Yap.Town

el gran

the great

→ el
phrase Very common #2,492
the great Gran is the shortened form of grande used before a singular noun. It can mean “great” or “big,” depending on context.
SP: El gran perro duerme en el sofá.
EN: The big dog is sleeping on the couch.

Este es Mac Lir, el gran gigante.

This is Mac Lir, the great giant.

— La canción del mar (2014)

El gran poder de Estados Unidos radica en su propaganda.

The great power of the United States lies in its propaganda.

Hay que repetir todo"el gran decorado", con los extras.

We have to redo the whole “big set piece,” with the extras.

— La Nuit américaine (1973)

Neteyam, el gran pescador.

Neteyam, the great fisherman.

— Avatar: El camino del agua (2022)

El gran cazador ha cazado su presa.

The great hunter has hunted his prey.

El gran negocio estaba en conseguir contratos.

The big business was in securing contracts.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Tú eres el gran amor de mi vida.

You are the great love of my life.

El gran búfalo blanco.

The great white buffalo.

El gran hombre.

The great man.

— La strada (1954)

El gran Norte, el salvaje Oeste.

The Great North, the Wild West.

— Las alas del deseo (1987)

El gran experto en ratones.

The great mouse expert.

Sólo el gran pan suena así.

Only the big bread sounds like that.

— Ratatouille (2007)

El gran príncipe partió para Lituania.

The grand prince departed for Lithuania.

— Andrei Rublev (1966)

Y se abrió con el cuchillo de arriba abajo la chaqueta y el gran saco de cuero.

And he slit his jacket and the large leather bag open from top to bottom with the knife.

¡Todos los días pienso en el gran adiós!

Every day, I think about the big goodbye!

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

El gran crítico y el poeta viajan juntos.

The great critic and the poet travel together.

¿Este es el gran jefe?

Is this the big boss?

— Anora (2024)

El gran perro asustó al bebé.

The big dog scared the baby.

Éste es el gran amor de mi vida.

This is the great love of my life.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Puedo volver otra vez para el gran baño?

Can I come back again for the big bath?

— Despedidas (2008)

¿Cuál es el gran secreto?

What's the big secret?

— Los Visitantes (1993)

Sabes cuál es el gran problema?

Do you know what the big problem is?

— Mommy (2014)

Lou Gehrig y el gran Joe"Descalzo"Jackson.

Lou Gehrig and the great “Shoeless” Joe Jackson.

— El Campo de los Sueños (1989)

El gran cabrón se lo merecía.

That great bastard deserved it.

— Chicago (2002)

El gran incendio de Mayugoro.

The Great Mayugoro Fire.

— Tu nombre (2016)

Me sorprendió el gran parecido que tenía con su padre.

I was surprised by how much he resembled his father.

Como si fuera el gran gesto no comerme.

As if it were the grand gesture not to eat me.

El gran adversario va a ser Blue.

The great adversary is going to be Blue.

— Realmente amor (2003)

La certeza es el gran enemigo de la unidad.

Certainty is the great enemy of unity.

— Cónclave (2024)

El gran fraude es otra cosa.

The real fraud is something else.

— Lazzaro felice (2018)

Muchos Yautja vinieron por el gran Kalisk.

Many Yautja came through the great Kalisk.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

O sea que éste es el gran rebelde.

So this is the great rebel.

Esto lo tenemos para el gran final.

We have this for the grand finale.

El gran señor.

The great lord.

— Eternidad (2025)

Ha llegado el gran momento.

The big moment has arrived.

— Senna (2010)

Bertrand, no ha llegado"el gran decorado".

Bertrand, the “grand set” hasn’t arrived.

— La Nuit américaine (1973)

El gran dragón rojo.

The great red dragon.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

El gran placer de la vida es hacer lo que la gente te dice que no puedes hacer.

The greatest pleasure in life is doing what people tell you that you cannot do.

Julio César, el gran héroe romano, fue asesinado.

Julius Caesar, the great Roman hero, was assassinated.

Él derribó el gran árbol con un hacha.

He felled the big tree with an axe.

Para nuestra sorpresa, él ganó el gran premio.

To our surprise, he won the grand prize.

Mary extendió el gran mapa sobre la mesa.

Mary spread the large map out on the table.

El gran campeón olímpico.

The great Olympic champion.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se me dio por el gran novelista, ¿vio?

I suddenly became obsessed with the great novelist, you see?

— El secreto de sus ojos (2009)

El gran lobo malvado se tragó de un solo bocado a la anciana en un instante.

The big evil wolf swallowed the old woman in one gulp in an instant.

Me sorprendió el gran parecido que él tenía con su padre.

I was surprised by how much he resembled his father.

Mary estaba impresionada con el gran órgano en la iglesia.

Mary was impressed with the large organ in the church.

Hogwood es el gran dragón del Ku Klux Klan.

Hogwood is the great dragon of the Ku Klux Klan.

— Pecadores (2025)

Todo por el gran Imperio Han.

All for the great Han Empire.

— Acantilado Rojo (2008)

Esto lo decía el gran Spencer Tracy en"Furia".

The great Spencer Tracy said this in *Fury*.

— Cinema Paradiso (1988)

El gran artista pronto se volvería un hombre común.

The great artist would soon become an ordinary man.

— Los chicos del coro (2004)

El gran fraude.

The great fraud.

— Lazzaro felice (2018)

Para preservar el gran equilibrio.

To preserve the great balance.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Cómo resolvió el gran problema?

How did he solve the big problem?