borracho

¿Qué me ves pinche borracho, ¿qué?

What, do I look drunk to you, asshole?

— También la lluvia (2011)

Él iba borracho y olvidó cerrar la puerta trasera.

He was drunk and forgot to close the back door.

Tom está bastante borracho.

Tom is quite drunk.

Digamos que todavía está borracho, no aún borracho.

Let's say he's still drunk, not yet drunk.

— Fack ju Göhte (2013)

No me gusta ver a papá borracho.

I don't like seeing Dad drunk.

Él estaba totalmente borracho.

He was completely drunk.

Estoy un poco borracho.

I'm a little drunk.

Hacen carpa frita y pato borracho.

They make fried carp and drunken duck.

— 色‧戒 (2007)

Eres un loco borracho.

You're a crazy drunk.

— Haz lo correcto (1989)

Además, no estoy borracho.

Besides, I'm not drunk.

— Abre los ojos (1997)

¡Cállate, borracho!

Shut up, drunk!

— Pecadores (2025)

Borracho.

Drunk.

— Guardianes De La Noche (2004)

A Tom lo mató un conductor borracho.

Tom was killed by a drunk driver.

Tom volvió a casa borracho de una fiesta.

Tom came home drunk from a party.

Está un poco borracho.

He’s a little drunk.

Estoy borracho.

I'm drunk.

— Anora (2024)

Entonces, cuando Soo-wan vino aquí borracho, no fue violento contigo, ¿no?

So, when Soo-wan came here drunk, he wasn't violent with you, was he?

— La decisión de partir (2022)

Estará borracho.

He must be drunk.

— Buenos Muchachos (1990)

Está tan borracho como de costumbre.

He's as drunk as usual.

Él está o borracho o loco.

He's either drunk or crazy.

El encanto de un intelectual borracho.

The charm of a drunken intellectual.

— Такси-блюз (1990)

Estaría borracho.

He'd be drunk.

— Abre los ojos (1997)

Creo que todavía estoy borracho de anoche.

I think I'm still drunk from last night.

Borracho de verdad.

Properly drunk.

— Guardianes De La Noche (2004)

No estoy borracho.

I'm not drunk.

— Rang de Basanti (2006)

¿Por qué está tan borracho?

Why is he so drunk?

— Cuentos de Tokio (1953)

Pablo llegó a casa borracho.

Pablo arrived home drunk.

El maestro borracho acaba de llegar.

The drunk teacher has just arrived.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Él estaba más o menos borracho.

He was more or less drunk.

¿Demasiado borracho para sentir dolor?

Too drunk to feel pain?

— La única opción (2025)

¿A mí borracho?

Me, drunk?

— El secreto de sus ojos (2009)

A Rick le quitaron la licencia, exceso de multas por manejar borracho.

Rick had his license revoked due to excessive fines for drunk driving.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Déjeme tranquila, va borracho.

Leave me alone; you're drunk.

— Las diabólicas (1955)

Tu papá borracho debería abrir tu cabeza como su botella.

Your drunk dad should crack your head open like his bottle.

— गल्ली बॉय (2019)

Hermano, debes estar borracho.

Bro, you must be drunk.

— Acantilado Rojo (2008)

Estoy totalmente borracho.

I'm totally drunk.

— Кавказский пленник (1996)

Pareces borracho.

You look drunk.

Anoche, el alcalde, armado y borracho, les dijo que empaquen y se vayan.

Last night, the mayor, armed and drunk, told them to pack up and leave.

— Левиафан (2014)

Tom parecía borracho.

Tom seemed drunk.

Porque anda de borracho.

Because he's walking around drunk.

— Los olvidados (1950)

¡Volver de madrugada y borracho!

Coming home drunk in the early hours!

— Cuentos de Tokio (1953)

¡Estás borracho!

You're drunk!

Mi padre estaba un poco borracho entonces, yo creo.

My father was a little drunk then, I think.

Estás demasiado borracho.

You're too drunk.

Estaré borracho, pero no soy idiota.

I may be drunk, but I’m not an idiot.

— Abre los ojos (1997)

¿Estoy borracho, Sue?

Am I drunk, Sue?

— Rang de Basanti (2006)

Tom parece borracho.

Tom seems drunk.

Mis amigos dicen que hablo mejor en francés cuando estoy borracho.

My friends say I speak better French when I’m drunk.

Ayer vino a casa borracho, y él estaba seguro de que está bien.

He came home drunk yesterday, and he was sure he was fine.

— Астенический синдром (1989)

Estando borracho oriné en la puerta del director.

While I was drunk, I peed on the headmaster’s door.

— 3 Idiotas (2009)

Noé fue acusado de borracho, pero Dios le dio el arca.

Noah was accused of being a drunkard, but God gave him the ark.

— Malcolm X (1992)

Tom estaba tan borracho que ni siquiera me reconoció.

Tom was so drunk that he didn't even recognize me.

Estaba completamente borracho.

He was completely drunk.

¡No caigas sobre ella, borracho!

Don't fall on her, you drunk!

— Amarcord (1973)

Borracho lo estarás tú.

You're the one who's drunk.

— Abre los ojos (1997)

Estás muy borracho.

You're very drunk.

Tom estaba muy borracho.

Tom was very drunk.

No creo estar tan borracho para disfrutar este tipo de música.

I don't think I'm drunk enough to enjoy this kind of music.

Además, ya está completamente borracho, amiga.

Besides, he's already completely drunk, my friend.

— Alerta Extinción (2026)

¿Pero qué hombre vas a ser vos, borracho de mierda?

What kind of man are you going to be, you fucking drunk?

— El secreto de sus ojos (2009)

No estoy tan borracho.

I'm not that drunk.

Estaba muy borracho.

He was very drunk.

Si algo sé, es cómo se ve un hombre borracho.

If there's one thing I know, it's what a drunk man looks like.

— La historia de David Copperfield (2019)

Debes estar muy borracho.

You must be very drunk.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Él estaba tan borracho que su explicación no tenía sentido.

He was so drunk that his explanation made no sense.

Creo que estoy borracho.

I think I'm drunk.

Conducir borracho es un problema serio.

Drunk driving is a serious problem.

Estoy demasiado borracho.

I'm way too drunk.

¿Está borracho o qué?

Is he drunk or what?

— Guardianes De La Noche (2004)

Está demasiado borracho.

He's too drunk.

Te veo todos los días paseando por el barrio, borracho.

I see you every day walking around the neighborhood, drunk.

— Haz lo correcto (1989)

Volvió a casa cansado y borracho.

He returned home tired and drunk.

Lo vi anoche en el bar y estaba muy borracho.

I saw him last night at the bar and he was very drunk.

Ahora no estoy borracho.

I'm not drunk now.

— Pecadores (2025)

Por tu propia seguridad, nunca te subas a un auto con un conductor borracho.

For your own safety, never get into a car with a drunk driver.

Lo encontré borracho en el suelo.

I found him drunk on the floor.

— Anatomía de una Caída (2023)

Nadie me recoge borracho.

Nobody picks me up drunk.

— Una película de miedo (2000)

Si sigues bebiendo así, estarás borracho muy pronto.

If you keep drinking like that, you'll be drunk very soon.

Tomás estaba un poco borracho.

Tomás was a little drunk.

Tienes un perro viejo borracho.

You have a drunk old dog.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Tomás corría borracho y desnudo por las calles.

Tomás ran drunk and naked through the streets.

El conductor borracho dañó un árbol.

The drunk driver damaged a tree.

Puede que esté borracho.

He might be drunk.

El médico no puede examinar al paciente borracho.

The doctor can't examine the drunk patient.

¡Está borracho o en el vagón, muy bien o muy mal!

He’s drunk or on the carriage, very well or very badly!

— Такси-блюз (1990)

Tom ya estaba bastante borracho.

Tom was already quite drunk.

Borracho, como siempre.

Drunk, as always.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Estoy un poquito borracho.

I'm a little drunk.

El portero fue acusado de asaltar a un consumidor borracho.

The goalkeeper was accused of assaulting a drunk customer.

Creo que hasta ahora nunca te había visto tan borracho.

I don't think I've ever seen you this drunk before.

Estoy borracho, pero todavía puedo hablar alemán.

I’m drunk, but I can still speak German.

Te juro que no estoy borracho.

I swear I'm not drunk.

Tomás estaba realmente borracho.

Tomás was really drunk.

La última vez, papá estaba muy borracho.

The last time, Dad was very drunk.

— Broker (2022)

Podemos ir ahora, está en el baile, borracho.

We can go now, he's at the dance, drunk.

— Ciudad de Dios (2002)

Fuss está muy borracho.

Fuss is very drunk.

— Victoria (2015)

¡El borracho más grande sobre esta tierra!

The biggest drunkard on this earth!

— Malcolm X (1992)

Eres un puto miserable borracho.

You're a fucking miserable drunk.

— Había una vez en Hollywood (2019)