abrir los ojos

¿No vas a abrir los ojos?

Aren’t you going to open your eyes?

— Devdas (2002)

Ya puedes abrir los ojos.

You can open your eyes now.

Puedes abrir los ojos.

You can open your eyes.

— El orfanato (2007)

De acuerdo, ya pueden abrir los ojos.

Okay, you can open your eyes now.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¿Puede abrir los ojos?

Can you open your eyes?

— Hable con ella (2002)

Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.

When I opened my eyes I realized that she was right next to me.

Vas a abrir los ojos y cerrar la boca.

You are going to open your eyes and close your mouth.

Debemos abrir los ojos de los que no quieren votar.

We need to open the eyes of those who don’t want to vote.

— No (2012)

Puede abrir los ojos pero como un acto mecánico.

He can open his eyes, but only mechanically.

— Hable con ella (2002)

No, sí, sí puede abrir los ojos.

No, yes, yes, you can open your eyes.

— Hable con ella (2002)