history, the past, story, tale
Este instituto tiene historia en producir buenos médicos.
This institute has a history of producing good doctors.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Mi aterradora historia se basa en hechos reales.
My terrifying story is based on real events.
I teach history and literature.
Tom le contó a Mary una interesante historia.
Tom told Mary an interesting story.
Sabe de filosofía, medicina, historia militar, política.
He knows about philosophy, medicine, military history, politics.
¡La historia de una criatura quien es hombre y Dios!
The story of a creature who is both man and God!
— El Auto De La Compadecida (2000)
El anciano les contó una divertida historia a los niños.
The old man told the children a funny story.
El famoso Trío Ternura fue historia en Ciudad de Dios.
The famous Ternura Trio was history in City of God.
— Ciudad de Dios (2002)
This is a beautiful story.
Fue en La historia de Silvia North.
It was in The Story of Silvia North.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
A las personas de la antigüedad les gustaba contar historia de valentía.
People in ancient times liked to tell stories of bravery.
Soy una persona sin raíces, sin historia, sin tierra.
I am a person without roots, without a history, without a homeland.
— Las alas del deseo (1987)
Interesante historia lo de ellos, en realidad.
Their story is actually quite interesting.
— La historia de David Copperfield (2019)
¿Qué historia quieres que lea?
Which story would you like me to read?
That is a beautiful story.
Ese tipo de historia me agrada.
I like that kind of story.
Dijo que tu vida fue una triste historia.
He said your life was a sad story.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
La siguiente historia está inspirada en hechos reales.
The following story is inspired by true events.
Mira, él me explicó que aquella historia no es la historia real.
Look, he explained to me that that story isn't the real story.
— Le notti di Cabiria (1957)
¿Por qué medicina necesita historia?
Why does medicine need history?
— El hombre de la tierra (2007)
Tom me contó una interesante historia.
Tom told me an interesting story.
La señorita Thomas nos enseña historia.
Miss Thomas teaches us history.
Él tiene muchos libros sobre historia.
He has many books about history.
Usted da clases de historia, es una mujer inteligente.
You teach history; you are an intelligent woman.
— Летят журавли (1957)
Esa sería la mejor historia, pero es poco probable.
That would be the best story, but it's unlikely.
— Scream 7 (2026)
¡La historia que usted acaba de contar es una mentira!
The story you just told is a lie!
— Héroe (2002)
Estoy estudiando historia del arte.
I'm studying art history.
Estudié filosofía, historia de la religión, estética.
I studied philosophy, history of religion, and aesthetics.
— El sacrificio (1986)
Se trata de una triste historia que sabía que le gustaría a usted escucharla.
It's a sad story that I knew you would like to hear.
Sabe mucho de historia porque lee constantemente sobre el tema.
He knows a lot about history because he constantly reads about the subject.
Es una gran historia, sentí como si estuviera ahí.
It's a great story, I felt like I was there.
Mañana se va a hacer historia, y esta vez va en serio.
Tomorrow, history will be made, and this time it's for real.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Más adelante en el libro, la historia da un giro completamente inesperado.
Later in the book, the story takes a completely unexpected turn.
Ahora les contaré una pequeña historia.
Now I'll tell you a little story.
Este juego es la retorcida historia de Wasseypur.
This game is the twisted story of Wasseypur.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
He teaches us history.
Lo leí en La historia de Hogwarts.
I read it in The History of Hogwarts.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
You are making history.
¿Por qué no escribes tu propia historia, Robbie?
Why don't you write your own story, Robbie?
— Scream 7 (2026)
It's a beautiful story.
No se da cuenta de que ya forma parte de"La historia interminable".
He doesn’t realize that he’s already part of *The NeverEnding Story*.
— La historia sin fin (1984)
Dejaré de presentarme a pruebas y, en vez de eso, haré historia.
I will stop taking tests and instead, I will make history.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Pero la verdadera historia está en la carta.
But the real story is in the letter.
Es especialista en historia del arte.
They are an art history specialist.
¿Alguna vez has oído tal historia?
Have you ever heard such a story?
No puedo oír tal historia sin llorar.
I can't hear such a story without crying.
He estado ocupado escribiendo una pequeña historia.
I've been busy writing a short story.
No sabe nada sobre historia rusa del siglo XX.
He knows nothing about 20th century Russian history.
— Русский ковчег (2002)
Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
This little story is too simple to explain everything.
Bueno, Sr. Campbell, ¿Qué piensa de mi pequeña historia?
Well, Mr. Campbell, what do you think of my little story?
— Mother Night (1996)
Tengo que irme, hay una gran historia.
I have to go, there's a great story.
Pero sobre todo piensa que es tu propia historia, tú mismo la has vivido.
But above all, remember that it’s your own story—you lived it yourself.
— Perros de Reserva (1992)
No necesito una clase de historia.
I don't need a history class.
No hay ninguna historia más importante que la de nosotros dos.
There is no story more important than the story of the two of us.
— Las alas del deseo (1987)
It's a great story.
¿Cómo hacés para laburar en la calle con tanta historia?
How do you manage to work on the street with so much history?
— Nueve reinas (2000)
Will history be made tonight?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Cada país cuenta con su propia historia.
Each country has its own history.
Antes de esto, enseñé historia en una escuela secundaria.
Before this, I taught history at a high school.
— El sacrificio (1986)
Si preguntan, cuéntales alguna historia.
If they ask, tell them a story.
— Как я провёл этим летом (2010)
Esto es una clase de historia esto no es un debate.
This is a history class, not a debate.
— La historia oficial (1985)
I like studying history.
"¿Para qué arruinar una buena historia diciendo la verdad?"
Why ruin a good story by telling the truth?
— Museo (2018)
Estoy leyendo un libro increíble sobre historia medieval.
I'm reading an amazing book about medieval history.
They are making history.
¿Te gustaría contar la siguiente historia?
Would you like to tell the next story?
Confía en mí, es una gran historia.
Trust me, it's a great story.
Ella sabe mucho de historia de Japón.
She knows a lot about Japanese history.
Es alguien con quien tienes historia.
It's someone you have history with.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
La clase de historia comienza a las nueve.
History class starts at nine.
¡Qué historia más interesante!
What an interesting story!
Solo quisiera contarte una pequeña historia acerca de nuestro proyecto.
I just wanted to tell you a little story about our project.
What a beautiful story!
Aquí hay historia, y la situación es un poco incómoda.
There's history here, and the situation is a little awkward.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)