Yap.Town

no las

don't … them

→ no
phrase Common #7,470
don't … them “Las” is a feminine plural direct object pronoun, meaning “them.” The exact English wording depends on the verb that follows.
SP: No las veo.
EN: I don't see them.

Eso sí, no las traigas a casa o las destrozaré.

Mind you, don't bring them home, or I'll smash them to pieces.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Tus camisetas de Ibiza no las busques, me las traje.

Don't look for your Ibiza T-shirts; I brought them with me.

— Y tu mamá también (2001)

No las necesito.

I don't need them.

— Familia en renta (2025)

No las tienen en casa, ¡hay que intentar allí!

They don't have them at home, we have to try there!

— Ladrón de bicicletas (1948)

La verdad no las necesito ahora, pero todavía las toco.

I don't really need them now, but I still play them.

— Anatomía de una Caída (2023)

"Juma pagará las cuotas escolares. ¿Qué tal Hamisi?""No, él no las va a pagar."

“Juma will pay the school fees. What about Hamisi?” “No, he’s not going to pay them.”

Las compré porque me las pidió y ahora no las quería.

I bought them because she asked for them and now she doesn't want them anymore.

— Buenos Muchachos (1990)

No las mataste a todas, ¿no?

You didn't kill them all, did you?

— Memorias de un Asesino (2003)

Bien, no las toques.

Fine, don't touch them.

— Diva (1981)

Pero eso no quiere decir que no las venda si necesito la plata.

But that doesn't mean I won't sell them if I need the money.

— Nueve reinas (2000)

No las han visto desde hace tiempo.

They haven't seen them for a long time.

— Las flores de la guerra (2011)

Y no las culpo, ¿eh?

And I don't blame them, you know?

— Familia (2023)

No las siento.

I don't feel them.

— Sin novedad en el frente (2022)

Las fotos no las mandaba yo.

I wasn’t the one sending the photos.

— Elena sabe (2023)

No las voy a reventar, y es definitivo.

I’m not going to burst them, and that’s final.

— Nueve reinas (2000)

¿Seguro que no las encuentras?

Are you sure you can't find them?

— Hogar (2020)

No las deje solas.

Don't leave them alone.

Dios mira las manos limpias, no las llenas.

God looks at clean hands, not full ones.

Ella no las puede detener.

She can't stop them.

No las pierdas.

Don’t lose them.

— La ola (2008)

No las vas a encontrar.

You’re not going to find them.

Con un topo no se puede hablar sobre las estrellas, no las puede ver.

You can't talk to a mole about the stars; it can't see them.

Deberían estar en la cocina, si Julia no las ha usado todas.

They should be in the kitchen, if Julia hasn't used them all.

— Астенический синдром (1989)

No las mereces.

You don't deserve them.

— Hogar (2020)

No las he probado.

I haven't tried them.

— Diarios de motocicleta (2004)

No, esas no las quiero llevar.

No, I don't want to take those.

— Le notti di Cabiria (1957)

No las suficientes.

Not enough.

— Perfectos desconocidos (2016)

Todavía necesito usar esas cosas, así que por favor no las quites.

I still need to use those things, so please don’t remove them.

No las dejes cerca de mis hijos.

Don't leave them near my children.

Ella no las vende por nada.

She wouldn’t sell them for anything.

— Nueve reinas (2000)

Sabes, no las acabo de entender, sus fiestas.

You know, I don't quite understand them—their parties.

— Утомлённые солнцем (1994)

¿Quién dice que no las he usado?

Who says I haven't used them?

— El tigre y el dragón (2000)

No las quiero.

I don't want them.

— Chungking Express (1994)

No las vendí.

I didn't sell them.

— The Chaser (2008)

Aquí no las hay.

There aren't any here.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¡No, no las tienes!

No, you don't have them!

— Marty Supremo (2025)

¿Será que no las entiendo?

Maybe I just don’t understand them?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

No las confunda.

Don't confuse them.

Haré a nuestras chicas tan capaces, que los chicos no las elegirán.

I will make our girls so capable that the boys won't choose them.

— Dangal (2016)

No las necesitan.

They don't need them.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Varias no las entendí.

I didn’t understand several of them.

Quiero decir, no las vamos a regalar.

I mean, we’re not going to give them away.

— Nueve reinas (2000)

No las sé.

I don't know them.

— Argentina 1985 (2022)

Y a las papas no las plantó a suficiente profundidad.

And he didn't plant the potatoes deep enough.

— Jean de Florette (1986)

Casi no las siento, es como si no las tuviera.

I hardly feel them; it's as if I didn't have them.

— Los lunes al sol (2002)

O cómo no las hacemos.

Or how we don't make them.

— Pacto de sangre (1944)

No las desperdicie con cuentos de hadas.

Don't waste them on fairy tales.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Señor, ¿no las escucha?

Sir, can't you hear them?

— Русский ковчег (2002)

No las saques de un cajón.

Don’t take them out of a drawer.

— Hogar (2020)

Y tú eres el que no las respeta.

And you're the one who doesn't respect them.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

No las voy a dejar aquí solas.

I'm not going to leave you here alone.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Mis armas, a quien no las necesite.

My weapons, to whoever doesn't need them.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Como soy yo, no las voy a dejar aquí abandonadas.

Knowing me, I’m not going to leave them here abandoned.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pero si no las dices, sería una locura, porque solo tenemos una vez.

But if you don't say them, it'd be crazy, because we only get one chance.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Enseguida supe que no las quería, que no me las pagaría.

I knew right away that he didn't want them, that he wouldn't pay me for them.

— Buenos Muchachos (1990)

No las conozco.

I don't know them.

— Il postino (1994)