él mire

Mire detrás.

Look behind you.

— Tropa de Élite (2007)

Mire, voy a averiguar quién fue y a tomar medidas.

Look, I'm going to find out who it was and take action.

— Aquarius (2016)

Deja que te mire.

Let me look at you.

Padre, mire que nosotros nos tenemos que ir.

Father, look, we have to go.

— El hijo de la novia (2001)

Mire, he traído algunos de los muebles que me diseñó.

Look, I've brought some of the furniture he designed for me.

— La Caída (2004)

Mire su cara.

Look at his face.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Mire esta aquí.

Look, this one is here.

— Estación central (1998)

Mire, ésa que viene ahora es nuestra parada.

Look, that one coming now is our stop.

— Summertime (1955)

¡Solo mire a este tipo!

Just look at this guy!

— Ne Zha (2019)

Mire, muchacho.

Look, young man.

— Argentina 1985 (2022)

Mire, Padre, ¡Qué belleza.

Look, Father, how beautiful!

— El Gatopardo (1963)

¡No mire!

Don't look!

— Хрусталёв, машину! (1999)

Mire hacia adelante.

Look ahead.

Mire a nuestro alrededor.

Look around us.

— Русский ковчег (2002)

No le digas que no me mire.

Don't tell him not to look at me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No mire a la cámara.

Don't look at the camera.

Y mire quién está a la puerta.

And look who's at the door.

Mire, por ahí baja.

Look, it goes down that way.

— Amélie (2001)

Mire, alguien se mueve allá.

Look, someone's moving over there.

— Русский ковчег (2002)

Mire lo que encontré.

Look what I found.

Mire alrededor.

Look around.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Sí, mire el documento.

Yes, look at the document.

— Roma città aperta (1945)

Mire, señora.

Look, ma'am.

— Dil Se.. (1998)

Mire, doctora Roy, yo no sé qué le pasa, pero será mejor llamar al Dr. Fell.

Look, Dr. Roy, I don't know what's wrong with him, but we'd better call Dr. Fell.

— Durante la tormenta (2018)

Anda para que te mire el culo.

Walk so I can look at your ass.

— La Nuit américaine (1973)

Mire otra vez, debe estar ahí.

Look again; it must be there.

— Un Taxista (2017)

Mire cómo lo hago yo.

Watch how I do it.

¡Señor, mire lo que hizo él!

Sir, look what he did!

— Masaan 2015 (2015)

Aquí tiene, mire.

Here you go—take a look.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Mire, usted me tocó la fibra sensible, yo le toqué una fibra sensible.

Look, you touched a nerve with me, and I touched a nerve with you.

— Marty Supremo (2025)

Mire, estoy nerviosa.

Look, I'm nervous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mire señor, no se preocupe.

Look, sir, don't worry.

— बजरंगी भाईजान (2015)

No puedo soportar que me mire así.

I can't stand him looking at me like that.

Mire esas montañas cubiertas de nieve.

Look at those snow-covered mountains.

¡No me mire!

Don't look at me!

— El viento que acaricia el prado (2006)

Mire, yo también estoy listo para hacer algo.

Look, I'm ready to do something too.

— Malcolm X (1992)

Mire, mire debajo de la cama.

Look, look under the bed.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Mire, Benítez, no estoy de humor.

Look, Benítez, I'm not in the mood.

— La historia oficial (1985)

Pero, por favor, mire.

But please, look.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Mire esto, por ejemplo.

Look at this, for example.

— Parásitos (2019)

Mire a esa chica.

Look at that girl.

Junto al río, pero antes mire.

By the river, but look first.

— El guardián invisible (2017)

Mire, no voy a mentirle a un mentiroso.

Look, I'm not going to lie to a liar.

— Temporada de Sangre (2025)

Coma, mire cuánto hay.

Eat, see how much there is.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mire, abuela.

Look, Grandma.

— El viaje de Chihiro (2001)

Mire la planificación.

Look at the plan.

— La Nuit américaine (1973)

Mire allá abajo.

Look down there.

— Rebeca (1940)

Mire, señor.

Look, sir.

— Diarios de motocicleta (2004)

Mire, debemos ir a su abuela con urgencia.

Look, we need to go to your grandmother urgently.

— Sin Amor (2017)

Mire lo que marca la caja.

Look at what the box says.

Pero mire esto.

But look at this.

— Parásitos (2019)

Mire cuánta sangre.

Look at all that blood.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Cualquier chico que mire tu figura y se enamore--¡Debe ser ciego!

Any guy who looks at your figure and falls in love—he must be blind!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mire, todos los cobardes han huido.

Look, all the cowards have fled.

— Acantilado Rojo (2008)

¡Pero, mire, yo estoy aquí!

But look, I'm right here!

— La Grande Vadrouille (1966)

Mire, es verdad.

Look, it's true.

— Chicago (2002)

Mire qué mal está.

Look how bad it is.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mire en esta de aquí.

Look at this one here.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

No me mire.

Don't look at me.

— Las flores de la guerra (2011)

Dile a tu madre que los mire.

Tell your mother to look at them.

Mire, yo no puedo sacarla de aquí, pero podemos hablar con el juez.

Look, I can’t get her out of here, but we can talk to the judge.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Dile a la Herramienta que mire adentro.

Tell the Tool to look inside.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Mire, lea esto.

Look, read this.

— Jean de Florette (1986)

Mire usté don Nazario.

Look here, Don Nazario.

— Nazarín (1959)

Mayor, mire esto.

Major, look at this.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ríe alto cuando algo le hace gracia y no le importa quién la mire.

She laughs loudly when something makes her laugh and she doesn't care who's looking at her.

Mire este lugar.

Look at this place.

— Estallido mortal (1981)

Mire, no le voy a entrar en detalles porque usted aquello ni lo conoce.

Look, I’m not going to go into details because you don’t even know the place.

— Pedro Páramo (2024)

Jefe, mire.

Boss, look.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Mire, Sr. Frodo.

Look, Mr. Frodo.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Mire la foto, por favor.

Please look at the photo.

— Psicosis (1960)

Mire al frente, por favor.

Look straight ahead, please.

No mire.

Don't look.

— El Paciente Inglés (1996)

Señor, mire.

Sir, look.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mire, se ve el mar.

Look, you can see the sea.

— La Nuit américaine (1973)

Y ella ya andaba leyendo, mire.

And she was already reading, you see.

— La historia oficial (1985)

Quiero que me mire a los ojos.

I want him to look me in the eyes.

— El conformista (1971)

Cuando pase el puente no mire hacia abajo.

When you cross the bridge, don't look down.

Mire, arriba.

Look up.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Mire lo que hay ahí.

Look what's there.

— Aquarius (2016)

Mire con cuidado.

Look carefully.

— The Chaser (2008)

Mire, tenemos los brazaletes.

Look, we have the bracelets.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

No lo mire.

Don't look at it.

— Marty Supremo (2025)

Mire, ella ha llegado.

Look, she's arrived.

— 8½ (1963)

Ponte derecho y deja que te mire.

Stand up straight and let him look at you.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Mire que si nos abandona, no sé cómo vamos a acabar.

Look, if he leaves us, I don’t know how we’ll end up.

— Nazarín (1959)

Vuelva después, y mire su boca y sus dientes.

Come back later, and look at your mouth and teeth.

Mire donde mire veo tus ojos.

Everywhere I look I see your eyes.

No me mire así de raro.

Don't look at me so strangely.

— Zárójelentés (2020)

Mire, ya está aprendiendo español de tanto oírnos, ¿eh?

Look, it's already learning Spanish just from hearing us so much, huh?

— Familia (2023)

Mire, jefe.

Look, boss.

Tom probablemente le dirá a Mary que mire por la ventana.

Tom will probably tell Mary to look out the window.

Por favor, mire a la cámara y hable.

Please look at the camera and speak.

— Sed de Sangre (2009)

Mire todo el espacio que hay.

Look at all the space there is.

Mire esta foto.

Look at this photo.

Mire, ése es nuestro comedor.

Look, that's our dining room.

— Summertime (1955)

Mire, no debería estar encerrado.

Look, I shouldn't be locked up.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mire, Padre.

Look, Father.

— El Gatopardo (1963)

¡Capitán, mire allí!

Captain, look over there!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Mire hacia allí.

Look over there.

— La dolce vita (1960)

Mire a su alrededor.

Look around you.

— Cónclave (2024)

Y, la verdad, necesitamos que la mire.

And, the truth is, we need you to look at it.

No mire al sol.

Don't look at the sun.

Y mire, no todo fue malo.

And look, not everything was bad.

— Ha vuelto (2015)

Mire, quedó una mancha.

Look, there's a stain left.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Mire, aquí estaba en el cuartel.

Look, here I was at the barracks.

— Amélie (2001)

Mire lo que está pasando.

Look what's going on.

Mire amigo, le he provocado muchos disgustos.

Look, my friend, I've caused you a lot of trouble.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mire, señorita.

Look, miss.

— Eternidad (2025)

Mire, doña Rosa.

Look, Mrs. Rosa.

— Diarios de motocicleta (2004)

Mire por la ventana.

Look out the window.

Mire de frente.

Look straight ahead.

— La dolce vita (1960)

Mire, vamos a hablar claro.

Look, let's be clear.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pues, mire, ya somos dos.

Well, look at that—we’re in the same boat.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Mire, está escrito aquí, en inglés.

Look, it's written here, in English.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Mire señor.

Look, sir.

— El secreto de sus ojos (2009)

Mire esas nubes.

Look at those clouds.

Mire, ¿cómo ve esta?

Look, what do you think of this?

— Roma (2018)

Cualquiera que mire, pensará que no sabemos nada.

Anyone who looks will think we know nothing.

Mire, mire señora qué medias he recibido.

Look, look, ma'am, what stockings I've received.

— Die Blechtrommel (1979)

Sí, no me mire así.

Yes, don't look at me like that.

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Mi hijo está herido, mire, está sangrando!

My son is hurt—look, he’s bleeding!

— Como estrellas en la tierra (2007)

Mire, Elena.

Look, Elena.

— Elena sabe (2023)

Mire esto, señor Duan.

Look at this, Mr. Duan.

— 霸王别姬 (1993)

¡Le pido por favor que mire esta cara!

Please, I beg you, look at this face!

— El secreto de sus ojos (2009)

Mire a ese extraño sujeto.

Look at that strange fellow.

— Русский ковчег (2002)

Lo mire por donde lo mire, no tiene sentido que yo intentara matar a mi marido.

However you look at it, it makes no sense that I would try to kill my husband.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Y mire a esta dama.

And look at this lady.

— Masaan 2015 (2015)

¿Qué es lo que quiere que le mire?

What would you like me to take a look at?

— Pedro Páramo (2024)

Mire, para mí la vida es sagrada, aun en las condiciones de María.

Look, to me, life is sacred, even in María’s circumstances.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Mire, ahí está.

Look, there it is.

— Taxi (1998)

Mire las bandas.

Look at the bands.

— Drive: El Escape (2011)

Mire allá, mire allá.

Look over there, look over there.

— Русский ковчег (2002)

Eso tiene sentido, mire frente a la Iglesia.

That makes sense, look in front of the Church.

Pues mire, ¿quién se lo prohíbe?

Well, who's stopping you?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Mire, señora Marina, lo que yo tengo miedo es que hagan un allanamiento.

Look, Ms. Marina, what I’m afraid of is that they’ll raid the place.

— Crímenes de familia (2020)

Mire, doctor, ¿a que está bien?

Look, doctor, isn't it okay?

— Carandiru (2003)

Mire lo que me encontré en la calle.

Look what I found on the street.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pero mire lo que sí hizo.

But look what he did do.

Oh Dios, ¡para mí hay una cárcel allá donde mire!

Oh God, there's a prison everywhere I look!

— Stalker (1979)

Mire cuántas chicas.

Look at all the girls.

— La Nuit américaine (1973)

Mire, traje a su hija y a su nieta.

Look, I brought your daughter and your granddaughter.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Mire, este es mi hijo y mi esposa.

Look, this is my son and my wife.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Mire qué pasa afuera.

Look at what's happening outside.

Mire es Pedro.

Look, this is Pedro.

— Los olvidados (1950)

Mire, yo no sé a quién está buscando, pero le juro que no está aquí.

Look, I don't know who you're looking for, but I swear they're not here.

— Durante la tormenta (2018)

Mire, lo siento.

Look, I'm sorry.

— Hellfire (2026)

Mire ésto.

Look at this.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Mire este precioso mármol rojo.

Look at this beautiful red marble.

— Río Místico (2003)

Aquel a quien ella mire se volverá loco.

Whoever she looks at will go mad.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mire, no lo quiero lastimar.

Look, I don't want to hurt you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sólo le pido que mire esto.

I just ask you to look at this.

Mire, Sr. Patel.

Look, Mr. Patel.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mire la foto.

Look at the photo.

Mire al frente.

Look ahead.

Mire, seré directo.

Look, I'll be direct.

— Masaan 2015 (2015)

Mire, coronel.

Look, Colonel.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Deja que mire tu pelo.

Let me look at your hair.

— La Linterna Roja (1991)

Ahora mire cómo lo hace crecer.

Now watch how it makes it grow.

— 3 Idiotas (2009)

Mire lo que he encontrado.

Look what I've found.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Mire con sus propios ojos.

Look with your own eyes.

Mire, tengo todo el escándalo grabado en video.

Look, I have the whole scandal recorded on video.

— Masaan 2015 (2015)

Mire, encontré un clavo recto.

Look, I found a straight nail.

— La infancia de Iván (1962)

Mire qué hermosura.

Look how beautiful it is.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Mire el reflejo en el espejo.

Look at your reflection in the mirror.

— Contratiempo (2017)

No me mire así.

Don't look at me like that.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Que se mire el mural.

Let him look at the mural.

— Ya no estoy aquí (2019)

Mire, ya tengo todos estos desde el lunes.

Look, I've had all of these since Monday.

— Les invasions barbares (2003)

Mire, la cuestión es que voy a proceder con una actitud mucho mejor.

Look, the point is that I'm going to proceed with a much better attitude.

— Marty Supremo (2025)

Tom probablemente le dirá a Mary que no mire por la ventana.

Tom will probably tell Mary not to look out the window.

Mire usted lo que quiera.

Look at whatever you want.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Mire esta fotografía, Sr. Stewart.

Look at this photograph, Mr. Stewart.

— Atrápame si puedes (2002)

Mire.

Look.

— Chicago (2002)

Mire, no está terminado.

Look, it's not finished.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¡Mire ese mar, mire!

Look at the sea, look!

— Aquarius (2016)

Mire, Rajahji.

Look, Rajahji.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Mire hacia aquí Frank.

Look this way, Frank.

— Gángster Americano (2007)

Mire a ver qué puede encontrar.

See what you can find.

No mire así tan sombrío.

Don't look so gloomy.

— La Grande Vadrouille (1966)

Mire, quiero disculparme sinceramente.

Look, I want to sincerely apologize.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mire, aquí está mi tarjeta.

Look, here's my card.

— Sin Amor (2017)

Mire lo que ha hecho.

Look what he's done.

Mire aquí.

Look here.

— Incendios (2010)

Mire, sé cómo suena un eco.

Look, I know what an echo sounds like.

— Estallido mortal (1981)

A ella le gusta que yo mire.

She likes me to watch.

Mire, el carbón es una cosa muy curiosa.

You see, coal is a very curious thing.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

No nos mire.

Don't look at us.

Mire que hay lugares buenos.

Look, there are some good places.

— Elena sabe (2023)

Abre y cierra los ojos, mire.

Open and close your eyes, look.

— Rudo y Cursi (2008)

Mire de nuevo.

Look again.