Yap.Town

me van a

they’re going to … me

→ me
phrase Uncommon #15,521
they’re going to … me Used before an infinitive to say that a group of people is going to do something to or for you.
SP: Me van a llamar mañana.
EN: They’re going to call me tomorrow.

No me van a tomar.

They're not going to take me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Se me van a caer las piernas.

My legs are going to give out.

— RRR (2022)

Y me van a salir alas también, ¿no?

And I'm going to grow wings too, right?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Si creen que me van a traer de chofer, se van a la verga, cabrones.

If you think you're going to use me as a chauffeur, you can go fuck yourselves, assholes.

— Y tu mamá también (2001)

Me van a dar un gran aumento.

They're going to give me a big raise.

Vete, vete, que me van a descubrir.

Go, go—they're going to find me out.

— Pinocho (2019)

¡No me van a alcanzar!

They’ll never catch me!

— Roma (2018)

Ustedes me van a esperar donde les dije.

You’re going to wait for me where I told you.

— Los olvidados (1950)

Pero si me quedo, me van a acabar matando.

But if I stay, they’ll end up killing me.

— Voces Inocentes (2005)

Como sea eso te juro que esos cabrones me van a oír.

Anyway, I swear those bastards are going to hear about this.

— El salario del miedo (1953)

Estos amigos me van a ayudar a pagarte lo que te debo.

These friends are going to help me pay you what I owe you.

— Por un puñado de dólares (1964)

Me van a salvar la vida.

They are going to save my life.

— Ciudad de Dios (2002)

No me van a atrapar.

They’re not going to catch me.

O sea que me van a expulsar.

So they're going to expel me.

— Tres son multitud (1998)

No me van a joder como a Gribbs.

They're not going to screw me over like they did Gribbs.

— Buenos Muchachos (1990)

Creo que me van a investigar.

I think they're going to investigate me.

— 活着 (1994)

¿De verdad me van a preguntar sobre ello?

Are they really going to ask me about it?

— Oppenheimer (2023)

Tus sermones no me van a ayudar.

Your sermons aren't going to help me.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Me van a subir harto el sueldo.

They're going to raise my salary a lot.

No me van a convencer con esto.

They're not going to convince me with this.

— La sociedad de la nieve (2023)

Me van a castigar.

They're going to punish me.

— Yojimbo (1961)

Me van a explotar los pulmones.

My lungs are going to explode.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Que me van a soltar, Lady.

They're going to let me go, Lady.

— Carandiru (2003)

Bien, no me van a hablar.

Okay, they're not going to talk to me.

— Por eso lo llaman amor (2017)