the man
Tom le extendió la mano, esperando que el hombre también le diera una golosina.
Tom held out his hand, hoping that the man would give him a treat too.
El hombre mayor vivía en el apartamento de tres habitaciones.
The older man lived in the three-bedroom apartment.
El hombre está persiguiendo a la mujer.
The man is chasing the woman.
El hombre puede que esté detrás de algo.
The man may be behind something.
El hombre es el único ser vivo que tiene una mala opinión de sí mismo.
Man is the only living being that has a bad opinion of himself.
Me vendieron como el hombre del momento.
They sold me as the man of the moment.
— Contratiempo (2017)
No pasará mucho tiempo antes de que el hombre pueda viajar a la luna.
It won't be long before man can travel to the moon.
El hombre fue acusado de robo.
The man was accused of robbery.
Bien, como el hombre dijo, la reputación de un hombre viaja.
Well, as the man said, a man's reputation travels.
— Malcolm X (1992)
No es la muerte lo que el hombre debe temer, pero nunca comenzando a vivir.
It is not death that man should fear, but rather never beginning to live.
— The Running Man (2025)
Hazme el hombre más feliz de este mundo.
Make me the happiest man in this world.
El hombre de sabiduría ve en todo la sustancia divina.
The wise man sees the divine substance in everything.
El hombre respondió a la descripción.
The man matched the description.
Soy el hombre más simple que conocerás.
I am the simplest man you will ever meet.
Es el hombre más alto que jamás haya visto.
He is the tallest man I have ever seen.
El hombre murió en un accidente automovilístico.
The man died in a car accident.
Si el tráfico fuera legal, Zé Pequeno habría sido el hombre del año.
If trafficking were legal, Zé Pequeno would have been man of the year.
— Ciudad de Dios (2002)
El hombre del que están hablando lleva mucho tiempo muerto.
The man they’re talking about has been dead for a long time.
The man fell to the ground.
Ella no se casó con el hombre.
She did not marry the man.
The man is a genius.
El hombre, del cual no sabía nada, me conocía bien.
The man, about whom I knew nothing, knew me well.
El hombre más ingenioso que he conocido.
The most ingenious man I have ever met.
El hombre despierta a su amigo.
The man wakes up his friend.
El hombre joven vive en una casa vieja.
The young man lives in an old house.
Pregunté y me dijeron que usted es el hombre.
I asked and they told me that you are the man.
— El agente secreto (2025)
El deseo por el amor universal es innato en el hombre.
The desire for universal love is innate in man.
— El síndrome asténico (1989)
The man is a woman.
Dios creó el hombre a su propia imagen, Dios es un guerrero.
God created man in his own image; God is a warrior.
El hombre negro le pide que se case con él.
The black man asks her to marry him.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
El hombre durmió durante todo el día.
The man slept all day.
El hombre se imagina ver una niña joven.
The man imagines seeing a young girl.
Tom es el hombre de la sinceridad absoluta.
Tom is the man of absolute sincerity.
El policía sospechaba que el hombre era culpable.
The police officer suspected the man was guilty.
El hombre estaba avergonzado de haber nacido pobre.
The man was ashamed of having been born poor.
El hombre no puede escapar a la muerte.
Man cannot escape death.
Este es el hombre del que sospecha la Policía.
This is the man the police suspect.
El hombre no vino a este mundo para ser rico, sino que para ser feliz.
Man did not come into this world to be rich, but to be happy.
El hombre es buscado por asesinato.
The man is wanted for murder.
El hombre contra la naturaleza.
Man versus nature.
Ahí está el hombre del momento.
There's the man of the moment.
El hombre también te salvó, ¿verdad?
The man saved you too, didn't he?
— Un asunto de familia (2018)
El hombre mayor estaba sentado completamente solo.
The elderly man was sitting completely alone.
El hombre a punto de ahogarse gritaba pidiendo ayuda.
The man, on the verge of drowning, was shouting for help.
La razón en el hombre es como Dios en el mundo.
Reason in man is like God in the world.
Y luego la tristeza desgraciada y el hombre miserable.
And then the wretched sadness and the miserable man.
— La gran belleza (2013)
El hombre tiene la capacidad de hablar.
Man has the ability to speak.
Hasta el hombre de corazón más puro.
Even the man with the purest heart.
Es obvio que el hombre se ha equivocado.
It's obvious the man has made a mistake.
Un aplauso para el hombre más fuerte del mundo.
A round of applause for the strongest man in the world.
— Pinocho (2019)
The man is drinking coffee.
La policía encontró evidencia de que el hombre cometió el crimen.
Police found evidence that the man committed the crime.
Cuidado, el hombre tiene una pistola.
Watch out, the man has a gun.
El hombre tiene un poco de arroz.
The man has some rice.
Según los periódicos, el hombre finalmente confesó.
According to the newspapers, the man finally confessed.
El hombre quiere saber la verdad.
The man wants to know the truth.
El hombre fue capturado por la policía.
The man was captured by the police.
Se dice que el hombre se va a su casa.
It is said that the man is going home.
Para el hombre no hay una bestia que dé más miedo que el hombre.
For man, there is no beast more frightening than man.
Soy el hombre más afortunado del mundo.
I am the luckiest man in the world.
Es el hombre de confianza de Yubaba.
He’s Yubaba’s trusted right-hand man.
— El viaje de Chihiro (2001)
El hombre muere por dinero, el pájaro por comida.
Man dies for money, the bird for food.
— Comer, beber, amar (1994)
El hombre rico tiene una hermosa cocina.
The rich man has a beautiful kitchen.
El hombre habla inglés con un acento alemán.
The man speaks English with a German accent.
De la experiencia aprendemos que el hombre nunca aprende nada de la experiencia.
From experience we learn that man never learns anything from experience.
El hombre y la mujer son una pareja.
The man and the woman are a couple.
El hombre más alto y el más bajo del mundo se unieron al circo.
The tallest and shortest men in the world joined the circus.
Era el hombre más inteligente que he conocido.
He was the most intelligent man I have ever known.
— El experimento (2001)
El hombre se derrumbó sobre el suelo.
The man collapsed to the ground.
El hombre ingenuo se sonrojó por la vergüenza.
The naive man blushed with embarrassment.
Y recuerda, que yo soy quien decidirá todo, porque soy el hombre.
And remember, I'm the one who will decide everything, because I'm the man.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
El hombre se está muriendo de hambre.
The man is starving to death.
No el hombre sino el agua, es la realidad de las cosas.
Not man but water, is the reality of things.
El hombre come para vivir, no vive para comer.
Man eats to live, he does not live to eat.
El hombre escribió lo mejor de su generación.
The man wrote the best work of his generation.
— Campo de sueños (1989)
El hombre no debería intervenir en la naturaleza.
Man should not interfere with nature.
— El experimento (2001)
El hombre se prendió a sí mismo en llamas.
The man set himself on fire.
El hombre le robó todo su dinero.
The man stole all his money.
Porque eso lo convirtió en el hombre más importante de la historia.
Because that made him the most important man in history.
— Oppenheimer (2023)
El hombre era una fuente de conocimientos.
Man was a source of knowledge.
El hombre se sonrojó como un niño.
The man blushed like a child.
Eso fue lo que dijo el hombre.
That's what the man said.
Cuando el hombre vio a un policía, huyó.
When the man saw a police officer, he fled.
Eres el hombre más afortunado del mundo.
You are the luckiest man in the world.
— Algunos hombres buenos (1992)
The man is eating bread.
Y el hombre de las zapatillas rojas estaciona en la entrada lateral.
And the man in the red sneakers parks in the side entrance.
— Amelie (2001)
El hombre parado ahí es el dueño de la tienda.
The man standing there is the owner of the store.
El hombre es el lobo del hombre.
Man is wolf to man.
El hombre será condenado a muerte en la horca.
The man will be sentenced to death by hanging.
— El Capitán (2018)
Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre.
What God has joined together, let no one separate.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
El hombre está haciendo una llamada de larga distancia.
The man is making a long-distance call.
No conozco este sistema, pero el hombre a cargo podrá explicarlo.
I’m not familiar with this system, but the man in charge can explain it.
El hombre de gusto pero sin dinero.
The man of taste but without money.
— Una historia china de fantasmas (1987)
La puerta se abrió y el hombre salió.
The door opened and the man came out.
Al ver al policía, el hombre huyó.
Upon seeing the police officer, the man fled.
Sólo en ese momento el hombre llega a poseer la verdad.
Only at that moment does man come to possess the truth.
— Leviatán (2014)
El hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.
Man can invent anything except the art of being happy.
El hombre es el único animal sujeto a volverse un imbécil.
Man is the only animal prone to becoming an imbecile.
Porque el hombre ha renunciado a la inteligencia.
Because man has renounced intelligence.
Claro que, en la familia el hombre ha de tener la posición laboral más alta.
Of course, in the family the man must have the highest job position.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
El hombre me golpeó en la cabeza.
The man hit me on the head.
The man finally confessed.
El hombre es mortal por sus temores e inmortal por sus deseos.
Man is mortal because of his fears and immortal because of his desires.
Como dijo el hombre, sólo estoy de paso.
As the man said, I'm just passing through.
— Hellfire (2026)
El hombre medio es más grande que yo.
The average man is bigger than me.
En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.
In a happy marriage, the woman is a little blind and the man is a little deaf.
El hombre de rojo estaba portando una pistola.
The man in red was carrying a gun.
Él era el hombre de sus sueños.
He was the man of her dreams.
El hombre responde a la descripción.
The man matches the description.
El hombre fue encontrado muerto en su dormitorio en la mañana.
The man was found dead in his bedroom in the morning.
El hombre anotó el nombre por temor a olvidarlo.
The man wrote down the name for fear of forgetting it.