you're kidding
Me estás bromeando, ¿no es así?
You're kidding me, right?
Estás bromeando.
Are you kidding.
— El Campo de los Sueños (1989)
Yo no puedo decir si tú estás bromeando.
I can't tell if you're joking.
Dime, ¡estás bromeando!
Tell me, are you kidding me?
— Paris, je t'aime (2006)
Estás bromeando?
Are you kidding?
— Anora (2024)
¿Me estás bromeando?
Are you kidding me?
— Tropa de Élite (2007)
Estás bromeando, ¿no?
You're kidding, right?
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Dime que estás bromeando.
Tell me you're joking.
— Avatar (2009)
¿¡No estás bromeando!?
Are you kidding me?!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Estás bromeando, ¿verdad?
— Ángeles caídos (1995)
Yo no puedo decir si tú estás bromeando o no.
I can't tell whether you're joking or not.
¿Acaso estás bromeando?
— Salyut-7 (2017)