un hombre

Un hombre fue encontrado muerto entre los matorrales.

A man was found dead in the bushes.

Si supieras cuánto hace que no sueño con un hombre.

If you only knew how long it's been since I dreamed about a man.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Luego un hombre ha perdido los nervios por culpa del silencio.

Then a man lost his temper because of the silence.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Hablemos de algo que haría un hombre.

Let's talk about something a man would do.

— State and Main (2000)

Me imaginas a mí con un hombre?

Can you imagine me with a man?

— Perfectos desconocidos (2016)

Veo a un hombre entre los árboles.

I see a man among the trees.

Un hombre con la barriga llena piensa que nadie está hambriento.

A man with a full belly thinks that nobody is hungry.

Ese es un hombre.

That's a man.

— El agente secreto (2025)

Un hombre inocente no huye.

An innocent man does not flee.

— No se lo digas a nadie (2006)

Este es un hombre, esa es una mujer.

This is a man, that is a woman.

Un hombre de corazón igual al mío.

A man with a heart like mine.

Un hombre se convierte en padre cuando ve a su hijo.

A man becomes a father when he sees his child.

— Juno (2007)

Cuando un hombre siembra, él deberá recoger.

What a man sows, he must also reap.

Vi a un hombre cuando salía de la estación de trenes.

I saw a man as he was leaving the train station.

Va a ser intenso, pero hoy te convertirás en un hombre.

It’s going to be intense, but today you’ll become a man.

— Jojo Rabbit (2019)

Recién salió por la puerta sur con un hombre.

She just left through the south door with a man.

— El mundo (2004)

Suena como un hombre maravilloso.

He sounds like a wonderful man.

— Campo de sueños (1989)

Un hombre de pequeña estatura.

A short man.

— Tumbbad (2018)

Un hombre siempre necesita un buen amigo.

A man always needs a good friend.

Un hombre miente sin poder detenerse.

A man lies without being able to stop.

— Andrei Rublev (1966)

Él es solo un hombre ordinario.

He is just an ordinary man.

Vaya, eres un hombre a quien le gusta ir al grano.

Wow, you're a man who likes to get straight to the point.

— Mulholland Drive (2001)

Ella le dejó por un hombre más rico.

She left him for a richer man.

Un hombre debe hacer lo que debe hacer.

A man must do what he must do.

Un hombre tan inteligente como Ud. debe haberlo considerado.

A man as intelligent as you must have considered it.

Cómo pudo un hombre calentar tanto aire respirando, al morir?

How could a man heat so much air by breathing when he was dying?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Un hombre no es más que lo que sabe.

A man is nothing more than what he knows.

Un elfo, un enano y un hombre.

An elf, a dwarf and a man.

Qué debería hacer un hombre para conseguirlo?

What should a man do to achieve it?

Un hombre debe trabajar.

A man must work.

Un hombre vale más por el mal que por el bien que puede hacer.

A man is worth more for the evil he does than for the good he can do.

— Bacurau (2019)

Repentinamente, un hombre se puso frente a ellos.

Suddenly, a man stood in front of them.

Pienso que se trataba de un hombre importante.

I think he was an important man.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Un hombre nunca debe correr, es lo que decía mi padre.

A man should never run, that's what my father used to say.

— Tampopo (1985)

Inmortal o no, un hombre necesita aire.

Immortal or not, a man needs air.

— Sisu (2022)

Es sólo un hombre.

He's just a man.

Un hombre digno de respeto no puede hacer una cosa como esa.

A man worthy of respect cannot do such a thing.

Tenemos que conseguirte un hombre de verdad.

We have to get you a real man.

Un hombre al que le dio una hija.

A man to whom she gave a daughter.

No le gusta ver a un hombre humillado ante su hijo.

He doesn't like to see a man humiliated in front of his son.

— Amelie (2001)

No pensé que volvería a cocinar para un hombre.

I never thought I’d cook for a man again.

— El maquinista (2004)

Conozco un hombre con el que trabajas.

I know a man you work with.

Un hombre puede cambiar de uniforme, pero debajo, sigue siendo el mismo.

A man may change his uniform, but underneath, he remains the same.

— El engaño (2026)

Un enorme actor, un hombre valioso.

A tremendous actor, a valuable man.

— Oh Boy (2012)

Pero hay que empezar con un hombre.

But we have to start with a man.

Me gustaría ser un hombre para bañarme en el río desnuda.

I would like to be a man so I could bathe naked in the river.

— Dolor y gloria (2019)

Un hombre en cada puerta y ventana.

A man at every door and window.

El niño habla como si fuese un hombre.

The boy speaks as if he were a man.

Un hombre, una operación de un día.

One man, one day operation.

Una vieja arpía, una niñita y un hombre de seguros.

An old hag, a little girl, and an insurance man.

— Paddington 2 (2017)

Un hombre así no nos ayudaría.

A man like that wouldn't help us.

— Lindas y letales (2026)

Mira, tu eres una mujer que ama a un hombre.

Look, you are a woman who loves a man.

— Laurence Anyways (2012)

Si un hombre tiene que trabajar puede pasar una o dos noches fuera.

If a man has to work, he may spend one or two nights away.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Sigue siendo un hombre triste y patético.

He remains a sad and pathetic man.

— Ahora me ves 3 (2025)

Mary se quería casar con un hombre con ambición.

Mary wanted to marry an ambitious man.

Pero, ¿con un hombre?

But with a man?

— Malèna (2000)

El lunes seré un hombre muerto.

On Monday, I will be a dead man.

— Taxi Express (1998)

Un hombre es más fuerte que el hierro y más débil que una mosca.

A man is stronger than iron and weaker than a fly.

El niño intentó ser un hombre y no llorar.

The boy tried to be a man and not cry.

Un hombre blanco.

A white man.

Ella encontró un hombre muerto.

She found a dead man.

Solo fue un hombre, y lo tienes justo enfrente.

He was just a man, and you have him right in front of you.

En tus tiempos serías un hombre, pero fue en época de mi abuela.

In your day you would be a man, but it was in my grandmother's time.

— El salario del miedo (1953)

Ya sabemos, un hombre blanco malo los atacó.

We already know—a bad white man attacked them.

— Un día de furia (1993)

Un hombre extraño se nos acercó.

A strange man approached us.

Y pasó un hombre.

And a man passed by.

— Thirst (2009)

Eras un hombre bien macho.

You were a real man.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Un hombre como yo necesita un sombrero.

A man like me needs a hat.

Ni un hombre mejor.

Not a better man.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Creo que bajo ciertas circunstancias, un hombre puede cambiar.

I believe that under certain circumstances, a man can change.

Necesito un hombre con amigos poderosos.

I need a man with powerful friends.

La pierna no está tan mal y parece un hombre muy leal.

The leg isn't too bad, and he seems like a very loyal man.

— ¡Vivir! (1994)

Un hombre hambriento es un hombre enfadado.

A hungry man is an angry man.

Veo a un hombre.

I see a man.

Un hombre con una pregunta importante.

A man with an important question.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Un hombre sano no conoce el valor de la salud.

A healthy man does not know the value of health.

De repente, un hombre se paró en frente de ellos.

Suddenly, a man stood in front of them.

Ella lo abandonó por un hombre más joven.

She left him for a younger man.

Ayer vio a un hombre grande.

Yesterday he saw a big man.

No confíes en un hombre del que no conoces su pasado.

Don’t trust a man whose past you don’t know.

Un hombre le contó a Ino una historia muy interesante.

A man told Ino a very interesting story.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Eres todo lo que un hombre pudiera desear.

You are everything a man could wish for.

Un hombre de fuerte voluntad no se corrompe.

A man of strong will does not become corrupt.

Me falta un hombre.

I'm missing a man.

— Avatar (2009)

Un hombre se me acercó me preguntó si estaba bien.

A man approached me and asked if I was okay.

Cuando un hombre ve la muerte cerca, quiere los brazos de una mujer.

When a man sees death near, he wants a woman's arms.

— Los siete samuráis (1954)

Él es todo menos un hombre confiable.

He is anything but a trustworthy man.

La voluntad de un hombre no es nada comparada con la de los cielos.

A man's will is nothing compared to that of the heavens.

Un hombre mayor es un poco más responsable.

An older man is a little more responsible.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Una mujer como vos no merece un hombre como yo.

A woman like you doesn’t deserve a man like me.

Un hombre de verdad.

A real man.

Una noche, un hombre vino a mi casa.

One night, a man came to my house.

Está en buena forma física para un hombre de su edad, Sr. Brown.

He’s in good physical shape for a man his age, Mr. Brown.

— Paddington 2 (2017)

Un hombre sin ideales está vacío.

A man without ideals is empty.

Hijo de Hombre, con el tiempo un hombre serás.

Son of Man, in time you will become a man.

Yo no soy un hombre.

I am not a man.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Un hombre muerto.

A dead man.

— El profesional (Léon) (1994)

Que eras un hombre.

That you were a man.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Un hombre debe ser honesto.

A man must be honest.

Sólo un hombre fuerte y hábil con la espada pudo haberlos matado a todos.

Only a strong man skilled with the sword could have killed them all.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Lo convertiré en un hombre.

I will turn him into a man.

— Ha vuelto (2015)

Se abrió la puerta y entró un hombre.

The door opened and a man entered.

Un hombre tiene diez dedos.

A man has ten fingers.

No importa cuánto viva un hombre.

It doesn't matter how long a man lives.

— El hombre de la Tierra (2007)

Ha venido un hombre, con una motocicleta, ¡grande, grande!

A man has arrived on a motorcycle—a huge one!

— La strada (1954)

Escuchen el consejo de un hombre viejo.

Listen to the advice of an old man.

Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.

A man cannot be too careful in choosing his enemies.

Fue solo un hombre.

He was just a man.

— Paddington 2 (2017)

Un hombre del norte.

A man from the north.

— Bullet Train (2022)

Un hombre valiente.

A brave man.

Cabiria, ¿por qué no te buscas un hombre serio como yo?

Cabiria, why don't you find yourself a serious man like me?

— Las noches de Cabiria (1957)

Estás hecho todo un hombre.

You've grown into a real man.

— Y tu mamá también (2001)

Aún no me ha hecho falta un hombre.

I haven't needed a man yet.

— Picnic (1955)

Un hombre pidió buen clima en el parque para su hija.

A man asked for good weather in the park for his daughter.

— El tiempo contigo (2019)

Y hoy voy a contarles sobre un hombre..

And today I'm going to tell you about a man...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Y pretenden que me sea simpático un hombre así.

And they expect me to like a man like that.

— Locuras de verano (1955)

Un hombre educado.

An educated man.

— Cadena perpetua (1994)

Hay que juzgar un hombre tanto por sus enemigos como por sus amigos.

A man should be judged as much by his enemies as by his friends.

Un hombre, creo.

A man, I think.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Había un hombre raro, Jasper le ladraba.

There was a strange man, Jasper was barking at him.

— Rebeca (1940)

Sargento, llevo un hombre muy grave, si es que no está muerto ya.

Sergeant, I have a very seriously ill man, if he isn't already dead.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Eso sería suficiente para un hombre inteligente.

That would be enough for an intelligent man.

Supe en el momento que te vi que eras un hombre muy honrado.

I knew the moment I saw you that you were a very honorable man.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cuando salí de la estación de trenes vi a un hombre.

When I left the train station I saw a man.

Prefiero un hombre muy feo pero amable a uno guapo pero desagradable.

I prefer a very ugly but kind man to a handsome but unpleasant one.

Eso es muy atractivo en un hombre..

That's very attractive in a man..

Un hombre enfermo no debería comer todo ese arroz.

A sick man shouldn't eat all that rice.

— Deseando amar (2000)

Me preguntaba cómo se siente uno con un hombre en la conciencia.

I wondered what it feels like to have a man on one's conscience.

— Caché (Escondido) (2005)

Necesitamos un hombre.

We need a man.

— Taxi Express (1998)

Ahora, no sería un hombre si no lo hiciera.

Now, I wouldn't be a man if I didn't.

— Malcolm X (1992)

Un hombre audaz posee la mitad del mundo.

A bold man owns half the world.

Había una vez un hombre pobre y una mujer rica.

Once upon a time, there was a poor man and a rich woman.

Es usted un hombre extraordinario.

You are an extraordinary man.

— Chicago (2002)

Tienes todo lo que un hombre puede desear.

You have everything a man could want.

Un hombre es siempre víctima de su verdad.

A man is always a victim of his own truth.

Búscate un hombre bueno como mi nieto.

Find yourself a good man like my grandson.

— Dil se.. (1998)

Han matado a un hombre.

A man has been killed.

— Carandiru (2003)

Bueno, es un hombre blanco.

Well, he's a white man.

Es imposible ser siempre un héroe, pero siempre puedes seguir siendo un hombre.

It's impossible to always be a hero, but you can always remain a man.

No se graba lo que se habla con un hombre en la oscuridad y menos en la cama.

You don't record what you say to a man in the dark, let alone in bed.

— Diarios de motocicleta (2004)

Mataron a un hombre y nos están culpando.

They killed a man, and they're blaming us.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Sé un hombre.

Be a man.

— El salario del miedo (1953)

Besar a un hombre sin bigote es como comer huevo sin sal.

Kissing a man without a mustache is like eating an egg without salt.

Un hombre feo llamó a mi puerta.

An ugly man knocked on my door.

Nunca tuviste el valor de ser un hombre.

You never had the courage to be a man.

Si algo sé, es cómo se ve un hombre borracho.

If there's one thing I know, it's what a drunk man looks like.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Sales tú teniendo una conversación privada con un hombre en un apartamento.

You appear having a private conversation with a man in an apartment.

— Caché (Escondido) (2005)

Un hombre con la Bestia.

A man with the Beast.

A veces, lo único que tiene un hombre son sus secretos.

Sometimes, all a man has are his secrets.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Sé lo difícil que es para un hombre controlar su pasión.

I know how difficult it is for a man to control his passion.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Es lo que busco en un hombre.

That's what I look for in a man.

Nunca has tenido un hombre sólo para ti.

You've never had a man all to yourself.

— La dolce vita (1960)

Está hablando con un hombre.

He is talking to a man.

— Dil se.. (1998)

Un hombre inocente fue arrestado por error.

An innocent man was arrested by mistake.

Vino a buscarlo un hombre.

A man came to look for him.

Un hombre de carácter fuerte.

A man of strong character.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Un hombre se aproximó.

A man approached.

Cuando un hombre piensa en el pasado, se vuelve más bueno.

When a man thinks about the past, he becomes better.

— Stalker (1979)

Oí que una mujer apuñaló a un hombre por comerse su almuerzo.

I heard that a woman stabbed a man for eating her lunch.

Vi a un hombre atropellado por un coche.

I saw a man run over by a car.

Maté a un hombre.

I killed a man.

— Andrei Rublev (1966)

Hace tiempo, se lanzó un hombre cuyos padres estaban enfermos.

A while ago, a man whose parents were ill was launched.

— Tigre y dragón (2000)

Dijiste que eras un hombre poco inteligente.

You said you were an unintelligent man.

Un hombre de pelo blanco tocaba el acordeón afuera de la tienda.

A white-haired man was playing the accordion outside the store.

Nunca he estado con un hombre.

I've never been with a man.

Un hombre siempre busca respuestas.

A man is always looking for answers.

Él es cualquier cosa excepto un hombre en quien confiar.

He is anything but a man you can trust.

De repente apareció un hombre en la puerta.

Suddenly a man appeared at the door.

Hace poco vino un hombre.

A man came recently.

Un hombre me tenía de rehén.

A man was holding me hostage.

— Bullet Train (2022)

Debes ser mejor que un hombre.

You must be better than a man.

— Tampopo (1985)

Un hombre debe aceptar su destino.

A man must accept his destiny.

Accidente de auto, murió un hombre.

Car accident, one man died.

— Impacto (1981)

Estaba a punto de ser un hombre completo.

He was about to become a complete man.

— El club de la lucha (1999)

Un hombre sin religión es como un pez sin bicicleta.

A man without religion is like a fish without a bicycle.

Un hombre nace sólo, vive sólo y muere sólo.

A man is born alone, lives alone, and dies alone.

— Sin novedad en el frente (2022)

No sería un hombre.

He wouldn't be a man.

— Malcolm X (1992)

Un hombre debe tener un sueño.

A man must have a dream.

Sólo un hombre.

Just a man.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Un hombre trabajador.

A hard-working man.

— La gran belleza (2013)

Habría dicho lo mismo si fuera un hombre atractivo.

I would have said the same thing if I were an attractive man.

— Anatomía de una caída (2023)

Un hombre no vive solo de pan.

A man does not live by bread alone.

Toda chica se enloquece por un hombre bien puesto.

Every girl goes crazy for a well-dressed man.

Fue la primera vez que un hombre caminaba sobre la luna.

It was the first time a man had walked on the moon.

Lo he convertido en un hombre nuevo.

I have made him into a new man.

Ella hizo del niño un hombre.

She made the boy into a man.

Un hombre del tiempo es alguien con quien el tiempo no siempre está de acuerdo.

A weatherman is someone with whom time does not always agree.

Me he convertido en un hombre nuevo.

I’ve become a new man.

Fue un hombre en otros tiempos.

He was a man in other times.

Érase una vez un hombre pobre y una mujer rica.

Once upon a time there was a poor man and a rich woman.