuánto, y te compraré todo el helado.
Tell me how much, and I’ll buy you all the ice cream.
— Ángeles caídos (1995)
Dios te bendiga y te dé todo el bien del mundo.
May God bless you and give you all the goodness in the world.
— Nazarín (1959)
Todo el gobierno de EE.UU.
The entire US government
Todo problema tiene una solución.
Every problem has a solution.
¿Esta piedra fue la responsable de crear todo este mundo?
Was this stone responsible for creating this whole world?
— El niño y la garza (2023)
I'll take all the credit.
Todo el centro de la ciudad está en llamas, hombre.
The whole city center is on fire, man.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Nos llevó un año completar todo el juego.
It took us a year to complete the entire game.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Si tienes una idea mejor, soy todo oídos.
If you have a better idea, I'm all ears.
Tom considera que todo portador de un pene es su rival.
Tom considers anyone with a penis to be his rival.
Todo reportero envió sus historias con el mínimo retraso posible.
Every reporter sent their stories with the least possible delay.
¿Ve cómo todo su supuesto poder no cuenta para nada?
See how all his supposed power counts for nothing?
— El Quinto Elemento (1997)
Es increíble que haya logrado todo eso sin apoyo de nadie en absoluto.
It's incredible that he achieved all that without any support from anyone at all.
I'm already an expert.
Todo el destino de Rusia está en juego, Ivan.
The entire fate of Russia is at stake, Ivan.
— Такси-блюз (1990)
Mire, tengo todo el escándalo grabado en video.
Look, I have the whole scandal recorded on video.
— Masaan 2015 (2015)
Todo sitio web tiene una dirección única.
Every website has a unique address.
Yo soy todo un experto sobre las mujeres.
I am quite an expert on women.
Hice todo este camino para ver a mi hija.
I made this whole journey to see my daughter.
— 三峡好人 (2006)
Todo país civilizado está en contra de la guerra.
Every civilized country is against war.
Vi todo el accidente con mis propios ojos.
I saw the whole accident with my own eyes.
A ti también te huele a podrido todo esto, ¿verdad?
This all smells rotten to you too, doesn't it?
— Zeta (2026)
Se escondía detrás de nosotros, todo asustado.
He was hiding behind us, terrified.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Hasta que un día de repente me vine hasta aquí todo solito.
Until one day I suddenly came here all by myself.
— Oh Boy (2012)
La gente se reía siempre, cuando pasaba por ahí todo orgulloso.
People always laughed when he walked by, all proud.
— Oh Boy (2012)
Por supuesto, sé a lo que se refiere, pero eso no es del todo correcto.
Of course, I know what you are referring to, but that is not entirely correct.
— Ha vuelto (2015)
Sigue todo recto hasta el final de la calle.
Continue straight ahead to the end of the street.