yo digo

Digo de verdad.

I mean it.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Me aprendo sus nombres, digo una palabra, y se fueron.

I learn their names, say one word, and they're gone.

— El hombre de la tierra (2007)

Digo, mírate.

I mean, look at yourself.

— Anora (2024)

¿Qué digo?

What do I say?

— El Perfecto Asesino (1994)

Digo, piénsalo.

I mean, think about it.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Es la primera vez que digo palabrotas en mi auto.

It's the first time I've ever sworn in my car.

Es de primera clase, digo.

It's first-class, I'd say.

— Кин-дза-дза! (1986)

Digo, tú estás usando un brazalete y no eres gay, ¿y a quién le importa?

I mean, you're wearing a bracelet and you're not gay—so who cares?

— Elefante (2003)

No digo nada como para no causar una discusión.

I don't say anything so as not to start an argument.

Digo, Carlos.

I mean, Carlos.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Digo, ¿vieron su piel?

I mean, did you see their skin?

— La Empleada (2025)

Digo, el plan también consistía en eso, ¿no?

I mean, that was part of the plan too, right?

— Argentina 1985 (2022)

Me digo si no nos hemos conocido en otro tiempo, en otra época.

I ask myself if we haven't met at some other time, in another era.

— Paris, je t'aime (2006)

Digo, mira lo que ha estado haciendo.

I mean, look what he's been doing.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Digo lo qué dice el Coran.

I say what the Quran says.

— Malcolm X (1992)

Si digo algo, me matarán.

If I say anything, they'll kill me.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Que digo circo.

What can I say? Circus.

— Todo sobre mi madre (1999)

Él se cree cada palabra que digo.

He believes every word I say.

Eso es lo que digo.

That's what I'm saying.

— Aquarius (2016)

Digo, no todavía al menos.

I mean, not yet at least.

— Pasajero (2025)

Muy bien, pero digo, hay muchas palabras aquí.

Very well, but I mean, there are a lot of words here.

— Malcolm X (1992)

¡Si digo ahora, es ahora!

When I say now, I mean now!

— Duro de matar (1988)

Digo, sí.

I say, yes.

No digo"adiós"; digo"hasta la próxima".

I don’t say “goodbye”; I say “until next time.”

¿Te digo por qué hago esto?

Want me to tell you why I do this?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Digo tres.

I say three.

— Nadie sabe (2004)

Cuatro años no es mucho tiempo, digo.

Four years isn't a long time, I say.

— Madre (2009)

Eso es lo que siempre digo.

That's what I always say.

Pero qué digo?

But what do I say?

— Río Místico (2003)

A bajar las escaleras, digo.

Go down the stairs, I say.

Digo, compartimos la misma vida.

I mean, we share the same life.

— Las flores de la guerra (2011)

Sí, eso es lo que digo.

Yes, that's what I'm saying.

— Proyecto: El Internado (2026)

Digo, la raya.

I mean, the line.

— Un día de furia (1993)

Digo lo que pienso si no te importa.

I say what I think, if you don't mind.

— 7 años (2016)

Pues digo.

Well, I mean.

— Rudo y Cursi (2008)

Sólo digo, trabaja en tus habilidades sociales.

I'm just saying, work on your social skills.

— Equipo Demolición (2026)

Yo sólo digo.

I'm just saying.

— Anora (2024)

Eso es todo lo que digo.

That's all I'm saying.

Digo, no sabía que estaba aquí, en este castillo.

I mean, I didn't know I was here, in this castle.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Yo lo único que digo es que las cosas pasan y hay que dejarlas pasar.

All I’m saying is that things happen, and you have to let them go.

— Familia (2023)

Digo, se murió.

I mean, he died.

— El Infierno (2010)

No, digo, por las dudas, te conozco.

No, I mean, just in case—I know you.

— El hijo de la novia (2001)

¿Te digo algo, Taki?

Can I tell you something, Taki?

— Tu nombre (2016)

Digo, ¿cómo es físicamente?

I mean, what does he/she look like physically?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Yo no digo tacos.

I don't say swear words.

— Haz lo correcto (1989)

Digo, combina con todo lo que tienes.

I mean, it goes with everything you have.

— Wicked (2024)

Es exactamente lo que digo.

That's exactly what I'm saying.

¿Qué qué digo?

What do I say?

— El Paciente Inglés (1996)

Digo, fue extraordinario.

I mean, it was extraordinary.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Digo el de ella.

I mean hers.

— Брат 2 (2000)

Eso es precisamente lo que digo.

That's exactly what I'm saying.

— Haz lo correcto (1989)

Tampoco digo eso.

I'm not saying that either.

— La vida de Adèle (2013)

¿Sabes lo que digo?

Do you know what I mean?

— Gángster Americano (2007)

Ya te dije que yo nunca digo mentiras.

I already told you that I never tell lies.

— El niño y la garza (2023)

Digo, no esperan que yo pelee ni nada.

I mean, they don't expect me to fight or anything.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sé lo que digo.

I know what I'm saying.

Es todo lo que digo.

That's all I'm saying.

Digo, pobre Dr. Dillamond.

I mean, poor Dr. Dillamond.

— Wicked (2024)

Es la primera vez que digo palabrotas en presencia de mis hijos.

It’s the first time I’ve ever sworn in front of my children.

Digo, va muy, muy bien.

I mean, it's going really, really well.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

No digo nada más que la pura verdad.

I'm only telling the plain truth.

Yo no digo esas cosas.

I don't say those things.

— Zárójelentés (2020)

Digo, Dios, no sé cómo la soporta él.

I mean, God, I don't know how he puts up with her.

— La Empleada (2025)

Tienes que hacer como digo.

You have to do as I say.

¡Que te salgas del tanque, digo!

I said, get out of the tank!

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Sólo digo eso.

I'm just saying that.

Digo, él siempre ha sido buena suerte para nosotros.

I mean, he's always been good luck to us.

No, distinta a esta digo.

No, I mean different from this one.

— El secreto de sus ojos (2009)

Digo, en serio.

I mean it, seriously.

— Anora (2024)

La semana pasada me fui el sábado, digo, el domingo.

Last week I left on Saturday, I mean, Sunday.

Digo"tú puedes", pero nunca te enseñé nada.

I tell you, “You can do it,” but I never taught you anything.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¡Lo mismo digo!

Likewise!

— Die Fälscher (2007)

Yo nunca digo mis secretos a mis competidores.

I never tell my secrets to my competitors.

— タンポポ (1985)

Es lo que siempre digo.

That's what I always say.

Digo, mira todo ese queso.

I mean, look at all that cheese.

— Avatar (2009)

Cuando digo"nosotros"no quiero decir"tú también".

When I say “we,” I don’t mean “you too.”

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Digo pues, al menos, yo nunca lo vi por allá.

Well, at least I never saw him over there.

— Pedro Páramo (2024)

Si digo algo, será tu culpa.

If I say anything, it will be your fault.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Amo a Tom, digo, a Mary.

I love Tom, I mean, Mary.

Digo, no.

I mean, no.

— F1 la película (2025)

Nunca digo"no"a la ayuda o al dinero.

I never say no to help or money.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Digo, tal vez algunas.

I mean, maybe some.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

No digo eso, digo que ambos son importantes para mí.

I'm not saying that, I'm saying that both are important to me.

— Elefante (2003)

¿Te digo por qué?

Shall I tell you why?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Digo una respuesta, no necesariamente positiva.

I give an answer—not necessarily a positive one.

— Un profeta (2009)

¿Qué es lo que digo siempre?

What do I always say?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¡Te digo, debes ir y recostarte con María!

I'm telling you, you should go and lie down with María!

— El sacrificio (1986)

Lo mismo digo, doctor San Martín.

Likewise, Dr. San Martín.

— El guardián invisible (2017)

Digo, de veras quieres hacerlo, ¿no?

I mean, you really want to do it, right?

— Un día de furia (1993)

Aquí digo adiós.

Here I say goodbye.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Digo, lo puedes ver en sus ojos.

I mean, you can see it in his eyes.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Y qué si digo"No"?

So what if I say “no”?

Digo lo que pienso.

I say what I think.

¿Cómo que qué digo?

What do you mean, what am I saying?

— Contra la pared (2004)

Sólo digo.

I'm just saying.

— Jugada Maestra (2026)

La misma cosa digo.

I say the same thing.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Digo, no señor.

I mean, no, sir.

— Picnic (1955)

Soy yo quien las digo.

I am the one who says them.

— Guardianes De La Noche (2004)

Digo, su única meta es comprar un par de tenis.

I mean, his only goal is to buy a pair of sneakers.

— Anora (2024)

No, digo, ya sabes, a ellos les gustaría.

No, I mean, you know, they’d like to.

— Pasajero (2025)

Es que digo gracias siempre que la uso.

It's just that I always say thank you when I use it.

— La historia oficial (1985)

¿Te digo algo?

Can I tell you something?

— Picnic (1955)

Eso es lo que me digo a mí mismo.

That's what I tell myself.

¡No digo eso!

I'm not saying that!

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Digo, ¿inocente de verdad?

I mean, really innocent?

— Sueño de fuga (1994)

"Como digo siempre", ¿a quién?

“As I always say”—to whom?

— La grande bellezza (2013)

¿Te la digo?

Shall I tell you?

— Pinocho (2019)

Digo, como si yo estuviera aquí.

I mean, as if I were here.

— Abre los ojos (1997)

Ayudar a otro ser humano, digo.

Helping another human being, I mean.

— Hogar (2020)

Digo, inglés.

I mean, English.

— Ya no estoy aquí (2019)

Sólo digo, Dawn, necesito que entiendas, esto es muy importante para mí.

I'm just saying, Dawn, I need you to understand, this is very important to me.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Tampoco digo que sea malo Pero tienes que beber el verdadero.

I'm not saying it's bad, but you have to drink the real thing.

— 虐殺器官 (2017)

Digo, no estamos en guerra.

I mean, we're not at war.

— Cuestión De Honor (1992)

Para largarnos de aquí, digo.

I mean, to get out of here.

— Museo (2018)

Digo, por el desayuno.

I mean, for breakfast.

— स्वदेस (2004)

"Sólo digo".

I'm just saying.

— Equipo Demolición (2026)

A veces digo «sí », aunque quiero decir «no ».

Sometimes I say “yes” when I mean “no”.

Digo, vamos.

I mean, come on.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No digo nada más que la verdad.

I'm not saying anything but the truth.

Yo no digo groserías.

I don't swear.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Digo, Mike.

I mean, Mike.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Sólo digo lo que pienso.

I just say what I think.

Digo.

I mean.

— Diarios de motocicleta (2004)

Digo, es que estoy ahí afuera.

I mean, I'm out there.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Es eso lo que me digo a mí mismo.

That's what I tell myself.

Digo a una rata que lo mío es suyo.

I tell a rat that what's mine is theirs.

— Ratatouille (2007)

Es lo único que digo.

That's all I'm saying.

Digo, mucha gente me dice que debería retirarme.

I mean, a lot of people tell me I should retire.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Cuando digo hip-hop, dices para siempre.

When I say hip-hop, you say forever.

— गल्ली बॉय (2019)

Sé lo que me digo.

I know what I'm talking about.

¿Qué digo siempre?

What do I always say?

— Ratatouille (2007)

Digo, pequeñas debilidades.

I mean, minor weaknesses.

— Cuestión de tiempo (2013)

Solamente digo lo qué dice la Biblia.

I’m only saying what the Bible says.

— Malcolm X (1992)

Más, ¿qué digo?

But what am I saying?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

A veces, si digo la verdad no quieren creerme, así que digo mentiras.

Sometimes, if I tell the truth, they don't want to believe me, so I tell lies.

— Los 400 golpes (1959)

Digo, tienes sus datos.

I mean, you have their information.

— El gran diluvio (2025)

No digo mil veces : 'Acabo de comprar un sombrero.'

I don't say a thousand times: 'I just bought a hat.'

Sí, como siempre digo.

Yes, as I always say.

— El Capitán (2018)

¡Te digo, tocaré la armónica!

I'm telling you, I'll play the harmonica!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Digo, demonios, ¿quién sabe?

I mean, hell, who knows?

— El hombre de la tierra (2007)

No es que espere que venga a despedirse, digo, apenas nos conocemos.

It's not like I expect him to come and say goodbye, I mean, we barely know each other.

— Wicked (2024)

¿Te muestro cómo digo algo?

Shall I show you how I say something?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Digo, lograr que el tulkun luche.

I mean, to get the tulkun to fight.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Digo lo que siento.

I say what I feel.

— Астенический синдром (1989)

Yo sé lo que me digo.

I know what I'm talking about.

Eso es exactamente lo que digo.

That's exactly what I'm saying.

Digo, no te preocupes.

I mean, don’t worry.

— Museo (2018)

No sé qué digo.

I don't know what I'm saying.

— El Paciente Inglés (1996)

Digo, sé que la hicieron fuerte.

I mean, I know they made her strong.

— El Quinto Elemento (1997)

No, digo, ¿por qué motivo se pelearon?

No, I mean, what did they fight about?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Te digo lo que tengo en mente desde hace tiempo?

Shall I tell you what I’ve had in mind for a long time?

— Devdas (2002)

Digo siempre adiós, y me quedo.

I always say goodbye, and I stay.

Ésta es mi, digo, su oportunidad.

This is my—I mean, your—opportunity.

— Ha vuelto (2015)

¡Lo que digo es que hay mucha gente!

What I’m saying is, there are a lot of people!

— El secreto de sus ojos (2009)

Digo, ¿los has probado?

I mean, have you tried them?

— Pasajero (2025)

Digo, como un ramo de flores.

I mean, like a bouquet of flowers.

— La historia de David Copperfield (2019)

Tu sabes que digo muchas cosas.

You know I say a lot of things.

— Malcolm X (1992)

Qué digo sobre este día nacional de duelo, ¿supuesto día nacional de duelo?

What am I supposed to say about this national day of mourning—or so-called national day of mourning?

— Malcolm X (1992)

¡Sólo digo!

Just saying!

Cada año me digo a mí misma que las cosas cambiarán.

Every year I tell myself that things will change.

— Picnic (1955)

Digo, la oreja de Batman.

I mean, Batman's ear.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Eso digo.

That's what I say.

— Jugada Maestra (2026)

Digo lo mismo una y otra vez.

I say the same thing over and over again.

Sólo digo, tienen que saber que trabajan para ti.

I'm just saying, they have to know they're working for you.

Yo sólo digo, ¿sí?

I'm just saying, okay?

— F1 la película (2025)

Digo, no quiso decir"muerto".

I mean, he didn’t mean “dead.”

— La Princesa Prometida (1987)

Por favor haz exactamente como digo.

Please do exactly as I say.