… it to me
Yo me lo gano en un sorteo, no se podría cambiar la fecha.
I won it in a raffle, the date couldn't be changed.
— Relatos salvajes (2014)
Tiene que estar porque a mí me lo piden en el banco.
It has to be there, because the bank asks me for it.
— Los lunes al sol (2002)
Ya se las arreglará, sin que me lo ponga.
He'll manage well enough without me having to put it on.
— Кин-дза-дза! (1986)
¡Qué me lo niegue a mí, que fui otra de sus víctimas!
How dare he deny it to me, when I was another one of his victims!
— Nosotros los pobres (1948)
Este libro me lo prestó un amigo.
A friend lent me this book.
Don’t thank me!
No le queda nadie para pedir ¡así que me lo quedo todo!
He has no one left to ask, so I’ll take it all!
— Como agua para chocolate (1992)
¡Si me ruega un poquito, le juro que me lo como!
If they beg me just a little, I swear I’ll eat them up!
— El Auto De La Compadecida (2000)
No estuve ahí cuando pasó todo pero me lo contaron con tantos detalles que casi puedo imaginarlo.
I wasn't there when it all happened, but they told me about it in so much detail that I can almost imagine it.
Jamás me lo permitiría, señor.
I would never allow myself to do that, sir.
— Roma città aperta (1945)
Me lo he estado preguntando por meses.
I've been wondering about this for months.
Si le ha fascinado, preferiría que me lo dijera él mismo.
If he was fascinated by it, I’d prefer him to tell me himself.
— Diarios de motocicleta (2004)
I’m going to take it easy.
Can you tell me?
Le devolveré el libro el martes, si para entonces me lo he terminado.
I’ll return the book to him on Tuesday, if I’ve finished it by then.
Yo es que me lo pensaría un par de veces.
Honestly, I’d think twice about it.
— Abre los ojos (1997)
Me lo dejará todo a mí y será tuyo.
He will leave everything to me and it will be yours.
— Manon des sources (1986)
Si tú me lo mandas, me iré contigo, pero no quiero.
If you send it to me, I’ll go with you, but I don’t want to.
— Nazarín (1959)
Me lo ofrecieron, pero decidí vender zapatos.
They offered it to me, but I decided to sell shoes.
— Oppenheimer (2023)
I want you to show it to me.
I've always wondered.
Él me lo arrancó de las manos.
He snatched it from my hands.
Si consigue acabarlo, ¿me lo enseñará?
If you manage to finish it, will you show it to me?
— Tres colores: Azul (1993)
Me lo he comido porque tenía hambre.
I ate it because I was hungry.
Esos profesores me lo dieron antes de marcharme.
Those teachers gave it to me before I left.
— Madre (2009)
Tu madre me lo puso difícil al principio.
Your mother made it difficult for me at first.
— Voraz (2017)
Mi vestido estaba destrozado cuando me lo devolvieron de la tintorería.
My dress was ruined when they returned it to me from the dry cleaner’s.
Como compañero suyo, esperaba que me lo dijeras.
As your colleague, I expected you to tell me.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
I want to eat it.
I was wondering.
Me lo dieron y sé que lo metí en la maleta, pero no lo encuentro.
They gave it to me and I know I put it in my suitcase, but I can't find it.
— Running on Empty (1988)
Tenía esperanzas de que ese ruido me lo estaba imaginando.
I was hoping that I was imagining that noise.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
¡Ellos me lo dieron como regalo de cumpleaños!
They gave it to me as a birthday present!
— Victoria (2015)
¡Si me lo dieron así de la panadería!
But that’s how they gave it to me at the bakery!
— Museo (2018)
Maybe they'll give it to me as a gift, right?
— Las alas del deseo (1987)
He just told me.
Así que si usted me lo permite, le daré una lección ahora.
So if you'll allow me, I'll give you a lesson now.
— Amigos Intocables (2011)
Si no le gustaba algo que le preparaba, me lo tiraba en la cara.
If he didn’t like something I made him, he’d throw it in my face.
— Crímenes de familia (2020)
I wonder why they sent it to me.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Oye, cuando me pediste que fuera el padrino de tu hijo, me lo tomé muy en serio.
Hey, when you asked me to be your son's godfather, I took it very seriously.
— Gángster Americano (2007)
Anoche estaba fatal y me lo bebí.
Last night I was feeling awful, and I drank it.
— Todo sobre mi madre (1999)
Estoy esperando que ustedes me lo digan.
I am waiting for you to tell me.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¡Porque me lo voy a comer entero!
Because I'm going to eat the whole thing!
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Me lo regalaron mis compañeros cuando me jubilé.
My colleagues gave it to me when I retired.
— Amélie (2001)
Porque me lo voy a comer entero.
Because I'm going to eat it all.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Ya, pero me lo compro con la primera paga.
Yeah, but I’ll buy it with my first paycheck.
— Los lunes al sol (2002)
Dirá que me lo quite de la cabeza por mi propio bien.
He'll tell me to get it out of my head for my own good.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Sabía que no debía sacar el cuchillo porque siempre me lo decías.
I knew I shouldn't take out the knife because you always told me to.
— Sin piedad (2026)
You’re making this so easy for me!
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Me lo pasó un funcionario que conoce el sistema de cloacas.
An official who knows the sewer system gave it to me.
— El Huésped (2006)
¿Y si es tan normal, por qué no me lo ha contado?
And if it's so normal, why hasn't he told me about it?
— Los lunes al sol (2002)
Si no me lo traes tú, iré a buscarlo yo.
If you don't bring it to me, I'll go get it myself.
— Die Blechtrommel (1979)
Me lo diste tú, cuando te aceptaron en Medicina.
You gave it to me when you got accepted into medical school.
— Zárójelentés (2020)
Esto no es que me lo hayan contado, que lo he vivido yo.
It's not just something I've been told about; I've lived through it myself.
— Volver (2006)
Me lo puedes pegar de nuevo con ese pegamento profesional.
You can glue it back together for me with that professional-grade glue.
— Toni Erdmann (2016)
Cuando lo encontremos, te lo voy a enviar y me lo traes a mí.
When we find it, I'm going to send it to you, and you bring it to me.
— Diva (1981)
Él mismo me lo dirá, cuando esté listo.
He'll tell me himself, when he's ready.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Do you want me to keep it?
Si es algo sabroso me lo como y enseguida lo olvido.
If it's something tasty, I eat it and forget about it immediately.
— Летят журавли (1957)
Espero me lo tome a bien, pero prefiero dormir en mi casa.
I hope he takes it well, but I’d rather sleep at my place.
— Pedro Páramo (2024)
Por supuesto, cómo me lo voy a perder.
Of course—I wouldn’t miss it for the world.
— El hijo de la novia (2001)
Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí.
It's useless to look for the cake, because I've already eaten it.
Eso me lo tendrías que haber dicho cuando estabas en el maletero de Latif.
You should have told me that when you were in Latif's trunk.
— Un profeta (2009)
Creo que si lo encuentro, me lo voy a comer.
I think if I find it, I’m going to eat it.
— Diarios de motocicleta (2004)
El cabrón dijo que me lo daba sólo si le besaba el suyo.
The bastard said he'd only give it to me if I kissed his.
— Carandiru (2003)
¿No me lo dirías ni siquiera a mí?
You wouldn’t even tell me?
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Me lo he encontrado muchas veces.
I've come across it many times.
Fíjate, Marco, que yo esto me lo olía.
Look, Marco, I had a feeling this was coming.
— Hable con ella (2002)
I'm going to take it as it comes.
Si necesito algo, llamo a la tienda y me lo traen, pues, muy bien.
If I need anything, I call the shop and they bring it to me, which is great.
— Volver (2006)
¡Dame el recibo para quien me lo entregue sepa que es mío!
Give me the receipt so whoever hands it in knows it’s mine!
— PK (2014)
¡No me lo perdería por nada del mundo!
I wouldn't miss it for the world!
Tarde o temprano me lo dirá todo.
Sooner or later, he’ll tell me everything.
Me lo permitieron porque conocen su situación.
They allowed me to because they know your situation.
— Elena sabe (2023)
Ver a tu madre todos los días me lo recordaba constantemente.
Seeing your mother every day constantly reminded me of it.
— Zeta (2026)
Su madre tuvo otro paro cardíaco, tal como me lo temía.
His mother had another cardiac arrest, just as I feared.
— ¡Adiós Lenin! (2003)