yes
"¿Vamos al cine esta tarde?""Sí, ¿por qué no?"
“Shall we go to the cinema this afternoon?” “Yes, why not?”
¿Sí, bueno, qué hay en todos estos frascos entonces?
Okay, so what’s in all these jars, then?
— La canción del mar (2014)
I don’t want to learn. Yes!
"¿Estás bien?""Sí."
“Are you okay?” “Yes.”
¡Sí, bueno, no me estás escuchando!
Yeah, well, you’re not listening to me!
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
¡Sí! ¡Por fin llegó el paquete que esperaba!
Yes! The package I was waiting for has finally arrived!
«¿Es verdad que me quieres?»«Sí.»
“Is it true that you love me?” “Yes.”
"¿Ken está ocupado?""Sí."
“Is Ken busy?” “Yes.”
«¿Me estás tratando de ladrón?»«Sí, justamente.»
“Are you calling me a thief?” “Yes, exactly.”
¡Sí, es una sorpresa fantástica y hará que el carnaval sea especial!
Yes, it’s a fantastic surprise, and it’ll make the carnival special!
— Die Fälscher (2007)
"¿América es más grande que Europa?""Sí, América es más grande que Europa."
“Is America bigger than Europe?” “Yes, America is bigger than Europe.”
"Sí", dijo,"tienes razón".
“Yes,” he said, “you’re right.”
¿Sí, muy gracioso, es sangre lo que veo ahí?
Yeah, very funny. Is that blood I see there?
— Mommy (2014)
"¿Puedo usar tu diccionario?""Sí, aquí lo tienes".
“Can I use your dictionary?” “Yes, here you go.”
¿Sí, y dos días antes qué hacía Phyllis?
Yeah, and what was Phyllis doing two days earlier?
— Pacto de sangre (1944)
Nos han llamado Bien, Smith se pone de pie Sí, lo hizo.
They called us. Okay, Smith stands up. Yes, he did.
— 虐殺器官 (2017)
"¿Es eso lo que querías decir?""¡Sí, has dado en el clavo!"
“Is that what you meant?” “Yes, you’ve hit the nail on the head!”
«¿A él le gusta la música?»«Sí.»
“Does he like music?” “Yes.”
"¿Está ella leyendo un libro?""Sí."
“Is she reading a book?” “Yes.”
I've been looking for him. Really?
¿No puedes siquiera decir"Sí, señora"o"Gracias"?
Can't you even say “Yes, ma'am” or “Thank you”?
— El viaje de Chihiro (2001)
¡Sí, también en Estados Unidos!
Yes, in the United States too!
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
"¿Cómo está el tiempo?""Hace frío afuera.""Sí, y se está poniendo a llover."
“How’s the weather?” “It’s cold outside.” “Yeah, and it’s starting to rain.”
"Hola, ¿puedo hablar con Mauro?""Sí, ¿de parte de quién?"
“Hello, may I speak to Mauro?” “Yes, who’s calling?”
¡Sí, se unió a Nefasto, aquél desgraciado!
Yes, that bastard joined Nefasto!
— Cidade dos Homens (2007)
"¿Son estudiantes?""Sí, lo somos."
“Are you students?” “Yes, we are.”
¡Sí, mentí, te mentí, les mentí, todos mentimos!
Yes, I lied, I lied to you, I lied to them—we all lied!
— Laurence Anyways (2012)
"¿Te ha gustado mi apartamento?""Sí, es muy cómodo."
“Did you like my apartment?” “Yes, it’s very comfortable.”
"¿Puedo hablar por teléfono?""Sí, por favor."
“Can I talk on the phone?” “Yes, please.”
«¿Recuerdas cuando te caíste al pozo?»«Sí, parece que fue ayer.»
“Do you remember when you fell into the well?” “Yes, it feels like it was yesterday.”
¡Sí! ¡Qué alegría verte después de tanto tiempo!
Yes! What a joy to see you after so long!
"¿Has comido?""Sí."
“Have you eaten?” “Yes.”
"¿Ella juega tenis?""Sí."
“Does she play tennis?” “Yes.”
¡Sí, lo ha dicho para hacernos luchar con entusiasmo!
Yes, he said it to get us to fight enthusiastically!
— Henry V (1989)