since then
Tom vino a Japón hace tres años y desde entonces vive aquí.
Tom came to Japan three years ago and has lived here ever since.
Y desde entonces has sido un excelente piloto.
And since then you've been an excellent pilot.
— Porco Rosso (1992)
He trabajado mucho en mi persona desde entonces.
I have worked a lot on myself since then.
— Tren bala (2022)
Desde entonces, he visto el paraíso del amor.
Since then, I have seen the paradise of love.
— स्वदेस (2004)
Hemos recorrido un largo camino desde entonces.
We've come a long way since then.
Además, desde entonces he crecido un poco.
Besides, I've grown a little since then.
Por cierto, ¿ha oído de ella desde entonces?
By the way, have you heard from her since then?
Muy bonito, Santa, pero ya hace dos años de eso, ¿y desde entonces, qué?
Very nice, Santa, but that was two years ago now—what have you done since then?
— Los lunes al sol (2002)
Desde entonces no me gustan ni los sábados, ni los domingos.
Since then I don't like Saturdays or Sundays.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No he vuelto a verlo desde entonces.
I haven't seen him since.
Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
Y, desde entonces, todos tenían identidades falsas.
And, since then, they all had false identities.
— Zeta (2026)
Desde entonces, se oculta en este barrio.
Since then, he has been hiding in this neighborhood.
— Mi pobre angelito (1990)
¿Has estado aquí desde entonces?
Have you been here ever since?
Pero desde entonces no ha podido seguir mi ritmo.
But since then he hasn't been able to keep up with me.
— Gángster Americano (2007)
Desde entonces, así es mi vida.
Since then, this is my life.
Y desde entonces, Hiedrópolis no ama a Jetty Filmore.
And ever since then, Hiedrópolis has not loved Jetty Filmore.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Desde entonces, no volvimos a hablar.
Since then, we haven't spoken again.
— Mi pobre angelito (1990)
Nadie lo ha visto desde entonces.
No one has seen him since.
Desde entonces había puesto toda su alma en su trabajo.
Since then, he had put his whole heart and soul into his work.
Y sé lo que ha ocurrido desde entonces.
And I know what has happened since then.
No hemos sabido de ella desde entonces.
We haven't heard from her since then.
Mis puntos de vista han evolucionado desde entonces.
My views have evolved since then.
Desde entonces su amor por el partido ha caído.
Since then, his love for the party has waned.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Pero he aprendido tanto desde entonces.
But I've learned so much since then.
Y desde entonces lo he estado explotando.
And I've been exploiting it ever since.
— Drive: El Escape (2011)
La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.
The city has changed a lot since then.
Desde entonces, he vivido esperando su regreso.
Since then, I have lived waiting for his return.
— Drácula (2025)
Se me ocurrió a mí, y desde entonces lo hemos usado.
It was my idea, and we’ve been using it ever since.
Desde entonces está ansioso por casarse conmigo.
Since then he's been eager to marry me.
— Picnic (1955)
Desde entonces, he estado cabalgando por el desierto.
Since then, I've been riding through the desert.
— El tigre y el dragón (2000)
He crecido como persona desde entonces.
I've grown as a person since then.
No he sabido nada de él desde entonces.
I haven't heard from him since.
Desde entonces, siempre se conoció al pueblo como el pueblo de Esteban.
From then on, the village was always known as Esteban’s village.
Nadie le ha visto desde entonces.
Nobody has seen him since then.
Hace años se le mató la mujer y desde entonces anda deprimido y muy solo.
His wife was killed years ago, and he’s been depressed and very lonely ever since.
— Legado en los huesos (2019)
Desde entonces no he tenido noticias de él.
I haven't heard from him since.
He aprendido mucho desde entonces.
I've learned a lot since then.
Ningún día ha sido tan bueno desde entonces.
No day has been as good since then.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Desde entonces, casi no veo a mi hermano.
Since then, I hardly ever see my brother.
— The Chaser (2008)
¿Ella ha estado así desde entonces?
Has she been like this ever since?
— En presencia del diablo (2016)
Desde entonces, nos hemos puesto a distancia del hombre.
Since then, we have kept our distance from man.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
No he escuchado de él desde entonces.
I haven't heard from him since then.
We've been friends ever since.
Con un hombre y me he arrepentido amargamente desde entonces.
With one man, and I've bitterly regretted it ever since.
— La historia de David Copperfield (2019)
Sí y manejo este negocio de los taxis desde entonces.
Yes, and I've been running this taxi business ever since.
— पीकू (2015)
Desde entonces he perdido el gusto por ellas.
Since then I've lost my taste for them.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¡Mira cuánto ha crecido desde entonces, hermana!
Look how much he’s grown since then, sis!
— Suzume (2022)
No he oído más de él desde entonces.
I haven't heard from him since.
Así que, desde entonces supe quién era Mark Kerr.
So, from then on I knew who Mark Kerr was.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Y desde entonces nunca más volví a oír mi nombre de pila.
And from then on I never heard my first name again.
— Alerta Extinción (2026)
No he oído sobre ella desde entonces.
I haven't heard from her since.
Desde entonces, me ha dado por la música.
Since then, I've become passionate about music.
— La vida de los otros (2006)
Sí, desde entonces ha estado abandonada y a nadie le importa.
Yes, it has been abandoned ever since and nobody cares.
— M: El maldito (1931)
Diez años y nadie ha estado allí desde entonces.
Ten years and nobody has been there since.
— Proyecto: El Internado (2026)
Tu tío te ha cuidado desde entonces.
Your uncle has taken care of you ever since.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
No sé cuánto tiempo habrá pasado desde entonces.
I don't know how much time has passed since then.
— Rashomon (1950)
I haven't heard from her since then.
Desde entonces ha estado utilizando su magia con fines puramente egoístas.
Since then, he has been using his magic for purely selfish purposes.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
La trayectoria vital de Mary ha cambiado radicalmente desde entonces.
Mary's life path has changed radically since then.
Y lo que ha ocurrido desde entonces.
And what has happened since then.
¿Qué ha sido de él desde entonces?
What has he been up to since then?
Since then I have hated magic.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Desde entonces, he estado trabajando en este negocio.
I have been working in this business since then.
— Despedidas (2008)
Tom no ha oído acerca de Mary desde entonces.
Tom hasn't heard from Mary since then.
Ha pasado un año desde entonces.
A year has passed since then.
No he oído de él desde entonces.
I haven't heard from him since then.
Desde entonces no he vuelto a ninguno.
I haven't been back to any of them since then.
— Happy together (1997)
Nadie la ha visto desde entonces.
No one has seen her since.
Desde entonces, eso es lo que hago.
Since then, that's what I do.
Desde entonces, para su cumpleaños siempre nos las arreglamos para salir.
Since then, we always manage to go out for her birthday.
— Parásitos (2019)
Tom ha cambiado mucho desde entonces.
Tom has changed a lot since then.
Cuando la tripulación lo creyó, él se fue y yo soy Roberts desde entonces.
When the crew believed it, he left, and I've been Roberts ever since.
— La Princesa Prometida (1987)
Llevamos sin saber de ella desde entonces.
We haven't heard from her since then.
Desde entonces nadie se atreve con Jaime.
Since then, no one dares to mess with Jaime.
— El espinazo del diablo (2001)
Así que me la llevé a Kyushu, y vivimos juntas desde entonces.
So I took her with me to Kyushu, and we’ve lived together ever since.
— Suzume (2022)
Desde entonces vivieron felices.
From then on they lived happily.
Pasaron muchos años desde entonces.
Many years have passed since then.
Y lo ha estado haciendo desde entonces, ¿verdad?
And he's been doing it ever since, right?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Y desde entonces tengo la tensión alta.
And I've had high blood pressure ever since.
— Zárójelentés (2020)
No sabemos nada de él desde entonces.
We haven't heard anything from him since then.
— Psicosis (1960)
Desde entonces, no sabemos nada de ella.
Since then, we have not heard anything from her.
¿Cuántas veces ha ocurrido desde entonces?
How many times has it happened since then?
Él era su primera víctima y no ha parado desde entonces.
He was her first victim, and she hasn't stopped since.
— La canción del mar (2014)
¿Y desde entonces trabajas para él?
And have you been working for him ever since?
— Un profeta (2009)
Desde entonces ha sido una cuenta atrás.
It has been a countdown ever since.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
La trayectoria vital de Mary ya ha cambiado mucho desde entonces.
Mary's life path has already changed a lot since then.
No me ha hablado desde entonces.
They haven't spoken to me since then.
Mis puntos de vista han cambiado desde entonces.
My views have changed since then.
Desde entonces sale este chorro de agua.
This stream of water has been coming out ever since.
— स्वदेस (2004)
Mucho ha cambiado desde entonces.
Much has changed since then.
Él se fue a Italia hace diez años y ha vivido ahí desde entonces.
He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.