verla

Y, desde donde estarás, podrás verla perfectamente.

And from where you will be, you will be able to see it perfectly.

— El Paciente Inglés (1996)

Cuando mamá esté un poco mejor te llevaré a verla.

When Mom is a little better, I'll take you to see her.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

No debe verla.

You shouldn't see her.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No puedes verla pero puedes sentirla.

You can't see it, but you can feel it.

— El Perfecto Asesino (1994)

Quería estar guapo para verla.

I wanted to look good to see her.

— RRR (2022)

¿No habías quedado en verla antes de la corrida?

Hadn’t you arranged to see her before the race?

— Hable con ella (2002)

No, me estoy acostumbrando a verla.

No, I'm getting used to seeing her.

— La Nuit américaine (1973)

No quiero verla.

I don't want to see her.

Para verla en la cama, dile que la quieres.

To see her in bed, tell her you love her.

¡Ve a verla si no quieres volver a dormir otra vez!

Go see her if you don’t want to fall asleep again!

Mañana voy a ir a verla.

Tomorrow I’m going to go see her.

Seguro que se siente mejor después de verla.

He's sure to feel better after seeing her.

— 活着 (1994)

Puedo verla ahí con Morris.

I can see her there with Morris.

— Running on Empty (1988)

Habría querido verla.

I would have liked to see her.

Déjeme verla.

Let me see her.

— El Campo de los Sueños (1989)

Necesitas verla con tus propios ojos.

You need to see it with your own eyes.

Voy a verla todas las semanas.

I go to see her every week.

— 飲食男女 (1994)

Tengo ganas de verla en persona.

I'm looking forward to seeing her in person.

— Dos son familia (2016)

Está buscando una protagonista y le gustaría verla.

He is looking for a lead actress and would like to see her.

— Fue la mano de Dios (2021)

He visto varias veces la película, pero me gustaría verla de nuevo.

I’ve seen the movie several times, but I’d like to watch it again.

Y verla ensayar con el coro.

And seeing her rehearse with the choir.

— Zárójelentés (2020)

Me encantaría verla.

I would love to see it.

Iremos a verla a su camerino.

We'll go see her in her dressing room.

Es increíble verla aquí.

It’s incredible to see her here.

— La vida de Adèle (2013)

Pero aún no he conseguido verla.

But I still haven't managed to see it.

— Cinema Paradiso (1988)

Llegó esta mañana, y debe verla de inmediato.

It arrived this morning, and you must see it immediately.

Siempre un placer verla, inspectora Salazar, aunque sea en estas circunstancias.

Always a pleasure to see you, Inspector Salazar, even under these circumstances.

— El guardián invisible (2017)

No podía soportar verla.

I couldn't stand seeing her.

Solo iba a estar tres días, pero teníamos tanto lío que no pude verla.

I was only going to be there for three days, but we had so much going on that I couldn’t see her.

— 7 años (2016)

Las otras subieron a verla.

The others went upstairs to see her.

— Picnic (1955)

No puedo verla.

I can't see her.

— Yojimbo (1961)

Señora Chan, me alegro de verla.

Mrs. Chan, I'm glad to see you.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Mi mamá estaba enferma y fue a verla.

My mom was sick and went to see her.

Necesito verla.

I need to see her.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Fue a verla el otro día.

He went to see her the other day.

No volveré a verla.

I will never see her again.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Les alegra verla a usted.

They’re happy to see you.

Al llegar allí, fue a verla.

When he got there, he went to see her.

Ay, Margarita, mil gracias por verla.

Oh, Margarita, thank you so much for watching.

— Roma (2018)

¿Y podré verla?

And will I be able to see her?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Dale recuerdos de mi parte cuando vayas a verla.

Give her my regards when you go to see her.

— Amarcord (1973)

Ya nadie viene a verla.

Nobody comes to see her anymore.

El amor es verla en tus sueños.

Love is seeing her in your dreams.

De todas maneras voy a verla.

Either way, I’m going to see her.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Puedo verla!

I can see her!

— स्वदेस (2004)

Ve a verla.

Go see her.

Iré a verla.

I'll go see her.

Pero ella pensó que ésta debía verla.

But she thought that she ought to see it.

— Escondido (2005)

¡No quiero verla porque lo pagará mi mujer!

I don’t want to see her because my wife will pay for it!

— La dolce vita (1960)

Encantado de verla.

Nice to see you.

Ahora ve a verla.

Now go see her.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Espero verla más a menudo mientras trabajamos por un futuro mejor.

I hope to see her more often as we work towards a better future.

— Realmente amor (2003)

¿Puedes verla?

Can you see her?

— Vida solo hay una (2011)

Y no puedo soportar verla sufrir.

And I can't stand to see her suffer.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Es un placer verla.

It's a pleasure to see her.

— Titanic (1997)

¿Quién fue el último en verla?

Who was the last person to see her?

— Barfi! (2012)

¿En serio espera verla salir de la escuela?

Does he really expect to see her come out of school?

— It (Eso) (2017)

Sí, viene todas las semanas a verla.

Yes, he comes to see her every week.

— El guardián invisible (2017)

Me da gusto verla tan feliz.

I'm glad to see her so happy.

Mis compañeros iban a verla.

My classmates were going to see her.

Si es mi novia, no debería verificar sus horarios para verla.

If she's my girlfriend, I shouldn't have to check her schedule to see her.

— Lars y la chica real (2007)

Tu ropa favorita está en el clóset, por si quieres verla.

Your favorite clothes are in the closet, if you want to see them.

— Eternidad (2025)

Te dije que quería verla.

I told you I wanted to see her.

— Por un puñado de dólares (1964)

La gente quiere verla de todos los ángulos.

People want to see it from all angles.

Brendan Harris vino a la tienda como si esperara verla allí.

Brendan Harris came to the store as if he expected to see her there.

— Río Místico (2003)

Vine hasta acá para verla.

I came all the way here to see her.

— Tu nombre (2016)

Sí, tengo que verla.

Yes, I have to see it.

— Scream 7 (2026)

Iré a verla ahora.

I'll go see her now.

— El viaje de Chihiro (2001)

Acabo de verla.

I just saw it.

Deberías venir y verla.

You should come and see her.

— स्वदेस (2004)

¿Quiere verla por dentro?

Would you like to see the inside?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Al principio no podía verla, ¿Recuerda el problema con su padre?

At first, I couldn’t see her. Do you remember the problem with her father?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Puedo verla?

Can I see her?

— Lars y la chica real (2007)

No les des el ktse, trae la gravitsapa para acá, quiero verla.

Don't give them the ktse; bring the gravitsapa over here—I want to see it.

— Кин-дза-дза! (1986)

¿No volveremos a verla?

Won't we see her again?

— Nadie sabe (2004)

Cada vez que voy a la casa de los Owen espero verla a ella.

Every time I go to the Owens' house, I expect to see her.

— Picnic (1955)

Deberías ir a verla.

You should go see it.

— El niño y la garza (2023)

Voy a ir a verla.

I'm going to go see her.

Es que me gustaba verla contenta.

I just liked seeing her happy.

— El hijo de la novia (2001)

¿No quieres verla crecer?

Don't you want to see her grow?

— Un día de furia (1993)

Pronto volverás a verla.

You'll see her again soon.

— Adiós, muchachos (1987)

Así podía verla un par de veces a la semana.

That way I could see her a couple of times a week.

— Buenos Muchachos (1990)

Alguien ha tenido que verla.

Someone must have seen her.

— El guardián invisible (2017)

Puedo verla.

I can see her.

— Titanic (1997)

¡Déjeme verla!

Let me see it!

— 밀양 (2007)

¡Dile a la Tercera Señora que no quiero verla esta noche!

Tell the Third Lady I don’t want to see her tonight!

— La Linterna Roja (1991)

Voy a verla.

I'm going to see her.

Tranquila, tranquila, que no vas a tener que verla.

Easy, easy, you won’t have to see her.

— Volver (2006)

Dígale por favor que en los próximos días no podré verla.

Please tell her that I won't be able to see her in the coming days.

— Roma città aperta (1945)

¿Quieres verla de nuevo?

Do you want to see her again?

— Dos Hermanas (2003)

Mujer bonita, ¿puedes verla?

Beautiful woman, can you see her?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me alegra verla de nuevo.

Nice to see you again.

Estaba feliz de verla de nuevo.

I was happy to see her again.

Me alegro mucho de verla.

I am very glad to see you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ahora, vamos a verla.

Now, let's see it.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Es triste verla tan sola.

It’s sad to see her so alone.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Yo pensaba entregarme, pero antes me pasé por donde la Paula, para verla.

I was thinking of turning myself in, but first I stopped by Paula’s place to see her.

— Volver (2006)

¿Fuiste a verla?

Did you go to see her?

— Кин-дза-дза! (1986)

El tendero del lugar me dijo que viniera a verla.

The local shopkeeper told me to come and see it.

— Incendios (2010)

Yo he venido a verla a usted.

I have come to see you.

— Summertime (1955)

Te sugiero que vayas a verla hijo.

I suggest you go see it, son.

— El niño y la garza (2023)

¿Cuándo volvió a verla después de aquello?

When did he see her again after that?

— Oppenheimer (2023)

Estoy demasiado ocupado para verla.

I'm too busy to see her.

¿Te acuerdas de cuando íbamos a verla, Isak?

Do you remember when we used to go see her, Isak?

— Fresas salvajes (1957)

Nam-joo compite en el torneo, ¿no piensas verla?

Nam-joo is competing in the tournament, aren't you going to watch it?

— El Huésped (2006)

¡Déjenme verla!

Let me see her!

— Hamnet (2025)

Es un gran placer verla de nuevo Mi Señora.

It is a great pleasure to see you again, My Lady.

Dile que tengo que verla.

Tell her I need to see her.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Espero que tengamos el placer de verla a menudo.

I hope we have the pleasure of seeing her often.

— El Gatopardo (1963)

Ella se alegrará de saber que quieres verla.

She'll be happy to know you want to see her.

Me sorprendería que Mary quisiera verla.

I’d be surprised if Mary wanted to see her.

Ahora veo a la vida diferente de como solía verla.

Now I see life differently than I used to.

Estoy contento de verla.

I'm happy to see her.

Está bien, no necesitan verla.

Okay, they don't need to see it.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Se me partió el corazón al verla pidiendo comida.

My heart broke when I saw her asking for food.

¡Odile, esconde esa botella, no quiero verla!

Odile, hide that bottle—I don’t want to see it!

— La Nuit américaine (1973)

No tengo ganas de verla ahora.

I don't feel like seeing her right now.

Tenía que verla.

I had to see it.

Déjame verla ahí esperando, y de verdad, señor, que yo ya soy millonario.

Let me see her waiting there, and honestly, sir, I’m already a millionaire.

— Chicago (2002)

Allí está, puedo verla.

There it is, I can see it.

— Salyut-7 (2017)

Podemos verla en mi cuarto.

We can see it in my room.

— La ola (2008)

Pensé que lo mejor sería verla.

I thought it would be best to see it.

— 色‧戒 (2007)

El chico joven no le dejaba verla porque estaba muy enferma.

The young boy wouldn't let her see him because she was very sick.

— Psicosis (1960)

No vuelvas a verla.

Don't see her again.

— State and Main (2000)

¡No quiero verla!

I don't want to see her!

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¿Por qué"tenía"que verla?

Why did I have to see her?

— Oppenheimer (2023)

Hermano, esto es muy intenso; yo también puedo verla.

Brother, this is very intense; I can see it too.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Espero verla.

I hope to see her.

Me alegro de verla.

I'm glad to see you.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

No puedo verla arruinar su vida entera.

I can't watch her ruin her entire life.

Tiene la cocina muy limpia, ve a verla.

The kitchen is very clean, go see it.

Me gustaría verla antes de partir a Europa.

I would like to see her before leaving for Europe.

Todo lo que quiero es verla.

All I want is to see her.

— 三峡好人 (2006)

Todavía no puedo verla.

I still can't see her.

— Salyut-7 (2017)

Lléveme a ver a Rosario, quiero verla.

Take me to see Rosario. I want to see her.

— Legado en los huesos (2019)

Está en su sitio, ¿no puedes verla?

It's in its place, can't you see it?

— Астенический синдром (1989)

¡Quiero verla!

I want to see her!

— Por un puñado de dólares (1964)

Ella no podrá verla a usted, inspectora.

She won't be able to see you, Inspector.

— Legado en los huesos (2019)

Ven a verla.

Come see it.

Fui allá a verla.

I went there to see her.

¿Te gustaría verla?

Would you like to see her?

Me da gusto verla.

I'm glad to see you.

Tengo que verla a solas.

I have to see her alone.

— Picnic (1955)

Apenas consigo verla.

I can barely see her.

Vamos a verla a su camerino.

Let's go see her in her dressing room.

La cara de felicidad que puso al verla no tenía precio.

The look of happiness on his face when he saw her was priceless.

Quiero verla.

I want to see her.

— Río Místico (2003)

Iré a verla mañana.

I'll go see her tomorrow.

Será el primero en verla.

He’ll be the first to see her.

— La leyenda de 1900 (1998)

Hola, Molly, encantado de verla.

Hi Molly, nice to see you.

— Titanic (1997)

¿Quiere verla?

Would you like to see her?

— Le notti di Cabiria (1957)

Tengo que ir a verla.

I have to go see her.

No se preocupe, qué gusto en verla.

Don't worry, it's lovely to see you.

— Nuevo Orden (2020)

Dile que iré a verla en mi próxima escala.

Tell her I'll come see her on my next stop.

Deberías verla.

You should see it.

¡No, déjenme verla!

No, let me see her!

— Hamnet (2025)

No creo que vuelva a verla.

I don't think I'll ever see her again.

— Rebeca (1940)

¿No quieres verla?

Don't you want to see her?

— Yojimbo (1961)

Quizá no sea el único que quiere verla.

Perhaps he's not the only one who wants to see her.

— Los chicos del coro (2004)

Insististe en verla a ella, no a mí.

You insisted on seeing her, not me.

— Ángeles caídos (1995)

Aquí no puede verla.

You can't see her here.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

He venido a verla de una vez por todas.

I've come to see her once and for all.

— Señora venganza (2005)

Llévame a verla.

Take me to see her.

— 三峡好人 (2006)

¿Quieres verla?

Do you want to see it?

— State and Main (2000)

Tom podía oír a Mary, pero no podía verla.

Tom could hear Mary, but he couldn't see her.

Me alegra verla.

I'm glad to see her.

— Zárójelentés (2020)

Porque era agradable verla a ella y solo a ella.

Because it was nice to see her and only her.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Tienes que verla.

You have to see it.

No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.

You only have to look at her to know she doesn't have much money.

¡Tengo que verla!

I have to see her!

Tengo muchas ganas de verla.

I'm really looking forward to seeing it.

Tom quería verla.

Tom wanted to see her.

Ella vive con su abuela, quien no me deja verla en días lluviosos.

She lives with her grandmother, who doesn't let me see her on rainy days.

— El tiempo contigo (2019)

Es tarde pero es bueno verla.

It's late but it's good to see you.

Yo voy a verla.

I'm going to see her.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Pero al fin yo comencé a verla desde otra.

But finally I began to see it from another perspective.

No, él no puede verla por miedo a perderla.

No, he can't see her for fear of losing her.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Elena, qué alegría verla.

Elena, it’s so lovely to see you.

— Elena sabe (2023)

Así que la puso en un lugar donde la gente podía verla con claridad.

So she put it in a place where people could see it clearly.

— Madre (2009)

Él iba a verla al hospital cada dos días.

He would visit her at the hospital every two days.

Jamás volveré a verla.

I’ll never see her again.

La extraño tanto que puedo verla, amigo.

I miss her so much that I can see her, my friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Le gustaría verla?

Would you like to see her?

— PERFECT BLUE (1998)

¿No has vuelto a verla?

Haven’t you seen her again?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Cuándo podré pasar a verla?

When can I come by to see her?

— Amores perros (2000)

¡Yo debo absolutamente verla de nuevo!

I absolutely have to see her again!

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Tanto deseas verla?

Do you want to see her that badly?

Déjame verla.

Let me see her.

Zaheer quiere verla.

Zaheer wants to see her.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Deseas verla ahora?

Would you like to see it now?