me estoy

Solo me estoy bañando.

I'm just taking a shower.

— स्वदेस (2004)

Yo me estoy acordando.

I'm remembering.

Me estoy peinando.

I'm combing my hair.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Sabes de qué me estoy acordando, Marcel?

Do you know what I'm remembering, Marcel?

— 7 años (2016)

Me estoy acostumbrando a este clima.

I'm getting used to this climate.

Bueno, así es como me estoy comportando.

Well, that's how I'm behaving.

— Como agua para chocolate (1992)

Me estoy helando y este tipo quiere un cigarro.

I'm freezing and this guy wants a cigarette.

— Anora (2024)

Me estoy cansando de tus quejas.

I'm getting tired of your complaints.

Me estoy quejando con el director.

I'm complaining to the principal.

Me estoy mudando.

I'm moving.

— Amigos Intocables (2011)

Me estoy ocupando de eso.

I'm working on that.

Me estoy escondiendo de él.

I'm hiding from him.

Me estoy probando este vestido.

I'm trying on this dress.

Me estoy cambiando.

I'm changing.

Ya me estoy acostumbrando.

I'm already getting used to it.

— Suzume (2022)

Me estoy mejorando.

I'm getting better.

¿De quién me estoy olvidando?

Who am I forgetting?

Dile que me estoy echando una siesta.

Tell him I'm taking a nap.

Me estoy sujetando.

I'm holding on.

— Eternidad (2025)

Me estoy dando una ducha.

I'm taking a shower.

Me estoy bajando los pantalones.

I'm pulling down my pants.

— El Capitán (2018)

Bien, me estoy recuperando.

Well, I'm recovering.

— Дылда (2019)

Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.

I'm washing my hands because they're dirty.

Me estoy cepillando el pelo.

I'm brushing my hair.

Ahora, muchachas, gimiendo, de él me estoy despidiendo.

Now, girls, I am saying goodbye to him with a moan.

— Летят журавли (1957)

¿No puedo saber en qué me estoy metiendo?

Can't I know what I'm getting myself into?

— Locamente millonarios (2018)

Me estoy sacando la ropa.

I'm taking off my clothes.

Me estoy convirtiendo en un ser humano.

I am becoming a human being.

— Solaris (1972)

No entre don Nazario que me estoy lavando.

Don't come in, Don Nazario. I'm washing.

— Nazarín (1959)

Me estoy acostumbrando a este estilo de vida.

I'm getting used to this lifestyle.

Me estoy helando.

I'm freezing.

— Tesis (1996)

Me estoy cansando, por favor vaya.

I'm getting tired, please go.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

No, me estoy acostumbrando a verla.

No, I'm getting used to seeing her.

— La Nuit américaine (1973)

Me estoy quitando la ropa.

I'm taking off my clothes.

Me estoy confundiendo.

I'm getting confused.

— Chicago (2002)

No, no, no me estoy preocupando.

No, no, I'm not worried.

— पीकू (2015)

Por favor, me estoy humillando ante usted.

Please, I am humbling myself before you.

— Marty Supremo (2025)

Me estoy orinando mal.

I really need to pee.

— The Chaser (2008)

Me estoy divorciando.

I'm getting divorced.

Me estoy escondiendo en Japón.

I'm hiding in Japan.

Crea lo que quiera, pero me estoy cansando de esta conversación.

Believe what you want, but I'm getting tired of this conversation.

— Tesis (1996)

Rápido, me estoy asfixiando.

Quick, I'm suffocating.

— Fue solo un accidente (2025)

Me estoy cansando de perder.

I'm getting tired of losing.

Mira, César, me estoy dejando la piel en este caso.

Look, César, I’m busting my ass on this case.

— Abre los ojos (1997)

Ya me estoy cansando de él.

I'm getting tired of him.

— 色‧戒 (2007)

Me estoy metiendo en un serio problema por ti.

I'm getting myself into serious trouble because of you.

Siempre soy el blanco de sus bromas y ya me estoy cansando.

I'm always the butt of their jokes and I'm getting tired of it.

No me estoy quejando, pero ¿por qué me pegan?

I'm not complaining, but why are they hitting me?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Dile que me estoy tiñendo el pelo.

Tell him I'm dyeing my hair.

Me estoy tiñendo el pelo de negro.

I'm dyeing my hair black.

Me estoy distrayendo.

I'm getting distracted.

— Jojo Rabbit (2019)

Me estoy bañando.

I'm taking a shower.

Me estoy meando eh.

I'm about to pee myself.

— El secreto de sus ojos (2009)

Me estoy cepillando los dientes.

I'm brushing my teeth.

Dile que me estoy dando un baño.

Tell him I'm taking a bath.

Me estoy saliendo del negocio de la energía.

I'm getting out of the energy business.

Me estoy convirtiendo en un verdadero hombre.

I'm becoming a real man.

Llevamos mucho rato aquí, me estoy congelando.

We've been here a long time, I'm freezing.

— Asuntos infernales (2002)

Me estoy acostumbrando a hacerlo.

I'm getting used to doing it.

Me estoy imaginando encantadora te verás cuando llevas a tu propio hijo.

I can just imagine how lovely you'll look when you're carrying your own child.

— Como agua para chocolate (1992)

Me estoy cansando.

I'm getting tired.

— Tesis (1996)

Me estoy refiriendo a la falsificación de documentos.

I'm referring to document forgery.

— Argentina 1985 (2022)

Me estoy congelando.

I'm freezing.

— Salyut-7 (2017)

No sé si me estoy explicando.

I don't know if I'm making myself clear.

— Los lunes al sol (2002)

Me estoy orinando, pero todo bien.

I really need to pee, but it's all good.

— Taxi (1998)

Me estoy escondiendo.

I'm hiding.

¡Tengo que terminar la renovación, y me estoy ocupando de todo lo demás!

I have to finish the renovation, and I’m taking care of everything else!

— Anatomía de una Caída (2023)

Me estoy acostumbrando a comer solo.

I'm getting used to eating alone.

Me estoy hartando.

I'm getting fed up.

Aún tengo un dolor de cabeza, pero me estoy sintiendo mejor esta mañana.

I still have a headache, but I’m feeling better this morning.

Me estoy cansando de tus mentiras.

I'm getting tired of your lies.

Ya me estoy cansando.

I'm getting tired already.

¡Pero si me estoy agarrando a la escalera!

But I’m holding on to the ladder!

— M: El maldito (1931)

Me estoy moviendo.

I'm moving.

No me estoy quejando.

I'm not complaining.

— Fresas salvajes (1957)

Me estoy vistiendo.

I'm getting dressed.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Me estoy ocultando de Tom.

I'm hiding from Tom.

Me estoy escondiendo de ella.

I'm hiding from her.

Sin duda me estoy imaginando que está hablando.

I'm definitely imagining what he's talking about.

Me estoy cagando.

I'm shitting myself.

Estoy en el baño porque me estoy lavando las manos.

I'm in the bathroom because I'm washing my hands.

Me estoy meditando adelgazar un poco.

I'm considering losing a little weight.

Vaya, creo que me estoy convirtiendo en un dios.

Wow, I think I'm becoming a god.

Y me estoy congelando.

And I'm freezing.

— El hombre de la tierra (2007)

Dile que me estoy dando una ducha.

Tell him I'm taking a shower.

Me estoy sirviendo otro vaso de agua.

I'm pouring myself another glass of water.