hasta mañana

Tom se quedará aquí hasta mañana.

Tom will stay here until tomorrow.

Tengo que escribir una carta pero no podré hacerlo hasta mañana.

I have to write a letter, but I won't be able to do it until tomorrow.

Ojalá el pan se conserve hasta mañana.

Hopefully the bread will keep until tomorrow.

El señor Mailer se quedará aquí hasta mañana.

Mr. Mailer will stay here until tomorrow.

Vale, hasta mañana.

Okay, see you tomorrow.

— Volver (2006)

No me iré hasta mañana.

I won't leave until tomorrow.

Cualquiera que vaya tendrá que esperar hasta mañana.

Anyone who goes will have to wait until tomorrow.

— Sacrificio (1986)

Te estoy dando plazo hasta mañana.

I'm giving you until tomorrow.

Hasta mañana por la noche.

See you tomorrow night.

Hasta mañana, Shoya.

See you tomorrow, Shoya.

— A Silent Voice (2016)

No iré hasta mañana.

I won't go until tomorrow.

No puedo esperar hasta mañana.

I can't wait until tomorrow.

Eso mismo, hasta mañana.

That's right, see you tomorrow.

— Mañana empieza todo (2016)

Mejor espera hasta mañana.

It's best to wait until tomorrow.

— La bruja (2016)

Yo no aguanto hasta mañana.

I can't wait until tomorrow.

— Las diabólicas (1955)

Tengo hasta mañana para darles tu respuesta.

I have until tomorrow to give them your answer.

— La diva (1981)

No quiero saber nada hasta mañana.

I don’t want to know anything until tomorrow.

Estará durmiendo hasta mañana.

He'll be sleeping until tomorrow.

— Encontré al diablo (2010)

Hasta mañana en la tarde.

See you tomorrow afternoon.

OK, hasta mañana.

OK, see you tomorrow.

Hasta mañana, Cliff.

See you tomorrow, Cliff.

— Los muertos no mueren (2019)

Si esperas hasta mañana, podría acompañarte.

If you wait until tomorrow, I could accompany you.

Hasta mañana, camaradas.

See you tomorrow, comrades.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Por favor, quédate hasta mañana, te lo ruego.

Please stay until tomorrow, I beg you.

— La dolce vita (1960)

Hasta mañana, señor.

See you tomorrow, sir.

— El laberinto del fauno (2006)

No uses esto hasta mañana.

Don't use this until tomorrow.

Necesitamos hacerle muchas pruebas, así que no coma nada hasta mañana temprano.

We need to run several tests on you, so don’t eat anything until early tomorrow morning.

— The Host (2006)

Puede que no viva hasta mañana.

I may not live until tomorrow.

— Cuentos de Tokio (1953)

Entonces, hasta mañana.

So, see you tomorrow.

No quiero esperar hasta mañana.

I don't want to wait until tomorrow.

Tenemos hasta mañana a la noche para decidir.

We have until tomorrow night to decide.

Hasta mañana por la mañana.

See you tomorrow morning.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

No regresa hasta mañana.

He won't be back until tomorrow.

— Durante la tormenta (2018)

Espera hasta mañana por la mañana.

Wait until tomorrow morning.

Me quedaré hasta mañana.

I’ll stay until tomorrow.

Hasta mañana, Jefe.

See you tomorrow, Boss.

— Los muertos no mueren (2019)

Podrá esperar hasta mañana.

You can wait until tomorrow.

— La linterna roja (1991)

Hasta mañana, mi amor.

Until tomorrow, my love.

— Mañana empieza todo (2016)

No hasta mañana.

Not until tomorrow.

Te estaría agradecido si pudieras esperar hasta mañana.

I would be grateful if you could wait until tomorrow.

Esperá hasta mañana.

Wait until tomorrow.

Adiós, hasta mañana.

Goodbye, see you tomorrow.

Hasta mañana, Agostino.

See you tomorrow, Agostino.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Hasta mañana, Susie.

See you tomorrow, Susie.

— State and Main (2000)

Hasta mañana, querido.

See you tomorrow, dear.

— Mañana empieza todo (2016)

Tienen hasta mañana al mediodía para transferir el dinero.

You have until tomorrow at noon to transfer the money.

No quiero ver te hasta mañana.

I don't want to see you until tomorrow.

— Solo en casa (1990)

Se levanta la sesión hasta mañana.

The session is adjourned until tomorrow.

Bueno, hasta mañana.

Well, see you tomorrow.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Te agradecería que te quedaras hasta mañana.

I would appreciate it if you stayed until tomorrow.