él apareció

En su sueño apareció el rostro de un ángel.

In his dream, the face of an angel appeared.

Apareció en tiempos de guerra, creció entre las ruinas.

It appeared in times of war, it grew among the ruins.

— The Dreadful (2026)

Tom apareció en la fiesta vestido de pirata.

Tom showed up at the party dressed as a pirate.

Una mirada contenta apareció en su rostro.

A happy look appeared on her face.

Luego apareció Soloviov.

Then Solovyov appeared.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Esperé por horas, pero ella no apareció.

I waited for hours, but she never showed up.

Tom prometió a Mary que se encontraría con ella anoche, pero nunca apareció.

Tom promised Mary he would meet her last night, but he never showed up.

Dos años después, apareció otro Harvey Pekar en la guía telefónica.

Two years later, another Harvey Pekar appeared in the phone book.

— American Splendor (2003)

Mi abuelo, que en paz descanse, se le apareció a mi abuela.

My grandfather, may he rest in peace, appeared to my grandmother.

— Volver (2006)

Conducía tranquilo y el Hyundai Equus apareció de la nada.

I was driving calmly when the Hyundai Equus appeared out of nowhere.

— The Chaser (2008)

Apareció diciendo que es de la Sección Especial.

He appeared saying that he is from the Special Section.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Apareció un gato de abajo del escritorio.

A cat appeared from under the desk.

Un gran barco apareció en el horizonte.

A large ship appeared on the horizon.

Nadie apareció.

Nobody showed up.

Por fin apareció.

He finally appeared.

Salió en los periódicos y su foto apareció en la revista Look.

She was in the newspapers and her photo appeared in Look magazine.

— Cadena perpetua (1994)

Y apareció el monstruo.

And the monster appeared.

— Encontré al diablo (2010)

Es verdad que un fantasma apareció en mi casa.

It's true that a ghost appeared in my house.

Tenía uno preparado hasta que apareció ese policía.

I had one ready until that policeman showed up.

Finalmente, el sentido apareció.

Finally, the meaning appeared.

— 3 Idiots (2009)

El ángel se le apareció al profeta Moisés.

The angel appeared to the prophet Moses.

— El espejo (1975)

Un día apareció un amigo del Cenoura.

One day a friend of Cenoura appeared.

— Ciudad de Dios (2002)

Esperamos a Helena en la biblioteca por una hora, pero ella no apareció.

We waited for Helena at the library for an hour, but she never showed up.

Lo creas o no, un monstruo apareció del arbusto.

Believe it or not, a monster appeared from the bush.

Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes.

After the rain, the sun appeared from behind the clouds.

Gurin se apareció.

Gurin appeared.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ella le prometió encontrarse con él ayer por la noche, pero ella nunca apareció.

She promised to meet him last night, but she never showed up.

Y efectivamente, el fantasma apareció en el balcón.

And indeed, the ghost appeared on the balcony.

Él apareció en muchas películas.

He appeared in many films.

Apareció en mi casa.

He showed up at my house.

De repente apareció un hombre en la puerta.

Suddenly a man appeared at the door.

Ella apareció en mi casa.

She showed up at my house.

Una carta anónima apareció en la cartera de María.

An anonymous letter appeared in María’s wallet.

Y entonces apareció Amos.

And then Amos appeared.

— Chicago (2002)

Esperé durante una hora, pero él no apareció.

I waited for an hour, but he never showed up.

Un gato apareció desde atrás de la cortina.

A cat appeared from behind the curtain.

Tom apareció el lunes por la noche.

Tom showed up on Monday night.

El director apareció en el escenario.

The director appeared on stage.

Pero apareció dos días después.

But it appeared two days later.

— Campo de sueños (1989)

Un artículo acerca de nuestra escuela apareció en el periódico.

An article about our school appeared in the newspaper.

Tom esperó un largo tiempo a Mary, pero nunca apareció.

Tom waited a long time for Mary, but she never appeared.

Corrió por su vida cuando el oso apareció.

He ran for his life when the bear appeared.

Shawn Mendes apareció en portada de la revista.

Shawn Mendes appeared on the magazine cover.

En cuanto dejó de llover, apareció un bonito arco iris.

As soon as it stopped raining, a beautiful rainbow appeared.

Cinco minutos después ella apareció desde la cocina.

Five minutes later she appeared from the kitchen.

Apareció humo.

Smoke appeared.

Esta nueva de hoy apareció aquí.

This news one appeared here today.

El tipo no se apareció.

The guy didn't show up.

— Atrápame si puedes (2002)

Te lo dije, la policía apareció.

I told you, the police showed up.

— El tiempo contigo (2019)

Tom apareció justo a tiempo.

Tom appeared just in time.

Hasta que apareció tú hermana Blanche.

Until your sister Blanche appeared.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y apareció Spiller.

And then Spiller appeared.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Hubo un silencio incómodo cuando él apareció.

There was an awkward silence when he appeared.

Lo dieron por muerto tras el naufragio, pero apareció vivo tres días después.

He was presumed dead after the shipwreck, but reappeared alive three days later.

Esperé por una hora, pero él no apareció.

I waited for an hour, but he never showed up.

Un día apareció en la puerta.

One day he appeared at the door.

Tom nunca apareció.

Tom never showed up.

Estaba a punto de golpear a mi marido cuando apareció aquella curva.

I was about to hit my husband when that curve appeared.

— Fresas salvajes (1957)

Además, Andresito apareció muerto dos días después de esas imágenes.

Furthermore, Andresito was found dead two days after those images.

— Zeta (2026)

Un oso apareció repentinamente en frente de nosotros.

A bear suddenly appeared in front of us.

Como la primera vez, cuando apareció en la niebla.

Like the first time, when it appeared in the fog.

Su foto apareció en el periódico.

His picture appeared in the newspaper.

Entonces Dios se apiadó de él y apareció ante él.

Then God took pity on him and appeared before him.

— Leviatán (2014)

Una cara apareció en la ventana.

A face appeared in the window.

Él apareció en mi casa.

He showed up at my house.

De repente, un oso apareció frente a nosotros.

Suddenly, a bear appeared in front of us.

Apareció el nombre de un tipo en la computadora.

A guy's name appeared on the computer.

Y luego apareció Nicole y de alguna manera hizo que Chris fuera aún mejor.

And then Nicole came along and somehow made Chris even better.

— Sin piedad (2026)

Margarita apareció a mi lado.

Margarita appeared beside me.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Apareció una nave espacial.

A spaceship appeared.

Finalmente, una ambulancia apareció.

Finally, an ambulance appeared.

Mi nombre apareció en todos los periódicos de nuestro país.

My name appeared in all the newspapers in our country.

Cuando menos esperábamos, él apareció.

When we least expected it, he appeared.

Beth tenía ganas de verle, pero él nunca apareció.

Beth was eager to see him, but he never showed up.

El barco apareció en el horizonte.

The ship appeared on the horizon.

El amigo a quien yo invité nunca apareció.

The friend I invited never showed up.

Haku apareció aquí un día, como tú.

Haku appeared here one day, just like you.

— El viaje de Chihiro (2001)