tocar

Tienes que tocar.

You have to play.

— Victoria (2015)

No quiero tocar tus jeans.

I don't want to touch your jeans.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Sabes tocar el ukelele?

Can you play the ukulele?

Luego trato de tocar las primeras notas.

Then I try to play the first notes.

Que nunca volverás a tocar este arma.

That you will never touch this weapon again.

— Ciudad de Dios (2002)

Sentí algo tocar los pies.

I felt something touch my feet.

Cuando Tino se compre el parche nuevo, estaremos listos para tocar.

When Tino buys the new drumhead, we'll be ready to play.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No sabes tocar.

You don't know how to play.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Tom desconoce qué botón tocar.

Tom doesn't know which button to press.

Y cuando debe tocar, habla.

And when it's time to speak, he does.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¡Quizás hagan que vuelvas a tocar el violonchelo!

Maybe they’ll get you playing the cello again!

— Despedidas (2008)

Así que vas a tocar primero?

So you’re going to play first?

— Control (2007)

Tom me dijo que había pensado que Mary sabía tocar flauta.

Tom told me he had thought Mary knew how to play the flute.

¿Con quién vas a tocar?

Who are you going to play with?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

"Al menos sabemos tocar", les dije.

“At least we know how to play,” I told them.

— Control (2007)

Él no volvió a tocar el tema de ese incidente otra vez.

He never brought up the subject of that incident again.

Pienso tocar un solo de flauta.

I plan to play a flute solo.

¿No has disparado a dos hombres por tocar tu coche?

You haven't shot two men for touching your car, have you?

— Pecadores (2025)

¿Puedes tocar todos los días para el bebé?

Can you play every day for the baby?

— Despedidas (2008)

Su técnica es excelente, pero ella necesita tocar con más expresión.

Her technique is excellent, but she needs to play with more expression.

¿Que vuelva a tocar villancicos?

What, play Christmas carols again?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿Vas a tocar?

Are you going to play?

— Pecadores (2025)

¿También sabes tocar?

Can you play too?

— La Linterna Roja (1991)

Él comenzó a tocar una vieja canción.

He started playing an old song.

Por eso quería hablarles sobre tocar aquí.

That's why I wanted to talk to you about playing here.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Los he escuchado a todos sólo tocar el tema.

I've heard them all just touch on the subject.

¿No has oído de tocar a la puerta?

Haven’t you heard of knocking on the door?

— Guardianes Del Día (2006)

¡No te atrevas a tocar el pastel!

Don't you dare touch the cake!

Deja de tocar la bocina, Dingbat, soy yo.

Stop honking, Dingbat, it's me.

— Fack ju Göhte (2013)

Por favor, no tocar.

Please do not touch.

Nunca volverás a tocar a mi hermana.

You will never touch my sister again.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Si quieres tocar la trompeta, vete con tus nazis.

If you want to play the trumpet, go with your Nazis.

— Die Blechtrommel (1979)

¿Es de tocar batería?

Is it about playing the drums?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

El agua ahí estaba tan profunda que no podía tocar el fondo.

The water there was so deep that I couldn't touch the bottom.

Tú no podías ni tocar ese dedo, ¿recuerdas?

You couldn't even touch that finger, remember?

— Señora venganza (2005)

Supongo que es imposible que yo aprenda a tocar el oboe.

I suppose it's impossible for me to learn to play the oboe.

¡No vuelvas a tocar a Sofía, ¿oyes?!

Don't you ever touch Sofía again, do you hear me?!

— Abre los ojos (1997)

¡Yo voy a tocar primero!

I’m going to play first!

— Control (2007)

Ven, voy a tocar alguna cosa para ti.

Come here, I'm going to play something for you.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Podrían tocar más fechas con un avión.

They could play more dates with a plane.

Solía tocar muy bien.

He used to play very well.

— 밀양 (2007)

La orquesta empezó a tocar.

The orchestra began to play.

Ahora te quedas aquí y no vas a tocar nada.

Now you stay here and you're not going to touch anything.

— Amigos Intocables (2011)

Tocar en la puerta del corazón de uno.

To knock on the door of one’s heart.

Asegúrense de no tocar el extremo.

Make sure not to touch the end.

No deberías tocar las cosas ajenas.

You shouldn't touch other people's things.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

No vuelvo a tocar más esa cuestión.

I’m not going to touch on that issue again.

— La infancia de Iván (1962)

No lo volverás a tocar.

You will never touch it again.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿No podías tocar algo bueno, como Hank Williams?

Couldn't you play something good, like Hank Williams?

— Sueño de fuga (1994)

No te atrevas a tocar nada.

Don't you dare touch anything.

La escucho tocar todos los días, es tan bonito.

I hear her play every day, it's so beautiful.

Diablos, Red, ¡ni siquiera nos escuchaste tocar aún!

Damn, Red, you haven't even heard us play yet!

— Malcolm X (1992)

¿Sabe tocar?

Can you play?

— Mi pobre angelito (1990)

Señor, dijo que nadie habría de tocar a Santiago.

Sir, you said that no one would touch Santiago.

— Cuestión De Honor (1992)

Creí que me iba a tocar anarquía.

I thought I was going to get anarchy.

— La ola (2008)

¡Atención! No tocar los cables, hay peligro de descarga eléctrica.

Warning! Do not touch the cables, there is a risk of electric shock.

¿La vas a tocar?

Are you going to touch it?

— Sueño de fuga (1994)

No estoy segura de si quiero tocar eso.

I'm not sure if I want to touch that.

¿Oíste a mi hijo tocar violín?

Did you hear my son play the violin?

Podía tocar muy bien el piano.

He could play the piano very well.

No tocar nada!

Do not touch anything!

— Amigos Intocables (2011)

¿Quieres tocar?

Do you want to play?

— La vida de Adèle (2013)

Pero no vuelvan a tocar a los habitantes del pueblo, ¿entendido?

But don't you ever touch the townspeople again, understand?

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Tenemos que mostrarles dónde deben tocar tierra.

We have to show them where they should land.

— Kajaki (2014)

A los niños pequeños les gusta tocar todo.

Young children like to touch everything.

Y yo había jurado no tocar mi música nunca más.

And I had sworn never to play my music again.

— Los chicos del coro (2004)

Hay que tocar.

You have to knock.

— Nosotros los pobres (1948)

Ojalá dejara de tocar esa estúpida música.

I wish he would stop playing that stupid music.

Bueno, deberías tocar algo.

Well, you should play something.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Te vi tocar en el SM College.

I saw you play at SM College.

— गल्ली बॉय (2019)

No se puede tocar las campanas y andar en la procesión.

You can’t ring the bells and walk in the procession.

Pero tienen que tocar"Sweet Caroline".

But they have to play “Sweet Caroline.”

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¡No me atrevo a tocar esa clase de dinero!

I wouldn’t dare touch that kind of money!

— 三峡好人 (2006)

No los voy a tocar.

I'm not going to touch them.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Cuándo seas grande vas a tocar con mi orquesta?

When you grow up, are you going to play with my orchestra?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Los primeros en tocar tierra.

The first to touch down.

— Máquina de guerra (2026)

No tiene que tocar en la orquesta, eso no.

He doesn't have to play in the orchestra, no.

— Running on Empty (1988)

Bueno, entonces voy a tocar a la puerta.

Okay, then I'll knock on the door.

— Un buen ladrón (2025)

¿Qué vas a tocar?

What are you going to play?

— Amarcord (1973)

No dejes de tocar.

Don't stop playing.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Por suerte los escuché tocar.

Luckily, I heard them play.

— El sacrificio (1986)

No paren de tocar.

They won't stop playing.

Estos dos van a tocar en el viejo aserradero.

These two are going to play at the old sawmill.

— Pecadores (2025)

¿Sabe usted tocar el órgano?

Do you know how to play the organ?

¿Qué te hizo pensar que podías tocar a mi prometida?

What made you think you could touch my fiancée?

— Titanic (1997)

Y me dejó tocar sus manos hasta que transferí todo el idioma de ella a mí.

And she let me touch her hands until I transferred her entire language to myself.

— PK (2014)

No quiero tocar el tema de su muerte.

I don't want to bring up the subject of his death.

Tom le preguntó a Mary si sabía cómo tocar esa canción en flauta.

Tom asked Mary if she knew how to play that song on the flute.

Ella se sentó junto al teclado y comenzó a tocar.

She sat down at the keyboard and began to play.

Las campanas dejaron de tocar.

The bells stopped ringing.

— Pedro Páramo (2024)

Te he escuchado tocar.

I've heard you play.

Voy a tocar, es una promesa.

I'm going to play, that's a promise.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Sólo sabes tocar o sabes disparar?

Can you only play, or can you shoot too?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Acabo de tocar el pez.

I just touched the fish.

— La decisión de partir (2022)

Incluso me deja tocar el órgano.

It even lets me play the organ.

— La dolce vita (1960)

Al tocar la pantalla habla de lo que quieras.

By touching the screen you can talk about whatever you want.

Nadie me dejaba tocar sus manos.

No one would let me touch their hands.

— PK (2014)

¿Podrías tocar un tango?

Could you play a tango?

¡Eh, sin tocar!

Hey, don't touch!

— Durante la tormenta (2018)

Se ruega no tocar.

Please do not touch.

¿Vas a tocar canciones de Neil Diamond?

Are you going to play any Neil Diamond songs?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Algo que pudieran ver y tocar.

Something they could see and touch.

Te dije que no podías tocar.

I told you that you weren’t allowed to touch it.

— Museo (2018)

Se hizo esas heridas por tocar demasiado la guitarra.

He got those injuries from playing the guitar too much.

El viejo cartero alemán no quiso tocar el paquete marcado como"regalo".

The old German mailman didn’t want to touch the package marked “gift.”

No deja de tocar.

He keeps playing.

— Parásitos (2019)

Tocar la campana sólo una vez.

Ring the bell just once.

— तुम्बाड (2018)

¿Sabes tocar oboe?

Can you play the oboe?

¡Jamás vuelvas a tocar esta botella!

Never touch this bottle again!

Me gusta tocar.

I like to play.

— Tres colores: Azul (1993)

No debes tocar el Fukai.

You must not touch the Fukai.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

No sé, tocar un dúo en el piano, ese tipo de cosas.

I don't know, maybe play a piano duet, that kind of thing.

— Pasajero (2025)

Simplemente, tocar algo.

Just touch something.

— Las alas del deseo (1987)

Esa sensación de tocar papel fino es tan reconfortante.

That feeling of touching thin paper is so comforting.

— La única opción (2025)

Solía tocar con él.

I used to play with him.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¡Te dije que no debías tocar mis objetos personales!

I told you not to touch my personal belongings!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

A Ted le gusta tocar la trompeta.

Ted likes to play the trumpet.

No tocar.

Do not touch.

— Un Taxista (2017)

La orquesta comenzó a tocar.

The orchestra began to play.

¿Van a tocar la canción de Nick Cave?

Are they going to play the Nick Cave song?

— Cuestión de tiempo (2013)

Cuando termino de tocar, les doy esto.

When I finish playing, I give them this.

— El castillo en el cielo (1986)

Danny aprendió a tocar con él.

Danny learned to play with him.

— Running on Empty (1988)

Él solía tocar la trompeta.

He used to play the trumpet.

— Los chicos del coro (2004)

Basta con tocar el botón.

Simply press the button.

No se puede tocar.

You can't touch it.

— Museo (2018)

¿Más fácil que tocar tu saxo?

Easier than playing your saxophone?

— Такси-блюз (1990)

Ya no me podrás tocar más.

You won't be able to touch me anymore.

— Diva (1981)

Pero sin tocar.

But without touching.

— Ha vuelto (2015)

Si no sabemos tocar nada.

We don't know how to play anything.

— Die Blechtrommel (1979)

Tienes que tocar ahí.

You have to touch there.

— Victoria (2015)

Le voy a tocar un poco el cuello.

I’m going to touch his neck a little.

— Diarios de motocicleta (2004)

No quiero tocar nada.

I don't want to touch anything.

— Sonidos vecinos (2012)

Señoras y señores, voy a tocar para ustedes una canción muy, muy triste.

Ladies and gentlemen, I am going to play a very, very sad song for you.

— La strada (1954)

No es respetuoso tocar tu cara primero.

It's not respectful to touch your face first.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Me vio tocar hoy.

He saw me play today.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¡Yo sé tocar!

I can play!

— Кин-дза-дза! (1986)

Acabo de tocar una víbora.

I just touched a viper.

Quiero oírte tocar piano.

I want to hear you play the piano.

Vijay, ellos dejaron de tocar nuestra canción.

Vijay, they stopped playing our song.

— Queen (2014)

¿El que sabe tocar el piano es capaz de tocar el teclado?

Can someone who knows how to play the piano play the keyboard?

Ya no te voy a tocar.

I’m not going to touch you anymore.

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Deja de tocar!

Stop touching me!

— La strada (1954)

El gigantesco edificio parecía tocar el cielo.

The gigantic building seemed to touch the sky.

Chopin se sienta al piano y empieza a tocar.

Chopin sits down at the piano and begins to play.

Un hombre decente necesita guantes para tocar esto.

A decent man needs gloves to touch this.

¡Deje de tocar, por favor!

Please stop playing!

— El Paciente Inglés (1996)

Cogió la guitarra y empezó a tocar.

He picked up the guitar and started to play.

Ningún músico hubiera pensado en tocar esa música en el funeral.

No musician would have thought of playing that music at the funeral.

Me hizo querer tocar el chelo.

It made me want to play the cello.

— TÁR (2022)

¿O no quieres tocar?

Or do you not want to play?

— Die Blechtrommel (1979)

No te metas en mi cuarto sin tocar a la puerta.

Don't come into my room without knocking.

Me encargo de tocar la campana.

I'll take care of ringing the bell.

— Por un puñado de dólares (1964)

Solo se deja tocar la cara por su madre.

He only lets his mother touch his face.

— Systemsprenger (2019)

Empecé a tocar el tambor cuando era muy chico.

I started playing the drums when I was very young.

Ese es un tema delicado que ni siquiera deberías tocar.

That's a sensitive topic that you shouldn't even touch on.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Se hizo esas heridas por tocar tanto la guitarra.

He got those injuries from playing the guitar so much.

Tocar tu pie ha sido un placer.

Touching your foot has been a pleasure.

— Devdas (2002)

¿Eda volvió a tocar para usted?

Did Eda play for you again?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Por qué no quieres tocar para ellos?

Why don’t you want to play for them?

— Running on Empty (1988)

Tendrás que tocar mis pies y pedir perdón.

You'll have to touch my feet and ask for forgiveness.

— PK (2014)

Deja de tocar ese maldito tambor.

Stop playing that damn drum.

— Die Blechtrommel (1979)

Todos los que eligen música deben tocar en la orquesta.

Everyone who chooses music must play in the orchestra.

— Running on Empty (1988)

No debes tocar las pinturas.

You must not touch the paintings.

Siempre he querido tocar el trombón.

I've always wanted to play the trombone.

Me gusta escuchar música, y aún más tocar.

I like listening to music, and even more so playing it.

Déjale tocar tu guitarra.

Let him play your guitar.

Como al tocar nadie me abrió, entendí que estaban en la casa de campo.

Since no one answered when I knocked, I understood that they were at the country house.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No porque se puedan tocar los dedos de los pies y coger toda la noche.

Not because you can touch your toes and have sex all night.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Comenzó a tocar una vieja canción.

He started playing an old song.

¿Entonces por qué dejaste de tocar?

So why did you stop playing?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Maddie, ¿por qué dejaste de tocar?

Maddie, why did you stop playing?

— Ballena Asesina (2026)

Marta, tienes que tocar con más energía.

Marta, you need to play with more energy.

— La doble vida de Verónica (1991)

No deben tocar las cosas ajenas.

They shouldn't touch other people's things.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Porque te oí tocar el laúd.

Because I heard you play the lute.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Sí, y lo vas a dejar de tocar ahora mismo.

Yes, and you're going to stop playing it right now.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Van a tocar?

Are they going to play?

— Tu nombre (2016)

No sólo debes saber decir las palabras, también debes saber tocar al oponente.

You must not only know how to say the words, but also how to touch the opponent.

— Ip Man (2008)

Ha terminado de tocar.

He has finished playing.

— Такси-блюз (1990)

¡Nadie me volverá a tocar!

No one will ever touch me again!

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Le salió un sarpullido rojo en el brazo después de tocar la planta.

A red rash appeared on his arm after he touched the plant.

No te atrevas a tocar eso.

Don't you dare touch that.