everyone, everybody, all
Todos excepto yo están ocupados.
Everyone except me is busy.
Todos sonríen en el mismo idioma.
They all smile in the same language.
¿Sabes que todos se ríen de ti?
Do you know that everyone laughs at you?
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Marchamos todos al monasterio, con alegre melodía.
We all marched to the monastery, to a cheerful melody.
— Левиафан (2014)
Ahora todos están vaciando sus bolsillos.
Now everyone is emptying their pockets.
— El Capitán (2018)
That's what everyone does.
We all left.
Nadie apoyó este deseo mío; todos estuvieron en contra.
Nobody supported this wish of mine; everyone was against it.
Todos juntos harán nacer al bebé de mi hermana.
All together, they will deliver my sister's baby.
— 3 Idiotas (2009)
No necesitamos todos Matón en el estado entrando por esa puerta, ¿verdad?
We don’t need every thug in the state coming through that door, do we?
— El sobreviviente (2025)
Todos fueron invitados, menos yo.
Everyone was invited, except me.
El destino ha tenido a bien que esta noche nos reunamos todos.
Fate has seen fit for us all to gather tonight.
— 飲食男女 (1994)
¿Qué tal todos tú y ninguno yo?
How about everyone for you and no one for me?
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Everyone is happy.
Todos los del asilo fueron evacuados hacia el parque.
Everyone from the asylum was evacuated to the park.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Todos continuaron sirviendo al ejército británico.
They all continued to serve in the British army.
— Kajaki (2014)
Lo sientes, lo siento, todos lo sentimos.
You feel it, I feel it, we all feel it.
— El Club de la Pelea (1999)
They all did it.
Esta noche todos irán a la cama sin cenar.
Everyone will go to bed without dinner tonight.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Todos estamos esperando porque no hay noticia sobre los resultados del test aún.
We're all waiting because there’s still no news about the test results.
We're all going to be okay.
Es importante que haya agua suficiente para todos durante la excursión.
It is important that there is enough water for everyone during the excursion.
As we all do.
¿Estás segura de que todos irán al mismo lugar?
Are you sure they’ll all go to the same place?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Everyone is having fun.
Vamos a emborracharnos todos esta noche.
Let's all get drunk tonight.
Si me voy ahora, todos estarán en peligro.
If I leave now, everyone will be in danger.
— El imperio de las sombras (2016)
Mi trabajo es hacer que todos hagan lo que deben.
My job is to make sure everyone does what they're supposed to do.
— State and Main (2000)
We all miss you.
Esto sencillamente, ¡va más allá de lo que todos podamos imaginar!
This simply goes beyond anything we could possibly imagine!
— Chicago (2002)
Todos de pie en la presencia de Casco Oscuro.
All stand in the presence of Dark Helmet.
Nos conocemos todos demasiado bien.
We all know each other too well.
— Perfectos desconocidos (2016)
Pronto todos podrán saber dónde estás en cualquier momento.
Soon everyone will be able to know where you are at any time.
Dos meses en prisión, todos desaparecieron y luego fueron liberados.
Two months in prison, they all disappeared and were then released.
— Aún estoy aquí (2024)
Parece que se la han tirado todos.
It looks like they've all slept with her.
— Cuestión de tiempo (2013)
De ahí es de donde venimos todos, querido.
That's where we all come from, my dear.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Todos parecían estar muy ocupados, y todos parecían estar en apuros.
Everyone seemed to be very busy, and everyone seemed to be in a hurry.
Todos estamos preocupados por Tom.
We are all worried about Tom.
Y como ella era una serpiente, todos creyeron su mentira.
And since she was a snake, everyone believed her lie.
— Zootopia 2 (2025)
Todos se habían ido y él se quedó allí.
Everyone had left, and he stayed there.
Yo, mi padre, mis tíos, mi hermano, todos trabajamos en eso.
My father, my uncles, my brother, and I—we all work in that field.
— Masaan 2015 (2015)
Todos en la habitación dieron un suspiro de alivio.
Everyone in the room breathed a sigh of relief.
Bueno, todos podemos perdonar una cosa de nuestras parejas, ¿no?
Well, we can all forgive our partners for one thing, right?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Todos tengan igualdad en oportunidades y derechos.
Everyone should have equal opportunities and rights.
— Nuevo Orden (2020)
¡Alexei, no les des todos, necesito algunos para sobornos!
Alexei, don’t give them all away—I need some for bribes!
— Такси-блюз (1990)
And yet everyone does it.
We all looked out the window.
Todos ellos están persiguiendo a Tom.
They are all chasing Tom.
Todos deben estar esperándonos en casa para ver si decimos sí o no.
Everyone must be waiting for us at home to see whether we say yes or no.
— Dil Se.. (1998)
Porque todos van a venir y todos están emocionados.
Because everyone is going to come, and everyone is excited.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Todos perdimos un poco la cabeza esta noche.
We all lost our minds a little tonight.
— El conformista (1971)
Él le contó a todos en la escuela.
He told everyone at school.
Bajemos todos las armas y aclaremos esto hablando.
Let's all put down our weapons and clear this up by talking.
— Perros de Reserva (1992)
Todos estarán encantados de verte.
Everyone will be delighted to see you.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Everyone knows it except me.
Creo que todos estaremos de acuerdo en que Tom es nuestro mejor vendedor.
I think we can all agree that Tom is our best salesperson.
Tengo que levantarme y dar un discurso frente a todos, y ahora no tengo nada.
I have to get up and give a speech in front of everyone, and now I have nothing.
— La Empleada (2025)
Here, we’re all equal.
Así que todos pueden darse una ducha.
So everyone can take a shower.
Everyone arrived at the party.
Miren todos arriba en el cielo y díganme qué ven.
Everyone look up at the sky and tell me what you see.
— स्वदेस (2004)
Mi hermano los firmaba todos en aquella época.
My brother used to sign them all back then.
— Legado en los huesos (2019)
Mientras siga siendo el director, mi voto es tan válido como el de todos.
As long as I’m still the director, my vote is just as valid as everyone else’s.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Todos sabíamos que Don Calogero estaba enfermo del corazón desde hacía tiempo.
We all knew that Don Calogero had been suffering from heart disease for some time.
— Divorzio all'italiana (1961)
Not everyone is happy.
Todos tienen derecho a la defensa.
Everyone has the right to defense.
We have all changed.
Que sea un recordatorio de lo lejos que hemos llegado todos.
Let it be a reminder of how far we've all come.
Si hacemos todos lo mismo, ¿nos va a disparar a todos?
If we all do the same thing, will he shoot us all?
— El viento que acaricia el prado (2006)
Todos ellos son compradores que vienen por nuestro pescado.
They are all customers who come for our fish.
— El niño y la garza (2023)
Todos deberíamos quedarnos juntos.
We should all stay together.
Ah, claro, mátalo frente a todos y haz de él un mártir.
Oh, sure—kill him in front of everyone and turn him into a martyr.
— Súper 30 (2019)
De esa forma todos pueden dejar de preocuparse.
That way everyone can stop worrying.
— Acantilado Rojo (2008)
Te haremos un entierro muy bonito y descansaremos todos.
We will give you a beautiful burial, and we will all find rest.
— Las diabólicas (1955)
Now everyone to bed.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Tom habló con todos los de la fiesta.
Tom spoke to everyone at the party.
Y no pararé hasta que todos en este país oigan y vean lo mismo.
And I won't stop until everyone in this country hears and sees the same thing.
— Estallido mortal (1981)
Si tú te vas a la mierda, nos vamos todos a la mierda.
If you go to hell, we’re all going to hell.
— También la lluvia (2011)
¿No podemos vivir todos en paz, como Dios quiere para nosotros?
Can't we all live in peace, as God wants us to?
— Drácula (2025)
Everyone is afraid.
Estar en el coro y saber que todos van a una.
Being in the choir and knowing that everyone is acting in unison.
— Zárójelentés (2020)
¿Estamos todos en la misma casa en Recife?
Are we all in the same house in Recife?
— El agente secreto (2025)
Todos empezaron a blandir espadas.
Everyone started brandishing swords.
Yo los cerraré todos, regresando a Tokio.
I will close them all upon returning to Tokyo.
— Suzume (2022)
Todos fueron a buscar agua al río porque se cortó el suministro.
Everyone went to the river to get water because the supply had been cut off.
En la fiesta Tom habló con todos.
At the party, Tom spoke to everyone.
¿De todos estos, me estás acusando a mí?
Out of all these people, you’re accusing me?
— Proyecto: El Internado (2026)
Todos están esperando en el estacionamiento.
Everyone is waiting in the parking lot.
Cuando Göring caiga, todos caerán.
When Göring falls, they will all fall.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Adelante, empieza cuando estés listo, todos te estamos esperando con ganas.
Go ahead, start when you're ready, we're all eagerly waiting for you.
Ahora, quiero que todos cierren un ojo.
Now, I want everyone to close one eye.
— Noche de fuego (2021)
Les he preparado la comida todos estos días.
I've been making their meals for them every day.
— Volver (2006)
Did you do all your homework?
Hemos llamado a todos sus padres para explicarles la situación.
We have called all of their parents to explain the situation.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Y está en todos los medios de comunicación.
And it's in all the media.
— Anatomía de una Caída (2023)
¿Qué hiciste con todos tus zapatos?
What did you do with all your shoes?
I know all their names.
Todos los participantes recibirán una remera.
All participants will receive a t-shirt.
All these guys adore you.
Todos oficiales que han estado en combate.
All officers who have seen combat.
— Cuestión De Honor (1992)
Has hecho realidad todos mis sueños.
You have made all my dreams come true.
I see you in all my dreams.
A pesar de todos sus logros, ella no estaba orgullosa.
Despite all her achievements, she was not proud.
Todo un triunfo, un ejemplo para todos nosotros.
A true triumph, an example for all of us.
— 飲食男女 (1994)
Hey Ah-jung, ¿En serio le tomaste fotos a todos esos tipos?
Hey Ah-jung, did you really take pictures of all those guys?
— Madre (2009)
Tom no cree que Mary haya hecho sola todos sus deberes.
Tom doesn’t believe Mary did all her homework by herself.
Todos los nobles están en Londres, en la boda de la sobrina nieta de Philip.
All the nobles are in London, at the wedding of Philip's great-niece.
— La grande bellezza (2013)
Tom cree que todos los asiáticos se parecen.
Tom thinks all Asians look alike.
Me voy a casa después de que todos los demás se vayan a casa.
I'm going home after everyone else goes home.
Todos los participantes van a recibir una remera.
All participants will receive a t-shirt.
Las montañas estaban en todos los alrededores de la ciudad.
The mountains were all around the city.
En mi ausencia, pon todos tus esfuerzos en la resurrección del Dios Guerrero.
In my absence, devote all your efforts to the resurrection of the Warrior God.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Parece haber consenso entre todos los participantes sobre la necesidad de cambiar el horario.
There seems to be a consensus among all participants on the need to change the schedule.
David tiene tantas amigas que ni siquiera se acuerda de todos sus nombres.
David has so many female friends that he can't even remember all their names.
Espera, estos son todos libros de la biblioteca.
Wait, these are all library books.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Has tenido suerte, todos tus hijos han salido adelante.
You've been lucky, all your children have succeeded.
— Cuentos de Tokio (1953)
Claro, pero sólo si todos los demás están muertos.
Sure, but only if everyone else is dead.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
All horses are animals, but not all animals are horses.
Estaba preparado para todos nosotros.
He was prepared for all of us.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Este traje costó más que todos sus estudios.
This suit cost more than all his studies.
No puedo hablar en nombre de todos mis colegas.
I can't speak for all my colleagues.
Dicen que todos los nativos de California vienen de Iowa.
They say that all native Californians come from Iowa.
— Pacto de sangre (1944)
Todos mis hijos quieren aprender a hablar en francés.
All my children want to learn to speak French.
Mientras todos estos tipos sigan sueltos, no podemos proteger a nadie.
As long as all these guys are still at large, we can't protect anyone.
— Argentina 1985 (2022)
No me puedo acordar de todos sus nombres.
I can't remember all their names.
El Universo, como todos los seres vivos, nació un día.
The Universe, like all living things, was born one day.
— Arco (2025)
La energía que fluye por todos los seres vivos.
The energy that flows through all living beings.
Tom piensa que todos los asiáticos se ven igual.
Tom thinks all Asians look the same.