el cariño

Cariño, es lo mejor.

Honey, it's for the best.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Cariño, ¿podrías darte prisa con eso?

Honey, could you hurry up with that?

— Temporada de Sangre (2025)

Cariño, sé razonable.

Honey, be reasonable.

— Picnic (1955)

Cariño, ha llegado Geum-ja.

Darling, Geum-ja has arrived.

— Señora venganza (2005)

¡Leeloo, cariño, despierta!

Leeloo, darling, wake up!

— El Quinto Elemento (1997)

Y bien, ¿exactamente en qué podemos ayudarte, cariño?

So, exactly how can we help you, love?

— Teléfono negro 2 (2025)

Ven, cariño.

Come here, darling.

— Un día de furia (1993)

Cariño, ¿se trata de Tony?

Honey, is this Tony?

— Paddington 2 (2017)

Pero, cariño, si alguien puede lograrlo, eres tú.

But, honey, if anyone can do it, it's you.

Cariño, tengo que irme.

Honey, I have to go.

Deberíamos volver, ¿sí, cariño?

We should go back, okay, darling?

— Eternidad (2025)

Te acepto como eres, cariño.

I accept you as you are, darling.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Cariño, me gusta lo que veo.

Darling, I like what I see.

— Chicago (2002)

Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

I'm so proud of you, darling.

¡Hola, cariño!

Hi, darling!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿A que es maravilloso, cariño?

Isn’t it wonderful, darling?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Aquí no, cariño.

Not here, darling.

— Don Juan DeMarco (1994)

Claro que no, cariño.

Of course not, darling.

¡Es por tu propio bien, cariño!

It's for your own good, darling!

— Mommy (2014)

Lo siento, cariño, no es el mismo idioma.

Sorry, honey, it's not the same language.

Cariño, ve a empacar.

Darling, go pack.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Aquí estoy, cariño.

Here I am, darling.

— El conformista (1971)

¡No me digas"cariño"a mí para arreglar las cosas!

Don't call me "sweetheart" to try to make things right!

— Mommy (2014)

Cariño, no pasa nada.

Honey, it's okay.

— Hogar (2020)

"Oh cariño,"dijo ella,"siéntate, relájate y cierra tus ojos."

“Oh, darling,” she said, “sit down, relax, and close your eyes.”

Cariño, calla.

Honey, be quiet.

— Sueño de fuga (1994)

¿Quieres un nuevo par, cariño?

Do you want a new pair, honey?

— 밀양 (2007)

No sé de lo que estás hablando, cariño.

I don't know what you're talking about, honey.

— El Maquinista (2004)

Cariño, ¿cuándo es tu fecha prevista para el parto?

Honey, when is your due date?

— Marty Supremo (2025)

¿Sabes, cariño?

You know, darling?

— Río Místico (2003)

Cariño, puedes decirnos lo que sea, ya lo sabes.

Honey, you can tell us anything, you know.

No tienes que hacerlo, cariño.

You don't have to do it, honey.

¿Qué tal, cariño?

How are you, darling?

— Marty Supremo (2025)

Cariño, era un corte muy pequeño.

Honey, it was a very small cut.

— Durante la tormenta (2018)

Aquí tienes, cariño.

Here you go, honey.

Necesitamos hablar, cariño.

We need to talk, honey.

Lo sé, cariño.

I know, darling.

— El Paciente Inglés (1996)

Sí aprecio que me hayas extrañado tanto, cariño.

I really do appreciate that you missed me so much, darling.

— Esplendor americano (2003)

Nos vemos esta noche, cariño.

See you tonight, honey.

Cariño, ¿me pasas con mamá, por favor?

Honey, could you put Mum on, please?

— Durante la tormenta (2018)

Cariño, soy un hombre de negocios.

Honey, I'm a businessman.

— Picnic (1955)

Espera un momento, cariño.

Wait a minute, honey.

Cariño, estuvo adorable.

Honey, it was adorable.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Vienes adentro, cariño?

Are you coming inside, honey?

— Mátate, amor (2025)

Que tengas un buen día, cariño.

Have a nice day, darling.

Desnúdate, cariño.

Get undressed, darling.

— Horas de terror (1997)

¿Qué necesitas, cariño?

What do you need, darling?

— Paddington 2 (2017)

Está bien, cariño.

It's okay sweetheart.

— El Campo de los Sueños (1989)

Eso es, cariño.

That's it, honey.

Cariño, ¿qué te parece?

Honey, what do you think?

— Un buen ladrón (2025)

¿Qué sucede, cariño?

What's wrong, darling?

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¿Todo bien, cariño?

Everything okay, darling?

— Ciudad de Dios (2002)

Cariño, te veo dentro de una media hora.

Honey, I'll see you in about half an hour.

¿Por qué lloras, cariño?

Why are you crying, sweetheart?

Cariño, llévatelos.

Honey, take them away.

— La Empleada (2025)

Pepa, cariño, perdóname.

Pepa, darling, forgive me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Britt, cariño, ¿estuviste en el sótano anoche?

Britt, honey, were you in the basement last night?

— Sin piedad (2026)

Tú, cariño.

You, darling.

— Realmente amor (2003)

Pero Jamie, cariño.

But Jamie, darling.

— Realmente amor (2003)

Bueno, no rezando, cariño.

Well, not praying, darling.

— Chicago (2002)

Déjalo en blanco, cariño.

Leave it blank, darling.

— Marty Supremo (2025)

Cariño.

Dear.

— Anora (2024)

Cuántos meses tienes, cariño?

How many months old are you, sweetheart?

— Mátate, amor (2025)

Bueno, cariño, te llamaré.

Well, darling, I'll call you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Cariño, un trago más no te hará daño.

Honey, one more drink won't hurt you.

— Picnic (1955)

Quédate ahí, quédate ahí, cariño, vigilando.

Stay there, stay there, darling, keep watch.

— Volver (2006)

Cariño, no es que vaya a esquiar.

Honey, it's not like I'm going skiing.

— Salyut-7 (2017)

Cariño, aquí no hay documentos.

Honey, there are no documents here.

— La Empleada (2025)

De ser así, tienes que decirnos por qué, cariño.

If that's the case, you have to tell us why, darling.

— Arco (2025)

No obtendrás algo mejor, cariño.

You won't get anything better, darling.

— Anora (2024)

Hola cariño.

Hello darling.

— El Maquinista (2004)

¡Vamos, cariño, vamos!

Come on, darling, come on!

— Una batalla tras otra (2025)

Pronto, cariño.

Soon, honey.

¡Ay, cariño, hola!

Oh, darling, hi!

— La Empleada (2025)

Cariño, ¿adónde crees que vas, eh?

Honey, where do you think you're going, huh?

— Una batalla tras otra (2025)

Vamos, cariño, tenemos que irnos.

Come on, darling, we have to go.

— Una batalla tras otra (2025)

Cariño, por favor, recuerda.

Honey, please remember.

Hazlo, cariño.

Do it, darling.

A disfrutar, cariño.

Have fun, sweetheart.

— Gángster Americano (2007)

Cariño, despierta.

Honey, wake up.

— El nombre de la venganza (2002)

Ya sé que es muy difícil, cariño.

I know it's really hard, sweetheart.

— Jaula (2022)

No, cariño, no te odia.

No, honey, he doesn't hate you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Me das más café, cariño?

Can I have some more coffee, darling?

— Guardianes De La Noche (2004)

Sí, bueno, en un departamento no hay, cariño.

Yes, well, there isn't one in an apartment, honey.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ya estamos, cariño.

Here we are, darling.

— Un Taxista (2017)

Cariño, ¿has pensado, bueno, en la alternativa?

Honey, have you thought about—well, the alternative?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Pareces un poco triste, cariño.

You seem a little sad, darling.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Todo está bien, cariño.

Everything's okay, honey.

Vuelve a la cama, cariño, ¿sí?

Go back to bed, darling, okay?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Bien, cariño.

Well darling.

— Casi famosos (2000)

Cariño, son las dos de la mañana.

Honey, it’s two in the morning.

— La Empleada (2025)

Cariño, eso es lo que me encanta de ti.

Honey, that's what I love about you.

Claro que sí, cariño.

Of course, darling.

¡Para ti, cariño!

For you, darling!

— Gángster Americano (2007)

Estás muy vivo, cariño.

You're very much alive, darling.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Cariño, ¿puedes abrir la puerta?

Honey, can you open the door?

— Fue solo un accidente (2025)

Bien, lo sé, pero está fuera de contexto, cariño.

Okay, I know, but it's out of context, honey.

— Eternidad (2025)

Cariño, te echo de menos.

Honey, I miss you.

— Sin Amor (2017)

Años no, cariño.

Not years, darling.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cariño, la cuenta.

Honey, the bill.

— Mátate, amor (2025)

Intentaremos estar ahí el próximo fin de semana, ¿sí, cariño?

We'll try to be there next weekend, okay, love?

— Arco (2025)

Muérete, cariño, muérete rápido.

Die, darling, die quickly.

— Las diabólicas (1955)

Así es, cariño.

That's right, darling.

Sigue jugando, cariño.

Keep playing, darling.

— El orfanato (2007)

No te preocupes tanto, cariño.

Don’t worry so much, darling.

— Buenos Muchachos (1990)

No puedes vivir así, cariño.

You can't live like this, darling.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Qué te sirvo, cariño?

What can I get you, darling?

— Temporada de Sangre (2025)

Cariño, ¿tengo que pegarle a alguien?

Honey, do I have to hit someone?

— Dil Se.. (1998)

Cariño, tu piel está tan seca que me hace daño en la cara.

Honey, your skin is so dry it hurts my face.

— Locamente millonarios (2018)

Lamento decirte esto, cariño, pero tus raíces piden a gritos un tinte.

I hate to tell you this, darling, but your roots are crying out for a dye job.

— La Empleada (2025)

Cariño, mira.

Honey, look.

Estás bien, cariño?

Are you okay, sweetheart?

— Rebeca (1940)

Cariño, Geum-ja está preparando un plan magnífico.

Darling, Geum-ja is putting together a magnificent plan.

— Señora venganza (2005)

No, está bien, cariño.

No, it's okay, darling.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Adelante, cariño.

Go ahead, darling.

Cariño, ya vuelvo.

Honey, I’ll be right back.

— 3 Idiotas (2009)

Cariño, no te enojes conmigo.

Darling, don’t be mad at me.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Niña tonta, no hay nadie ahí afuera, cariño.

Silly girl, there's nobody out there, honey.

— Espantoso (2026)

No estás loca, cariño.

You're not crazy, darling.

— Avatar: El camino del agua (2022)

¡Están helados, cariño!

They’re freezing, darling!

— El laberinto del fauno (2006)

Hola, cariño.

Hello darling.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Alice, ¿cómo estás, cariño?

Alice, how are you, darling?

— Una batalla tras otra (2025)

Cariño, concéntrate.

Darling, focus.

— Scream 7 (2026)

Somos tú y yo, cariño.

It's just you and me, darling.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Estaba delicioso, cariño.

It was delicious, darling.

— Running on Empty (1988)

Vámonos, cariño.

Let's go, darling.

Cariño, ¿en qué parte del mundo estás?

Honey, where in the world are you?

— La única opción (2025)

No es un chiste muy divertido, cariño.

It's not a very funny joke, honey.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Cariño, quédate quieta.

Honey, stay still.

— Hierro-3 (2004)

¿Bien, cariño?

Are you okay, sweetheart?

— Horas de terror (1997)

Cariño, es maravilloso.

Honey, it's wonderful.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estoy muy orgullosa de ti, cariño.

I'm so proud of you, darling.

¡No te preocupes cariño!

Don't worry, darling!

— 活着 (1994)

Mira, cariño, ¿quieres un consejo?

Look, darling, do you want some advice?

— Chicago (2002)

Tienes razón, cariño.

You're right, darling.

¿Muy bien, cariño?

Are you doing okay, sweetheart?

— Temporada de Sangre (2025)

Pero ahora no, cariño.

But not now, darling.

— El orfanato (2007)

¿Qué gente, cariño?

What people, darling?

— El Campo de los Sueños (1989)

Si, bueno, eso es grandioso, cariño.

Yeah, well, that's great, honey.

Cariño, ¿por qué crees que vine por esta calle?

Honey, why do you think I came down this street?

— Picnic (1955)

Va a empeorar, cariño.

It's going to get worse, honey.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Cariño, sólo abre la puerta.

Honey, just open the door.

— El sonido de la muerte (2026)

¿Qué ocurre, Naina, cariño?

What’s wrong, Naina, darling?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cariño, había tanto viento.

Honey, it was so windy.

— Aquarius (2016)

Oye, cariño, no te preocupes.

Hey, honey, don't worry.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿No tienes ensayo, cariño?

Don't you have rehearsal, honey?

— Scream 7 (2026)

Te quiero, cariño.

I love you, darling.

— Chicago (2002)

Oh, cariño, sin ti en mi vida no hay nada.

Oh, darling, without you, there is nothing in my life.

— Devdas (2002)

No seas tonto, cariño.

Don’t be silly, sweetheart.

— Возвращение (2003)

El día en que tú naciste, cariño, ese día nacieron todas mis penas.

The day you were born, my love, that day all my sorrows were born.

Hoy no, cariño.

Not today, darling.

Cariño, ¿te han expulsado?

Honey, did they kick you out?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Cariño, todo va a estar bien.

Honey, everything is going to be okay.

Vamos cariño me di cuenta en cuanto la vi.

Come on honey, I realized it as soon as I saw her.

El padre tiene que estar aquí, cariño.

Your father has to be here, darling.

— Fue solo un accidente (2025)

Cariño, me sale del corazón.

Honey, it comes from my heart.

Escucha, cariño.

Listen, honey.

— La única opción (2025)

Estoy bien, cariño.

I'm fine darling.

¡Perdón cariño, perdón!

I'm sorry, darling, I'm sorry!

— Laurence Anyways (2012)

Sube el volumen, cariño.

Turn up the volume, darling.

— Titanic (1997)

Deja comer a tu madre, cariño.

Let your mother eat, darling.

— Buenos Muchachos (1990)

Ya sabes que lo es, cariño.

You know that's what it is, darling.

— Realmente amor (2003)

Ya estamos en la calle, cariño.

We're out on the street now, darling.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Qué esperabas, cariño?

What did you expect, darling?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Lo siento, cariño, no.

I'm sorry, darling, no.

— El orfanato (2007)

Cariño, ven aquí.

Honey, come here.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Cariño, no puedes ir.

Honey, you can't go.

— It (Eso) (2017)

Volvamos, cariño.

Let's go back, darling.

— El viaje de Chihiro (2001)

Frank Lucas no huye de nadie, cariño.

Frank Lucas doesn't run away from anyone, darling.

— Gángster Americano (2007)

Cariño, cariño, cariño.

Darling, darling, darling.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Está todo bien, cariño.

It's all right, honey.

Por favor, no lo hagas, cariño.

Please don't do it, darling.

— Realmente amor (2003)

¿Necesitas ayuda, cariño?

Do you need help, darling?

— Marty Supremo (2025)

Cariño, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con Mackenzie?

Honey, when was the last time you spoke to Mackenzie?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Cariño, puedes quedarte aquí todas las noches.

Honey, you can stay here every night.

— El Maquinista (2004)

¿Quieres venir a sentarte, cariño?

Would you like to come sit down, honey?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Cariño, es NO.

Darling, it’s NO.

— No (2012)

Ven a mí, cariño.

Come to me, darling.

¿Qué va a pasar contigo, cariño?

What's going to happen to you, darling?

— Esplendor americano (2003)

Y estaríamos arruinados, ¿verdad cariño?

And we'd be ruined, wouldn't we, darling?

— Pacto de sangre (1944)

Cariño, ¿nos sentamos para conocernos mejor?

Darling, shall we sit down so we can get to know each other better?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Claro, cariño, todo está bien.

Sure, honey, everything's fine.

Korben, cariño, ¿qué fue eso?

Korben, darling, what was that?

— El Quinto Elemento (1997)

Cariño, soy yo.

Honey, it's me.

— La vida de Adèle (2013)

Respira, cariño.

Breathe, darling.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

No hagas eso, cariño.

Don't do that, darling.

— Realmente amor (2003)

Cariño, está bien.

Honey, it's okay.

— Marty Supremo (2025)

Ya está aquí la mamaíta, cariño.

Mama’s here now, sweetheart.

— Legado en los huesos (2019)

¿Qué dices, cariño?

What are you saying, honey?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Naina, cariño, olvidé decírtelo.

Naina, darling, I forgot to tell you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No me llames cariño.

Don't call me darling.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Su cariño, eh?

Your affection, huh?

— Oh Boy (2012)

Esto no es cariño verdadero.

This is not true affection.

Amaia, cariño.

Amaia, darling.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Hasta luego, cariño.

See you later, darling.

Yo no quiero a todo el mundo, sería demasiado cariño.

I don't love everyone, that would be too much affection.

— Summertime (1955)

A casa, cariño, claro está.

Home, darling, of course.

— Picnic (1955)

Necesito cariño.

I need affection.

Por favor, cariño, por favor.

Please, darling, please.

— No entrar (2026)

Tranquilo, cariño.

Calm down, honey.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Eh, cariño.

Hey, honey.

¡Pero fue un chiste, Sandra, un cariño!

But it was a joke, Sandra, darling!

— El hijo de la novia (2001)

Pero siento un cariño infinito por ti.

But I feel infinite affection for you.

— La vida de Adèle (2013)

¿Qué se dice, cariño?

What do you say, darling?

— Hogar (2020)

Tómatelo con calma, cariño.

Take it easy, darling.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Por supuesto, cariño.

Of course, darling.

El cariño no es compasión.

Affection is not compassion.

Ciao, Freddie cariño.

Ciao, Freddie darling.

— Laurence Anyways (2012)

El amo del caballo lo cuidaba con un cariño que daba gusto ver.

The horse's owner cared for him with a loving attention that was a joy to behold.

Danos un minuto, por favor, cariño.

Give us a minute, please, honey.

— Titane (2021)

No les dan cariño ni calor.

They don't give them any affection or warmth.

— Los olvidados (1950)

Tú eres rebelde y no agradeces mi cariño.

You are rebellious and you don't appreciate my affection.

— Casi famosos (2000)

Un momento, cariño.

Just a moment, darling.

"Ángel, cariño".

Angel, darling.

— Durante la tormenta (2018)

Despierta, cariño.

Wake up, darling.

Buen trabajo, cariño.

Good job, honey.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Sentía mucho cariño por ti, pero tú saliste corriendo.

I cared about you a lot, but you ran away.

— 三峡好人 (2006)

Claire, cariño.

Claire, darling.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Sí, cariño?

Yes, darling?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Con mucho cariño, John.

With much love, John.

Eso se llama esfuerzo, cariño.

That's called effort, honey.

— Zootopia 2 (2025)

No, no, no, cariño, soy yo.

No, no, no, darling, it's me.

— Una batalla tras otra (2025)

Cuidado con la lengua, cariño.

Watch your tongue, darling.

Tienes visita, cariño.

You have a visitor, darling.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Oh cariño.

Oh, darling.

— Queen (2014)

Las comeré con mucho cariño.

I will eat them with great affection.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Se llama una detención, cariño.

It's called an arrest, honey.

— Zootopia 2 (2025)

¡Qué diría"lo siento, cariño"!

What do you mean, “I’m sorry, darling”!

— Lo que el corazón desea (2001)

Te tengo cariño.

I care about you.

Cariño, cariño, cariño.

Darling, darling, darling.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Bien hecho, cariño.

Well done, darling.

Bienvenida a casa, cariño.

Welcome home, darling.

— El guardián invisible (2017)

¿Qué sabe usted sobre el cariño?

What do you know about affection?

— Psicosis (1960)

Ten cuidado, cariño.

Be careful, honey.

— Buenos Muchachos (1990)

Jano, ¿estás bien cariño?

Jano, are you okay, darling?

— Y tu mamá también (2001)

Toma, cariño.

Here, darling.

Mereces una oportunidad con ese tipo de amor, cariño.

You deserve a chance with that kind of love, darling.

— Eternidad (2025)

Jack, no, escucha, cariño.

Jack, no, listen, darling.

— Don Juan DeMarco (1994)

Es un recuerdo que guardo con mucho cariño desde que era pequeño y jugaba aquí.

It's a memory I cherish from when I was a child and used to play here.

La vieja banda, cariño.

The old band, darling.

— Una batalla tras otra (2025)

El niño le tiene mucho cariño al perro.

The boy is very fond of the dog.

Y también algo del cariño que nunca tuvo.

And also some of the love he never had.

— Los olvidados (1950)

¿Qué cariño?

What do you mean, darling?

— El Maquinista (2004)

De vampiros, cariño.

About vampires, darling.

— Río Místico (2003)

Te tiene mucho cariño.

He cares about you a lot.

— Casi famosos (2000)

Sentía un cariño enorme por ti, Charlie.

I felt a huge affection for you, Charlie.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Siéntate cariño.

Sit down, honey.

— Queen (2014)

Pero querido amigo, por cariño y cortesía, le ruego que repose más lejos.

But, dear friend, out of kindness and courtesy, I beg you to rest farther away.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Baxter, Baxter cariño.

Baxter, Baxter, sweetheart.

— Lars y la chica real (2007)

Creo que nos permitimos darnos cariño.

I think we allow ourselves to show affection.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Francamente cariño, me importa un bledo.

Honestly, honey, I couldn't care less.

Igual le tengo cariño.

I’m still fond of them, though.

— Relatos salvajes (2014)

De nada, cariño.

You're welcome, honey.

Ella siente un gran cariño por sus padres.

She feels a great affection for her parents.

Lejos, cariño.

Far away, darling.

— TRON: Ares (2025)

Perdón, cariño.

Sorry, darling.

¿Porque una vez me llamaste cariño?

Why did you call me darling once?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Steve, cálmate, cariño.

Steve, calm down, honey.

— Mommy (2014)

Mamá ya viene, cariño.

Mom's coming, honey.

— El sobreviviente (2025)

Luisella, cariño.

Luisella, darling.

— Fue la mano de Dios (2021)

Dime, cariño.

Tell me, darling.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Cálmate cariño.

Calm down, sweetheart.

— Mommy (2014)

Sigue celosa, cariño.

She's still jealous, honey.

— Anora (2024)

Adiós, cariño.

Goodbye, darling.

— Río Místico (2003)

Bien, gracias, cariño.

Okay, thanks, honey.

— El hombre de la tierra (2007)

Ésta es una muestra de nuestro cariño.

This is a token of our affection.

Perdona, cariño.

Sorry, honey.

— Río Místico (2003)

La mitad, pero el doble de elegante, cariño.

Half the size, but twice as elegant, darling.

— Blade Runner 2049 (2017)

No, no, no, cariño.

No, no, no, darling.

— Una batalla tras otra (2025)

Por lo visto ya le agarraste cariño a la bartolina.

Looks like you've grown fond of the cell.

— Nosotros los pobres (1948)

Oye, cariño.

Hey, honey.

Besos, cariño.

Kisses, darling.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Oh, cariño.

Oh, darling.

— Running on Empty (1988)

¡Mi cariño!

My love!

— Nosferatu (1922)

Soy yo, cariño.

It's me, honey.

¿Qué tal cariño?

How are you, darling?

— Volver (2006)

Feliz Navidad, cariño.

Merry Christmas, darling.

Ah, cariño.

Ah, darling.

Salúdalo, cariño.

Say hello to him, darling.

— Un buen ladrón (2025)

¡No me digas"sí, cariño"!

Don't call me "sweetheart"!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Mamá, ahora comprendo tu cariño por Don Pilar.

Mom, I understand now why you’re so fond of Don Pilar.

— Nosotros los pobres (1948)

Claro, cariño.

Of course, honey.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ten, cariño.

Here you go, darling.

— El guardián invisible (2017)

"Con cariño, tu hijo, Ivan."

With love, your son, Ivan.

— Кавказский пленник (1996)

Por favor, cariño.

Please, darling.

Ay, cariño.

Oh, honey.

— El Infierno (2010)

Despacio, cariño.

Slowly, darling.

— Fue la mano de Dios (2021)

¡No tienes alma, ni respeto ni cariño!

You have no soul, no respect, and no affection!

— Nosotros los pobres (1948)

Ok, cariño.

OK darling.

Artillería, cariño.

Artillery, darling.

— Máquina de guerra (2026)

La madre acarició a su bebé con mucho cariño.

The mother stroked her baby with great affection.

Con todo el cariño, Teresa.

With all my love, Teresa.

— El espíritu de la colmena (1973)

"Sí, cariño".

“Yes, darling.”

— El Maquinista (2004)

Sí, cariño.

Yes darling.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Por supuesto que sí, cariño.

Of course, darling.

Tranquila, cariño.

Calm down, honey.

"Cielo"y"corazón"son palabras de cariño en español.

“Sweetheart” and “darling” are terms of endearment in Spanish.

Mismo equipo, cariño.

Same team, honey.

— Proyecto: El Internado (2026)

Feliz cumpleaños, cariño.

Happy birthday, darling.

Compañía y cariño.

Companionship and affection.

— Pecadores (2025)

Pues así es el amor, cariño.

Well, that's what love is like, honey.

— Zeta (2026)

Salud, cariño.

Cheers, darling.

Cuidado, cariño.

Be careful, darling.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Ay, gracias, cariño.

Oh, thank you, darling.

— La Empleada (2025)

Fui yo, cariño.

It was me, darling.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Uno de otra época, cariño.

One from another era, darling.

— Familia (2023)

Díselo a ellos, cariño.

Tell them, darling.

— Chicago (2002)

Dilo, cariño.

Say it, darling.

— Una batalla tras otra (2025)

Le tienen mucho cariño.

They’re very fond of him/her/it.

Buenas vacaciones, cariño, descansa, y al otro adiós.

Have a great vacation, darling—get some rest—and say goodbye to the other guy.

— Las diabólicas (1955)

Oh, hola, cariño.

Oh, hello, honey.

Con este hombre a mi lado, nunca he tenido miedo, ¿verdad, cariño?

With this man by my side, I’ve never been afraid, have I, sweetheart?

— Señora venganza (2005)

Hey, cariño.

Hey, darling.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Recuerdas, cariño?

Do you remember, darling?

— Jojo Rabbit (2019)

Lo intento, cariño.

I'm trying, darling.

— State and Main (2000)

Has venido en busca de compañía y cariño.

You have come in search of companionship and affection.

— Pecadores (2025)

Felicidades, cariño.

Congratulations, darling.

— Dil Se.. (1998)