ni en

nor in

→ ni

phrase Common #9,083

nor in Often appears in a pair, “ni… ni…,” meaning “neither… nor….” In a negative sentence, it can also mean “not even in.”

SP: No lo he visto ni en casa ni en la oficina.

EN: I haven’t seen it either at home or at the office.

Ni en esa situación desesperada se olvidó del rango de fuego del arma.

Even in that desperate situation, he didn't forget the weapon's firing range.

— Señora venganza (2005)

Ni en pedo, antes te mato.

No fucking way. I'd kill you first.

— Nueve reinas (2000)

Yo ni en pedo voy.

There’s no way in hell I’m going.

— Argentina 1985 (2022)

Este pájaro no vive ni en Japón ni en China.

This bird lives neither in Japan nor in China.

Tampoco en Loricum, ni en Raditsiobello — dije —.

Not in Loricum or Raditsiobello either, I said.

Porque yo no estoy en Nueva York ni en Atlanta.

Because I'm not in New York or Atlanta.

— Atrápame si puedes (2002)

Ni en los libros.

Not even in books.

— Museo (2018)

Ni en un millón de años.

Not in a million years.

Y les diré un secreto que no encontrarán en mi teléfono ni en el de Lele.

And I'll tell you a secret that you won't find on my phone or Lele's.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ni en esta oficina.

Not even in this office.

— Sueño de fuga (1994)

Esta vida, no en vano, ni en rencor.

This life, not in vain, nor in resentment.

— Acantilado Rojo (2008)

A estos chicos no hay modo de pararlos ni en pintura.

There's no stopping these guys, not even with paint.

— Los 400 golpes (1959)

No en vida de mi padre ni en la mía.

Not during my father's lifetime, nor during mine.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Ni en India ni en Pakistán.

Neither in India nor in Pakistan.

— हैदर (2014)

No hay seguridad ni en nuestro propio barrio.

There is no security even in our own neighborhood.

— Haz lo correcto (1989)

No le dejan jugar ni en Las Vegas ni en Montecarlo.

They won't let him gamble in Las Vegas or Monte Carlo.

— Ratatouille (2007)

Él ha sufrido tanto, que ni en pesadilla has visto.

He’s suffered more than you could ever imagine.

— La infancia de Iván (1962)

Esta vida, no en vano, ni en resentimiento.

This life, not in vain, nor in resentment.

— Acantilado Rojo (2008)

No conocerla ni en retrato.

I wouldn't know her if I saw her in a picture.

— Nosotros los pobres (1948)

Ni en el sistema de la defensa.

Not even in the defense system.

— Akira (1988)

No, ni en pedo.

No, hell no.

— Vuelven (2017)

Ni en pedo me meto.

No way in hell am I getting involved.

— Diarios de motocicleta (2004)

No tengo una hermana en Estocolmo ni en Riazán.

I don't have a sister in Stockholm or Ryazan.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Ni en el Oeste, ni en el Este.

Neither in the West nor in the East.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

No puedo dormir en mi casa, ni en la de nadie.

I can't sleep at my house, nor at anyone else's.

— Diva (1981)

No habrá nadie como yo, ni en la luna ni en China.

There will be no one like me, neither on the moon nor in China.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Que sepas que tu hija no se molestó ni en llamarme por teléfono.

Just so you know, your daughter couldn’t even be bothered to call me.

— Zárójelentés (2020)