had, used to have
Aunque tenía ventaja, perdí la carrera.
Although I had an advantage, I lost the race.
El cuchillo tenía la punta muy afilada.
The knife had a very sharp point.
Tom me dijo que tenía un trabajo para mí.
Tom told me he had a job for me.
Tom revisó su billetera para comprobar cuánto dinero tenía.
Tom checked his wallet to see how much money he had.
Sabía que tenía una relación con alguien, pero no sabía quién era.
I knew they were in a relationship with someone, but I didn’t know who it was.
— El guardián invisible (2017)
Tenía el plan, pero faltaban los detalles.
I had the plan, but the details were missing.
— Pacto de sangre (1944)
Aquel ritual tenía como objetivo invocar al demonio.
The purpose of that ritual was to summon the demon.
Tenía curiosidad por saber por qué la partera había cerrado las ventanas.
I was curious to know why the midwife had closed the windows.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Tom tenía algo que hacer.
Tom had something to do.
Hace unos meses, descubrí que tenía una hermana gemela.
A few months ago, I discovered I had a twin sister.
Tenía una promesa que mantener.
I had a promise to keep.
Tenía mucho miedo de las serpientes.
I was very afraid of snakes.
Tenía la sensación de que Tom estaba en problemas.
I had a feeling that Tom was in trouble.
Cuando no tenía plata, solo tenía una alfombra como cama.
When I had no money, I only had a rug to sleep on.
Ya veo que has notado que tenía otro sabor.
I see you noticed it had a different taste.
— Amarcord (1973)
Bueno, pensé que dijiste que tenía trabajo.
Well, I thought you said I had a job.
Ya lo tenía cuando tu mujer estaba viva.
I already had it when your wife was alive.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Tom tenía una expresión de susto en la cara.
Tom had a scared expression on his face.
Tenía dentro una mierda azul, o sea, una porquería, esta mañana.
There was some blue shit inside—just a piece of junk—this morning.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Esta calle tenía otro nombre antes.
This street had a different name before.
Tenía unas cuantas cosas que hacer antes de abrir.
I had a few things to do before opening.
Te estoy diciendo que ni siquiera sabía que las tenía.
I'm telling you, I didn't even know I had them.
— Елена (2011)
Él apenas tenía dinero suficiente para comprar pan y leche.
He barely had enough money to buy bread and milk.
Como Tom tenía un poco de tiempo libre, se echó una siesta.
Since Tom had some free time, he took a nap.
Volví a la oficina para ver si tenía correo.
I went back to the office to see if I had any mail.
— Pacto de sangre (1944)
Tenía los ojos rojos de tanto llorar después de la despedida.
Her eyes were red from crying so much after the goodbye.
El criminal tenía un cómplice.
The criminal had an accomplice.
Tenía grandes planes para los alemanes y para el mundo.
He had big plans for the Germans and for the world.
— La Caída (2004)
Ahora tenía un proyecto para ellos.
Now I had a project for them.
He had blood on his hands.
Tom pensaba que María tenía sueño.
Tom thought Maria was sleepy.
I had body aches.
¿Walter tenía contactos en tránsito?
Did Walter have connections in Transit?
— Equipo Demolición (2026)
Pero yo no tenía idea de que tenía poderes misteriosos.
But I had no idea that I had mysterious powers.
— El castillo en el cielo (1986)
I had something to do.
Así que debes entender que tenía planeado otro destino.
So you must understand that I had another destiny planned.
Tenía varios cheques por diferentes cifras.
I had several checks for different amounts.
— Nueve reinas (2000)
Tom no era el chico más popular de la escuela, pero tenía muchos amigos.
Tom wasn’t the most popular boy in school, but he had many friends.
Tenía olvidado completamente a este compañero.
I had completely forgotten about this colleague.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Pensé que Tom tenía un partido de fútbol esta noche.
I thought Tom had a football match tonight.
Incluso tenía una silla especial cerca de la ventana.
I even had a special chair near the window.
— El sacrificio (1986)
Tenía su nombre en la punta de la lengua, pero no lograba recordarlo.
I had his name on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
Tenía dos semanas para responder.
I had two weeks to respond.
Tenía bolsas de joyas escondidas en la cocina.
She had bags of jewelry hidden in the kitchen.
— Buenos Muchachos (1990)
¿Por qué tenía Etxaide una carpeta con el caso del Basajaun?
Why did Etxaide have a folder on the Basajaun case?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Y los que conocen a papá, sabían que tenía un solo problema.
And those who knew Dad knew he had only one problem.
— पीकू (2015)
¡Dijiste que sólo tenía pistolas!
You said he only had pistols!
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Encontré un tampón en el baño, y resulta que Megumi, no la tenía.
I found a tampon in the bathroom, and it turns out Megumi didn't have one.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Tenía una hija como de tu edad.
I had a daughter about your age.
Sami tenía una foto de su stalker.
Sami had a picture of her stalker.
Pues hace tiempo que no tenía tan buena cara.
Well, it's been a long time since I looked so good.
— Amélie (2001)
Nobody had an umbrella.
Le quitamos la cinta y tenía sangre en toda la cara.
We removed the tape, and there was blood all over his face.
— Cuestión De Honor (1992)
E incluso en una taza de café, Dr. Se ve que tenía sueño.
And even in a cup of coffee, Dr. You can tell he was sleepy.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Yo no cuento, casi era yo quien tenía derecho a una pensión.
I don't count, I was almost the one entitled to a pension.
— Perfectos desconocidos (2016)
Cerró su cuenta de banco, tenía números de hoteles.
He closed his bank account, he had hotel numbers.
Tenía la impresión de que las armas nos darían la libertad.
I was under the impression that weapons would give us freedom.
— RRR (2022)
Tenía tanto dolor de cabeza que se vio obligado a abandonar la reunión.
He had such a bad headache that he was forced to leave the meeting.
Tienes el mismo aspecto que tu padre tenía hace treinta años.
You look the same as your father did thirty years ago.
Mi hermano mayor tenía un puesto en una gran compañía.
My older brother had a position at a large company.
Me tenía convencido de que era el típico nuevo italiano.
He had me convinced that he was your typical new Italian.
— El conformista (1971)
No sabía que Tom tenía un gato.
I didn’t know Tom had a cat.
Ella sólo tenía una pequeña cantidad de dinero.
She only had a small amount of money.
Yanni tenía curiosidad por eso.
Yanni was curious about that.
El retrato tenía un fondo oscuro.
The portrait had a dark background.
Inventé que tenía novia en Itapira.
I made up having a girlfriend in Itapira.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Bill no sabía el significado de esas palabras pero tenía ideas.
Bill didn’t know what those words meant, but he had some ideas.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Pensaba que Tom tenía el día libre.
I thought Tom had the day off.
Tom tenía una buena razón para no ir.
Tom had a good reason not to go.
De pequeña, tenía una lámpara igual.
When I was little, I had a lamp just like it.
— Tres colores: Azul (1993)
What other choice did I have?
Cuando me levanté esta mañana tenía un dolor de cabeza.
When I woke up this morning I had a headache.
Tom tenía dificultad para pensar con claridad.
Tom had difficulty thinking clearly.
Cuando era niña, mi amiga tenía uno así.
When I was a child, my friend had one like that.
— Broker (2022)
Por supuesto que tenía un nombre.
Of course it had a name.
Tenía a las víctimas en sus brazos.
He held the victims in his arms.
I had a true friend.
La niña tenía una caja de muñecas enorme.
The girl had a huge box of dolls.
¿Por qué iba a venir a mi puesto si sólo tenía nueve rublos?
Why would he come to my stall if he only had nine rubles?
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
En teoría, mi plan tenía todo para salir bien.
In theory, my plan had everything going for it.
— Tropa de Élite 2 (2010)
La casa tenía buen aspecto; aún más, el precio era justo.
The house looked good; moreover, the price was fair.
Good thing I had two.
¿Qué tamaño tenía el dinosaurio?
How big was the dinosaur?
Tenía intención de ir, pero se me pasó.
I intended to go, but I forgot.
Y casi tenía pagado mi rancho de Montana.
And I had almost paid off my ranch in Montana.
— State and Main (2000)
Mentí cuando me preguntó cuántos años tenía.
I lied when he asked me how old I was.
Tenía dos o tres de cada cosa, y yo solo compré uno.
They had two or three of each, and I only bought one.
Tom tenía puesto un parche en el ojo la última vez que lo vi.
Tom was wearing an eye patch the last time I saw him.
Me robaron en el bus lo que tenía en el bolsillo.
I was robbed on the bus of what I had in my pocket.
Tenía asuntos de los que ocuparme.
I had matters to attend to.
Para ser un tipo que tenía tantos negocios, Paulie trataba con poca gente.
For a guy who had so many businesses, Paulie didn't deal with many people.
— Buenos Muchachos (1990)
¿Cuántos años tenía cuando se casó?
How old was he when he got married?
Tenía pensado ir a consultar los manuscritos a la biblioteca de Alejandría.
I was planning to go consult the manuscripts at the Library of Alexandria.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
David también tenía una sugerencia modesta.
David also had a modest suggestion.
Nadie tenía nada que hacer así que al final vimos películas.
Nobody had anything to do, so in the end we watched movies.
Tenía la esperanza de poder echarle un vistazo.
I was hoping to get a look at it.
— Equipo Demolición (2026)
Tom tenía toda la razón.
Tom was absolutely right.
El signo tenía significado a pesar de ello.
The sign still had meaning.
Tom dijo que el tenía un contrato.
Tom said he had a contract.
Además, tenía un anuncio más grande.
Plus, it had a bigger ad.
Tenía cosas de las que ocuparme.
I had things to take care of.
Como escribió la carta muy rápido, ésta tenía muchos errores.
Because he wrote the letter very quickly, it had many mistakes.
Tenía una manera de ver la belleza en otros.
He had a way of seeing beauty in others.
María quería saber si Tomás tenía novia.
Maria wanted to know if Tomas had a girlfriend.
Mira lo que compré con lo poco que tenía.
Look what I bought with the little I had.
— Estación central (1998)
En esos días tenía cuchillos en el auto.
I had knives in the car in those days.
Más tiempo pasaba más miedo tenía porque sé que a una madre como yo se la odia.
The more time passed, the more afraid I became because I know that a mother like me is hated.
— Dos son familia (2016)
Tenía un montón de maneras de hacerme la vida imposible.
They had countless ways of making my life impossible.
Apunté y le disparé al hombre que tenía delante con mi cuarta ballesta.
I aimed and shot the man in front of me with my fourth crossbow.
Tenía la lengua más grande del mundo.
He had the largest tongue in the world.
I had all my abilities.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Pero tenía una sensación que debía sacarme del pecho.
But I had a feeling that I needed to get off my chest.
— Bacurau (2019)
Tenía esperanzas de que ese ruido me lo estaba imaginando.
I was hoping that I was imagining that noise.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
La que tenía siempre cuando quería comprar hierba.
The one I always had when I wanted to buy weed.
— Perros de Reserva (1992)
Samuel tenía muchos problemas con la vergüenza.
Samuel had a lot of problems with shame.
— Anatomía de una Caída (2023)
No puedo haber perdido las llaves otra vez, las tenía en el bolsillo hace un momento.
I can't have lost my keys again, I had them in my pocket a moment ago.
She had a radiant smile.