no voy a

Voy a perdonar, pero no voy a olvidar.

I’m going to forgive, but I’m not going to forget.

No voy a negar eso.

I’m not going to deny that.

Así que no voy a odiarte.

So I’m not going to hate you.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

No voy a cenar con él.

I'm not going to have dinner with him.

— Dos Hermanas (2003)

No voy a tolerar más sus errores.

I’m not going to tolerate their mistakes anymore.

No voy a pedir perdón, ya que también buscabas engañarme.

I'm not going to apologize, since you were also trying to deceive me.

— La doncella (2016)

No voy a ir ahí.

I'm not going there.

— Haz lo correcto (1989)

No voy a discutir contigo sobre esto otra vez, ya lo hablamos.

I'm not going to argue with you about this again, we already talked about it.

No voy a confiar en ti.

I’m not going to trust you.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No voy a trazar ningún plan, pero tengo que digerir todo esto.

I’m not going to map out a plan, but I need to digest all this.

— Oppenheimer (2023)

No voy a permitir que su caso manche mi expediente el último día.

I will not allow his case to tarnish my record on the last day.

— Contratiempo (2017)

Mira, no voy a andar con rodeos.

Look, I'm not going to beat around the bush.

— Jugada Maestra (2026)

Yo también, pero no voy a discutirlo contigo.

Me too, but I'm not going to argue with you about it.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

No voy a escribir una carta en inglés.

I'm not going to write a letter in English.

No voy a decir eso.

I'm not going to say that.

— Marty Supremo (2025)

No voy a viajar con usted.

I am not going to travel with you.

— पीकू (2015)

No voy a reconocer algo que no soy.

I'm not going to admit to being something I'm not.

— La vida de Adèle (2013)

No voy a luchar contigo.

I'm not going to fight you.

— Héroe (2002)

No voy a arriesgarme como Jimmy.

I'm not going to take that risk like Jimmy.

— Buenos Muchachos (1990)

No voy a mostrar mis tetas.

I'm not going to show my boobs.

— No entrar (2026)

No voy a hacer nada al respecto esta vez.

I'm not going to do anything about it this time.

— Elefante (2003)

No voy a dejar que se me muera.

I’m not going to let it die on me.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Pero no se preocupen que no voy a bailar.

But don’t worry, I’m not going to dance.

— Diarios de motocicleta (2004)

No voy a caminar hasta allí con tacones.

I'm not going to walk there in heels.

— Un buen ladrón (2025)

Esta noche no voy a beber.

I'm not going to drink tonight.

No voy a desperdiciar mi dinero.

I'm not going to waste my money.

Bueno, yo no voy a discutir sobre eso.

Well, I'm not going to argue about that.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

No voy a compartir.

I’m not going to share.

— Aquarius (2016)

No voy a permitir que eso ocurra.

I'm not going to let that happen.

No voy a jugar golf con Tom.

I'm not going to play golf with Tom.

No voy a entrar en este coche.

I'm not getting in this car.

— Amigos Intocables (2011)

No voy a darles la satisfacción.

I'm not going to give them that satisfaction.

— Locamente millonarios (2018)

No voy a vender la sombra de este árbol.

I’m not going to sell the shade of this tree.

No voy a presentarme a la reelección.

I’m not going to run for reelection.

No voy a leerlo.

I'm not going to read it.

No voy a decirlo de nuevo.

I'm not going to say it again.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

No voy a acusar a nadie.

I'm not going to accuse anyone.

Pero no voy a desperdiciar esta oportunidad.

But I’m not going to waste this opportunity.

— Se levanta el viento (2013)

¿Cómo no voy a enseñar a mis hijos?

How could I not teach my children?

— Casi famosos (2000)

No voy a sacarme la ropa.

I'm not going to take my clothes off.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Hoy no voy a salir de la casa.

Today I'm not going to leave the house.

No voy a hablarte de mis problemas personales.

I'm not going to talk to you about my personal problems.

— Un buen ladrón (2025)

No voy a caerme.

I'm not going to fall.

— El duelo (2006)

No voy a hacerte nada.

I'm not going to do anything to you.

— Tesis (1996)

No voy a deletrear mi nombre.

I'm not going to spell my name.

— El Paciente Inglés (1996)

No voy a comentar nada sobre esto.

I'm not going to comment on this.

No voy a perderte por esto.

I'm not going to lose you because of this.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No voy a correr ese riesgo.

I'm not going to take that risk.

Mire, no voy a mentirle a un mentiroso.

Look, I'm not going to lie to a liar.

— Temporada de Sangre (2025)

No voy a vender Champa Kunji.

I'm not going to sell Champa Kunji.

— पीकू (2015)

No voy a decir que sea tan lista.

I wouldn't say she's that smart.

No voy a aceptar nada, no.

I'm not going to accept anything—no.

— Marty Supremo (2025)

No voy a responder a más preguntas.

I’m not going to answer any more questions.

No voy a mentirte, de verdad.

I'm not going to lie to you, really.

— Audición (2000)

Pero le aseguro que no voy a quedarme en casa esperándolo.

But I assure you I'm not going to stay home waiting for him.

— El orfanato (2007)

No voy a dejar que Tom y Mary hagan eso.

I'm not going to let Tom and Mary do that.

Vengo de un mundo diferente y no voy a estar aquí muchos días.

I come from a different world and I won't be here for many days.

— Summertime (1955)

No voy a dejarte ir.

I'm not going to let you go.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No voy a cerrar la puerta.

I'm not going to close the door.

Si quieres hacer eso, no voy a tratar de detenerte.

If you want to do that, I’m not going to try to stop you.

No voy a tolerar ninguna de esas mentiras.

I will not tolerate any of those lies.

No voy a pedirte nada a cambio.

I’m not going to ask you for anything in return.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No voy a ir al colegio.

I'm not going to school.

— Running on Empty (1988)

Le aseguro que no voy a llegar tarde.

I assure you I won't be late.

No voy a discutir.

I'm not going to argue.

No voy a confirmarlo ni negarlo.

I’m not going to confirm or deny it.

Prometo que no voy a morder.

I promise I won't bite.

No voy a permitir tus errores nunca más.

I’m not going to tolerate your mistakes ever again.

No voy a escucharte.

I'm not going to listen to you.

— Sin piedad (2026)

No voy a decir nada.

I'm not going to say anything.

— Cidade dos Homens (2007)

No voy a abandonar nada.

I'm not going to abandon anything.

— Locamente millonarios (2018)

Estoy segura de que mañana no voy a aprobar mi examen.

I'm sure I'm not going to pass my exam tomorrow.

No voy a vivir así.

I am not going to live like this.

— Devdas (2002)

¡Yo no voy a despertarlo!

I'm not going to wake him up!

— El sacrificio (1986)

No voy a rendirme ahora que estoy tan cerca de conseguirlo.

I'm not going to give up now that I'm so close to achieving it.

No voy a fallar.

I am not going to fail.

— Suzume (2022)

No voy a asaltar las favelas.

I'm not going to raid the favelas.

— Tropa de Élite (2007)

No voy a sentar cabeza ahora mismo.

I’m not going to settle down right now.

— Marty Supremo (2025)

Hoy no voy a venir.

I'm not coming today.

No voy a mostrarle mi pistola.

I am not going to show him my gun.

— El Campo de los Sueños (1989)

No voy a hacer negocios en Francia.

I’m not going to do business in France.

¡Y no voy a permitírselo a nadie más tampoco!

And I won’t let anyone else do it either!

— El sacrificio (1986)

No voy a cancelarlo.

I'm not going to cancel it.

— Anatomía de una Caída (2023)

Porque sabes que no voy a irme a casa sin ella.

Because you know I'm not going home without her.

— Temporada de Sangre (2025)

No voy a terminar la comida.

I'm not going to finish the meal.

— Familia (2023)

No voy a pagarles ningún interés a los Rafferties.

I'm not going to pay the Rafferties any interest.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Descuida, no voy a olvidar nada de lo que me has dicho.

Don't worry, I won't forget anything you've told me.

No voy a detenerme.

I'm not going to stop.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

No voy a competir mañana.

I’m not going to compete tomorrow.

No voy a traducirlo.

I'm not going to translate it.

No voy a permitir que eso suceda.

I'm not going to let that happen.

No voy a jugar.

I'm not going to play.

— Haz lo correcto (1989)

No voy a darles mi maletín.

I'm not going to give them my briefcase.

— Un día de furia (1993)

No voy a venir a la oficina durante unos días.

I'm not going to come to the office for a few days.

— पीकू (2015)

En este lugar, no voy a pelear más, para siempre.

In this place, I will not fight anymore—ever.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

No voy a llegar a la cita.

I’m not going to make it to the appointment.

Y ahora es mi huésped; no voy a decir dónde.

And now he’s my guest; I’m not going to say where.

No voy a declarar nada.

I'm not going to say anything.

— Tres son multitud (1998)

No voy a arrestarte.

I'm not going to arrest you.

No voy a molestarte.

I’m not going to bother you.

— El duelo (2006)

No voy a hacer esto.

I'm not going to do this.

— La Empleada (2025)

Ya no voy a hablar más contigo.

I'm not going to talk to you anymore.

No voy a dejar que nadie me detenga.

I’m not going to let anyone stop me.

No voy a cambiar a estas alturas.

I'm not going to change at this stage.

— Los lunes al sol (2002)

No voy a huir, suéltame.

I'm not going to run away, let me go.

— Anora (2024)

No voy a desayunar hoy.

I'm not going to have breakfast today.

No voy a tomarme dos semanas libres en el trabajo, porque tú la cagaste.

I'm not taking two weeks off work because you messed up.

— Marty Supremo (2025)

No voy a permitir más muertes.

I won't allow any more deaths.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No voy a jugar contigo.

I'm not going to play with you.

— Marty Supremo (2025)

No voy a ducharme con un montón de gente, Gabriel.

I'm not going to shower with a bunch of people, Gabriel.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

No voy a correr más.

I'm not going to run anymore.

— El espinazo del diablo (2001)

No voy a vender esa casa.

I'm not going to sell that house.

— पीकू (2015)

Compro cosas que sé que no voy a utilizar.

I buy things that I know I'm not going to use.

No voy a lastimarte.

I'm not going to hurt you.

— Primate (2026)

Y no voy a aguantar más esta mierda.

And I'm not going to put up with this shit anymore.

— Haz lo correcto (1989)

No voy a estar con ánimo.

I'm not going to be in the mood.

— Mommy (2014)

No voy a aceptar nada.

I'm not going to accept anything.

— Zeta (2026)

No voy a responder esa pregunta.

I’m not going to answer that question.

No voy a mentirte, la situación es más complicada de lo que parece.

I'm not going to lie to you, the situation is more complicated than it seems.

No voy a hablar con ella.

I'm not going to talk to her.

— Amigos Intocables (2011)

No voy a dejar que hagan eso.

I’m not going to let them do that.

No voy a besarte.

I'm not going to kiss you.

No voy a tardar.

I won't be long.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Pues no voy a bailar.

Well, I'm not going to dance.

— Jojo Rabbit (2019)

No voy a hacerlo.

I'm not going to do it.

— Lars y la chica real (2007)

¡Pero si no voy a ir a la escuela!

But I'm not going to school!

— Systemsprenger (2019)

No voy a tolerar que me hablen así delante de mis compañeros.

I will not tolerate being spoken to like that in front of my colleagues.

No voy a pelear contigo.

I'm not going to fight with you.

— Guardianes Del Día (2006)

No voy a divertirme.

I'm not going to have fun.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Esta vez no voy a meterme.

I'm not going to get involved this time.

— Un buen ladrón (2025)

¡Cris, no voy a cuidar a Clayton solo!

Cris, I’m not babysitting Clayton on my own!

— Cidade dos Homens (2007)

No voy a contestar a más preguntas.

I'm not going to answer any more questions.

No, ya decidí que no voy a participar.

No, I've already decided that I'm not going to participate.

Es mi hermano y no voy a pegarle.

He's my brother and I'm not going to hit him.

— Haz lo correcto (1989)

No voy a permitirle a Tom que vaya a Australia.

I’m not going to let Tom go to Australia.

No voy a decir ni una palabra.

I’m not going to say a word.

No voy a abrir la puerta.

I'm not going to open the door.

— Manon des sources (1986)

No voy a volver a verlo.

I'm not going to see him again.

— Tres son multitud (1998)

Es que no voy a estar solo, voy a estar con mi equipo.

It’s just that I won’t be alone; I’ll be with my team.

— Argentina 1985 (2022)

Mañana no voy a competir.

I’m not going to compete tomorrow.

No voy a repetirme.

I'm not going to repeat myself.

No voy a matar a nadie.

I'm not going to kill anyone.

— Gángster Americano (2007)

No voy a firmar nada.

I'm not going to sign anything.

— Una película de miedo (2000)

No voy a ayudarte si no quieres.

I’m not going to help you if you don’t want me to.

No voy a ser un buen padre.

I'm not going to be a good father.

— Dos son familia (2016)

Bien, si no quieres ir, no voy a obligarte.

Okay, if you don't want to go, I'm not going to force you.

No voy a cantar.

I'm not going to sing.

— Ha vuelto (2015)

No voy a tirarlo.

I'm not going to throw it away.

— पीकू (2015)

No voy a discutir con vos.

I'm not going to argue with you.

No voy a conducir en ese auto manual contigo, jamás.

I'm not driving that manual car with you, ever.

— Un buen ladrón (2025)

De lo contrario, no voy a estar vivo para la boda de mañana.

Otherwise, I won't be alive for tomorrow's wedding.

— Fue solo un accidente (2025)

Prometo que no voy a decir.

I promise I won't tell.

Tranquila, no voy a hacerte preguntas difíciles.

Don't worry, I'm not going to ask you any difficult questions.

— Audición (2000)

No voy a traerla.

I'm not going to bring her.

No voy a permitir que nadie me detenga.

I won't let anyone stop me.

No voy a decir eso, Dawn.

I'm not going to say that, Dawn.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Hoy me he hecho daño en la rodilla así que no voy a practicar hoy.

I hurt my knee today, so I’m not going to practice today.

No voy a quejarme, porque el precio está bien.

I'm not going to complain, because the price is fine.

— Gángster Americano (2007)

No voy a llegar a tiempo a la fábrica.

I’m not going to get to the factory on time.

No voy a estar viniendo todo el tiempo.

I'm not going to be coming here all the time.

— Voraz (2017)

Robert, no voy a obligarla a declarar.

Robert, I am not going to force her to testify.

— Oppenheimer (2023)

Como iba diciendo, no voy a hacer nada.

As I was saying, I’m not going to do anything.

No voy a arriesgar la seguridad del Alfaverso por esto.

I'm not going to risk the security of the Alphaverse for this.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Hoy no voy a trabajar contigo.

Today I’m not going to work with you.

Gully Boy, no voy a mentir.

Gully Boy, I'm not going to lie.

— गल्ली बॉय (2019)

No voy a cambiar su vida.

I'm not going to change his life.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No voy a huir.

I’m not going to run away.

— Anora (2024)

No voy a desistir digas lo que digas.

I won't give up, no matter what you say.

No voy a comer helado.

I'm not going to eat ice cream.

No voy a trabajar con él.

I’m not going to work with him.

No voy a permitir que Tom vaya a Australia.

I'm not going to let Tom go to Australia.

No voy a jugar este juego.

I'm not going to play this game.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No voy a darle a los nazis el placer de sentirme avergonzado de estar vivo.

I am not going to give the Nazis the pleasure of feeling ashamed to be alive.

— Die Fälscher (2007)

No voy a vender la casa.

I'm not going to sell the house.

— Das Experiment (2001)

Bueno, como quieras, no voy a discutir.

Okay, whatever you want, I'm not going to argue.

No voy a lavar tu carro.

I'm not going to wash your car.

No voy a estar en el campeonato.

I won't be at the championship.

— Marty Supremo (2025)

No voy a aceptar ningún tipo de custodia.

I’m not going to accept any kind of custody.

— Argentina 1985 (2022)

No voy a votar por él.

I'm not going to vote for him.

— Vuelven (2017)

Pero no voy a abrazarte, perra.

But I'm not going to hug you, bitch.

— Una batalla tras otra (2025)

No voy a responder más preguntas ahora mismo.

I'm not going to answer any more questions right now.

Hoy no voy a llevarlo a la escuela.

I’m not going to take him to school today.

— Левиафан (2014)

No voy a meterte en líos.

I’m not going to get you into trouble.

— Tesis (1996)

No voy a hablar de eso.

I'm not going to talk about that.

No voy a borrar.

I'm not going to delete it.

— Jaula (2022)

El domingo no voy a ir a ningún lado.

I'm not going anywhere on Sunday.

No voy a olvidarte.

I’m not going to forget you.

No voy a hacer te daño.

I’m not going to hurt you.

— Por un puñado de dólares (1964)

Como vuelvas a ser descarado una vez más, no voy a leerte un cuento esta noche.

If you're cheeky one more time, I won't read you a story tonight.

Creo que tengo razón, pero no voy a pelear por eso.

I think I’m right, but I’m not going to argue about it.