dado

Estoy tan decepcionado que mi árbol no me haya dado fruto este año.

I'm so disappointed that my tree didn't bear fruit this year.

¡Oh, estoy encantado se haya dado.

Oh, I'm delighted it happened.

— Mother Night (1996)

No me extraña que te haya dado miedo.

It doesn't surprise me that it scared you.

— Volver (2006)

¡Ha dado la vuelta!

It’s turned around!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Es impresionante; te debieron haber dado el premio.

That's impressive; you should have won the award.

Ojalá me hubiese dado a mí.

I wish they had given it to me.

— Perros de Reserva (1992)

Imagina si le hubiera dado el anillo que quería.

Imagine if I had given her the ring she wanted.

¿Ha dado Tom un motivo?

Has Tom given a reason?

¡He dado todo por ustedes!

I've given everything for you!

— Equipo Demolición (2026)

No podemos ir a la huelga porque le hayan dado una paliza.

We can't go on strike just because he was beaten up.

— Una película de miedo (2000)

Al paciente le fue dado el alta.

The patient was discharged.

Dado lo que sabemos, sí puedes serlo.

Given what we know, yes you can be.

Nunca me los habías dado antes.

You had never given them to me before.

— Perfectos desconocidos (2016)

Él no podría haber dado un paso.

He couldn't have taken a step.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Mira, siento no haberte dado la vida que querías, ¿de acuerdo?

Look, I'm sorry I couldn't give you the life you wanted, okay?

— Gángster Americano (2007)

¡Vamos, te habríamos dado la vuelta al final!

Come on, we would’ve turned it around at the end!

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No sabía si le habían dado el recado.

I didn't know if they had given him the message.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Actuaba como amo y señor del departamento sin que nadie le hubiera dado permiso.

He acted as the master and lord of the department without anyone having given him permission.

Nos habrán dado un soplo equivocado.

They must have given us a bad tip-off.

— La vida de los otros (2006)

Tom fue dado de alta del hospital el mes pasado.

Tom was discharged from the hospital last month.

Tom podría haber me dado consejo si hubiera querido.

Tom could have given me advice if he had wanted to.

Regresará a los Estados Unidos, donde será dado de baja.

He will return to the United States, where he will be discharged.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Tom muy probablemente sea dado de alta del hospital mañana.

Tom will most likely be discharged from the hospital tomorrow.

Podría haberte dado algo más.

I could have given you something more.

— Nadie sabe (2004)

He estado tratando de deducir a quién Tom le pudo haber dado el dinero.

I've been trying to figure out who Tom might have given the money to.

Qué miedo te habrá dado.

How scared you must have been.

— El gran diluvio (2025)

¿Alguna vez te has dado la mano con el presidente?

Have you ever shaken hands with the president?

Y no me habrían dado la paliza.

And they wouldn't have beaten me up.

— Happy together (1997)

A pesar de haber dado todos sus esfuerzos, él reprobó el examen.

Despite giving it his all, he failed the exam.

Mejor le hubieras dado un alto a tu plan.

You should have stopped your plan.

El golpe final será dado por Adolf Hitler.

The final blow will be struck by Adolf Hitler.

— Mother Night (1996)

Ni el mejor amigo de uno podría haber dado más.

Not even one's best friend could have given more.

— Héroe (2002)

¿Ha dado usted con el problema?

Have you figured out the problem?

Ojalá le hubiera dado yo.

I wish I had given it to him myself.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Debería haberte dado cinco puntos de ventaja, viejo.

I should have given you a five-point head start, old man.

— Marty Supremo (2025)

No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom.

I can't believe you gave Tom so much money.

Por eso no me quejo de que le hayan dado el ascenso.

That’s why I’m not complaining that they gave him the promotion.

— El botín (2026)

¡Hemos dado en el clavo!

We’ve hit the nail on the head!

— Oppenheimer (2023)