the police
Me persigue la policía y a la vez los matones me pegan palizas.
The police are chasing me and at the same time thugs are beating me up.
— Asuntos infernales (2002)
Es el de Félix, el de usted y el de la policía.
It's Felix's, yours, and the police's.
— Contratiempo (2017)
De alguna manera, la policía pakistaní encontrará el hogar de Munni.
Somehow, the Pakistani police will find Munni’s home.
— बजरंगी भाईजान (2015)
En la policía, la jerarquía protege a los corruptos.
In the police force, the hierarchy protects the corrupt.
— Tropa de Élite (2007)
La policía se llevó al criminal a la comisaría.
The police took the criminal to the police station.
La policía lo tuvo bajo arresto.
The police had him under arrest.
Cuando la policía entró en acción, el bandido se rindió.
When the police intervened, the bandit surrendered.
Bueno, eso todo se lo llevó, hijo la policía.
Well, the police took that all away, son.
Creyó que venía la policía, entró en pánico, y se puso como loco.
He thought the police were coming, he panicked, and went crazy.
— Bugonia (2025)
The police are looking for you.
Apúrate, antes de que llegue la policía.
Hurry, before the police arrive.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
La policía no encontró ninguna conexión entre Dan y el atraco.
Police found no connection between Dan and the robbery.
The police are on their way.
Bueno, la policía lo recogió en la calle ayer por la noche.
Well, the police picked him up off the street last night.
— Sin Amor (2017)
La policía tomó algunas fotos de la escena del accidente.
The police took some photos of the accident scene.
Ni la policía, ni el padre de Joy tienen pistas.
Neither the police nor Joy's father have any leads.
— 3 Idiotas (2009)
Los carteles de droga y la policía tuvieron que arreglarse.
The drug cartels and the police had to make a deal.
— Tropa de Élite (2007)
La policía ordenó que el criminal les entregara el arma.
The police ordered the criminal to hand over the weapon.
The police arrived.
Precisamente por eso la policía debe seguir todas las pistas.
That is precisely why the police must follow all leads.
— M: El maldito (1931)
La policía culpó al taxista del accidente.
The police blamed the taxi driver for the accident.
Porque así murió el muerto, y nosotros somos la policía.
Because that's how the dead man died, and we are the police.
— La decisión de partir (2022)
La policía pudo encontrar al criminal.
The police were able to find the criminal.
La policía le ha dicho que su coche había sido registrado.
The police told him that his car had been searched.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
La policía detuvo a June.
The police arrested June.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Pero la policía no es lo único que me preocupa.
But the police aren't the only thing that worries me.
— Gángster Americano (2007)
Se cree que la policía ha detenido a la mujer equivocada.
It is believed that the police have arrested the wrong woman.
Entre otras hipótesis, la policía no descarta el asesinato.
Among other hypotheses, the police do not rule out murder.
— Un asunto de familia (2018)
He pensado que en cualquier ciudad hay droga, la policía sabe dónde se vende.
I've thought that in every city there are drugs, the police know where they're sold.
— Les invasions barbares (2003)
La policía, su propia esposa y también sus socios financieros.
The police, his own wife, and also his financial partners.
— Contratiempo (2017)
La policía se cargó a todos los cuates.
The police killed all the guys.
— Nosotros los pobres (1948)
Puede que esté vivo o muerto, que lo tenga la policía o que no.
He may be alive or dead, the police may have him or they may not.
— Perros de Reserva (1992)
No me gusta que la policía siga a mi marido.
I don't like the police following my husband.
— La decisión de partir (2022)
La policía lo está protegiendo.
The police are protecting him.
Ahora tengo certeza que fue la policía.
Now I'm certain it was the police.
— Tropa de Élite 2 (2010)
La policía sospechaba de sus movimientos.
The police were suspicious of his movements.
Lo dijo la policía, tus colegas, hasta tu puto amigo el juez.
The police said it, your colleagues said it, even your fucking friend the judge.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
La policía necesita a alguien a quien culpar.
The police need someone to blame.
Órdenes de la policía, ¡Nadie se va de este local!
Police order—no one leaves this place!
— M: El maldito (1931)
Es obvio que la policía mató a Clara y tiró su cuerpo por ahí.
It's obvious that the police killed Clara and dumped her body somewhere.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Exacto, la policía viene en camino ahora.
Exactly, the police are on their way now.
Es eso o la policía, Samuel.
It’s that or the police, Samuel.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Era inevitable que viniera la policía.
It was inevitable that the police would come.
— Duro de matar (1988)
La policía tiene pruebas de que fue un accidente.
The police have evidence that it was an accident.
Sí que es obligado, y si no me lo dices iré a la policía.
Yes, you have to, and if you don’t tell me, I’ll go to the police.
— Ladrón de bicicletas (1948)
La policía nos informó acerca del incidente.
The police informed us about the incident.
Entonces un chico me dijo que era una mentira; que la policía lo tenía.
Then a boy told me it was a lie; that the police had him.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
I'm going to go to the police.
¿Por qué la policía no detiene a Tom?
Why doesn't the police arrest Tom?
La policía podría arrestarte por eso.
The police could arrest you for that.
I'll take care of the police.
The police are looking for her.
¿Por qué no fue a la policía y les dio la película?
Why didn’t he go to the police and give them the film?
— Estallido mortal (1981)
La policía de la policía de la policía vigila a la policía de la policía.
The police of the police of the police watch the police of the police.
Tom se negó a contarle a la policía quién fue su cómplice.
Tom refused to tell the police who his accomplice was.
Sal no tuvo nada que ver con lo que hizo la policía.
Sal had nothing to do with what the police did.
— Haz lo correcto (1989)
¡Pero entre el sujeto que busca la policía y nosotros hay una gran diferencia!
But there's a big difference between the guy the police are looking for and us!
— M: El maldito (1931)
Por favor, dejé la policía hace mucho tiempo.
Please, I left the police force a long time ago.
— Sed de Sangre (2009)
La policía ya va a llegar a la escena del crimen.
The police are about to arrive at the crime scene.
I called the police.
La policía registró el local a fondo.
The police thoroughly searched the premises.
I went to the police.
The police charged him.
La policía empezó a investigar el asunto.
The police began investigating the matter.
Para la policía, cuanto más pronto yo muriera, mejor.
For the police, the sooner I died, the better.
— Tropa de Élite 2 (2010)
La policía sigue buscando al sospechoso en toda la zona norte.
Police are still searching for the suspect throughout the northern area.
Porque es el primer lugar donde la policía buscará.
Because it's the first place the police will look.
La policía los encontró muy rápido.
The police found them very quickly.
Eres una persona a la que la policía está vigilando.
You are a person the police are watching.
— La decisión de partir (2022)
A mí me parece que te pareces a los dibujos que hace la policía.
To me, you look like the drawings the police make.
— Esplendor americano (2003)
La policía anda por nuestro camino.
The police are walking along our path.
— Ya no estoy aquí (2019)
La policía tiene armas de verdad, no como esas cosas.
The police have real guns, not like that stuff.
— Brigadas rojas (2008)
¿Qué está haciendo la policía en mi casa?
What are the police doing at my house?
La policía no tiene derecho a disparar en esa situación.
The police have no right to shoot in that situation.
I'll go to the police.
Aun así, confiamos en la policía y volvimos a casa.
Even so, we trusted the police and went back home.
— Contratiempo (2017)
The police are on their way.
La policía piensa que voy detrás de Gyeongchul Jang.
The police think I'm after Gyeongchul Jang.
— Yo vi al diablo (2010)
Tom le dijo a la policía que él no había visto nada sospechoso.
Tom told the police that he hadn't seen anything suspicious.
La policía ha estado buscando al asesino durante ocho meses.
The police have been searching for the killer for eight months.
— M: El maldito (1931)
Wait a minute, the police?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Sé que la policía se lo llevó esta mañana.
I know the police took him away this morning.
— Río Místico (2003)
Póngame con la policía, por favor.
Please get me the police.
Recuerda, estos dos son para la policía.
Remember, these two are for the police.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Le dijiste a la policía que alguien le disparó a la llanta del auto de McRyan.
You told the police that someone shot at the tire of McRyan's car.
— Estallido mortal (1981)
Hace sólo ocho meses que estoy en la policía.
I've only been in the police force for eight months.
Y si no pregúntale a la policía que seguro que se acuerdan.
And if not, ask the police; I'm sure they remember.
— Los lunes al sol (2002)
Si algo me pasara, la policía se enteraría.
If something were to happen to me, the police would find out.
— Dil Se.. (1998)
Si vuelve a aparecer por la casa, llamamos a la policía.
If he shows up at the house again, we'll call the police.
— El orfanato (2007)
Tenemos que encontrar a Tomás antes de que la policía lo haga.
We have to find Tomás before the police do.
La policía quiere interrogarme.
The police want to question me.
La policía llegará pronto al lugar.
The police will arrive at the scene soon.
¿Me dijeron en la policía que Rita vino a verlo?
Did the police tell me that Rita came to see him?
— Elena sabe (2023)
La policía dice que hay alguien tirando de las cuerdas por detrás del escenario.
The police say someone is pulling the strings behind the scenes.
Swami, la policía ha arrestado a Munna.
Swami, the police have arrested Munna.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Pero el arma de Ho-Jin ha desaparecido y la policía podría estar en camino.
But Ho-Jin's weapon is missing, and the police could be on their way.
— Una noche dura (2019)
El tercero trabaja para la policía rusa.
The third one works for the Russian police.
— Кавказский пленник (1996)
Tomás Garrido dejó de confiar en la policía hace tiempo.
Tomás Garrido stopped trusting the police a long time ago.
— Contratiempo (2017)
La policía se mostró indiferente con el asunto.
The police were indifferent to the matter.
The police had him detained.
Cuando la policía llegue serás hombre muerto.
When the police arrive, you'll be a dead man.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
La policía acaba de atrapar a un espía indio.
The police have just caught an Indian spy.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Somos la policía de un país democrático.
We are the police of a democratic country.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
¿Piensas que me importa una mierda la policía?
Do you think I give a damn about the police?
— PERFECT BLUE (1998)
En la práctica, la policía, es mafia.
In practice, the police are the mafia.
— Tropa de Élite 2 (2010)
La policía te hará encontrar las balas.
The police will make you find the bullets.
La policía no encontró ninguna pista.
The police found no clues.
Si él te sigue amenazando, entonces deberías ir donde la policía.
If he continues to threaten you, then you should go to the police.
La policía está en la entrada.
The police are at the entrance.
Mira lo que pasó cuando lo llevé a la policía.
Look what happened when I took him to the police.
— Estallido mortal (1981)
La policía buscó por todas partes pero no pudo encontrar al ladrón.
The police searched everywhere but couldn’t find the thief.
La gente dejó de ser amable, y la policía también.
People stopped being kind, and so did the police.
— Las alas del deseo (1987)
¿Qué pasa si la policía nos pide papeles?
What happens if the police ask us for our papers?
— La Grande Vadrouille (1966)
Dejaste la policía para manejar putas.
You left the police force to manage prostitutes.
— The Chaser (2008)
La policía persiguió al coche robado.
The police chased the stolen car.
La policía está por todas las calles como hormigas.
The police are all over the streets like ants.
— M: El maldito (1931)
La policía de Berlín nos acaba de llamar.
The Berlin police just called us.
La policía pudo encontrar al delincuente.
The police were able to find the criminal.
The police are arriving.
Según la policía, nadie murió.
According to the police, no one died.
La policía llegará en cualquier momento.
The police will arrive any moment.
La policía detuvo a Tom toda la noche.
The police detained Tom all night.
Vámonos antes de que llegue la policía.
Let's go before the police arrive.
La policía se dio cuenta de que Dan actuó en defensa propia.
The police realized that Dan acted in self-defense.
Y si la policía viene a controlar ¿qué le digo?
And if the police come to check, what should I tell them?
— Lazzaro felice (2018)
La policía lo pescó sacando una TV por la puerta trasera de la tienda.
The police caught him taking a TV out the back door of the store.
— Sueño de fuga (1994)
¿Es cierto que la policía te busca en Tokio?
Is it true that the police are looking for you in Tokyo?
— El tiempo contigo (2019)
Pues mal hecho, la policía está para eso.
Well, that was a mistake; that’s what the police are there for.
— Las diabólicas (1955)
Y no se te ocurra ir a la policía, pendejo ¿eh?
And don't even think about going to the police, asshole, got it?
— Nuevo Orden (2020)
I was the police here.
La policía sospechará que él es el asesino.
The police will suspect that he is the murderer.
La policía no atrapó al tipo correcto.
The police didn't catch the right guy.
The police are coming.
The police are on their way.
De verdad quieres que la busque la policía.
Do you really want the police to look for her?
— Porco Rosso (1992)
¿Qué será lo más noble para la policía?
What would be the noblest thing for the police to do?
— Tropa de Élite 2 (2010)
La policía busca a dos hombres con una niña.
The police are looking for two men with a girl.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Y si para mí fue tan fácil encontrarte, ¿qué tan difícil será para la policía?
And if it was so easy for me to find you, how hard will it be for the police?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Todavía no he llamado la policía.
I still haven't called the police.
Le dije a la policía todo lo que sé.
I told the police everything I know.