pero sí

Él no es un científico, pero sí es nuestro amigo.

He isn’t a scientist, but he is our friend.

Pero sí puedo comprarlas, ¿no?

But I can buy them, right?

Pero sí tenemos el presente.

But we do have the present.

— El sonido de la muerte (2026)

Los problemas de este país no se acaban, pero sí sus habitantes.

This country’s problems never end, but its inhabitants do.

Pero sí.

But if.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Pero sí creo que lo que dice suena muy extraño.

But I do think what he says sounds very strange.

— Tu nombre (2016)

No extraño el frío del invierno pero sí las noches junto a la chimenea con chocolate caliente.

I don't miss the cold of winter, but I do miss the nights by the fireplace with hot chocolate.

Pero sí lo tienen.

But they do have it.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Pero sí sirves a otro, ¿verdad, Sean?

But you do serve someone else, right, Sean?

— Río Místico (2003)

Pero sí, estuviste en el autodoc casi tres días.

But still, you were at the car repair shop for almost three days.

No todos los días, pero sí.

Not every day, but yes.

— Argentina 1985 (2022)

Pero sí la sabe.

But he/she does know it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Bueno, podemos reservar las fechas para cuando sean adolescentes, pero sí.

Well, we can reserve the dates for when they're teenagers, but yes.

— Proyecto: El Internado (2026)

No es tonto, pero sí es absurdo.

It’s not stupid, but it is absurd.

Sí no sé cuánto tiempo más pero sí.

Yeah, I don’t know how much longer, but yeah.

— También la lluvia (2011)

Pero sí unos locos.

But they certainly were crazy.

— Yojimbo (1961)

Mi padre no está en casa, pero sí mi madre.

My father is not home, but my mother is.

Pero sí había algo que podía hacer.

But there was something I could do.

— Contratiempo (2017)

Pero sí puedo decirles algo, y es un secreto.

But I can tell you something, and it's a secret.

Probablemente no durante el día, pero sí de noche.

Probably not during the day, but at night.

Tendría que haberme fijado, pero sí.

I should have noticed, but yes.

— Dolor y gloria (2019)

Pero sí tengo la tensión alta.

But I do have high blood pressure.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Un término relativo, pero sí, estoy bien.

A relative term, but yes, I'm fine.

Bueno, tengo mis pastillas, pero sí.

Well, I have my pills, but yeah.

— Anaconda (2025)

No quise escuchar a escondidas, pero sí te escuché por casualidad.

I didn’t mean to eavesdrop, but I did overhear you by chance.

Pero sí esperé.

But I did wait.

— Eternidad (2025)

Más viejo, pero sí, era él.

Older, but yes, it was him.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Pero sí me abriste.

But you did open the door for me.

— El Perfecto Asesino (1994)

No es que importe, pero sí.

Not that it matters, but yes.

Pero sí soy culpable.

But I am guilty.

— Solaris (1972)

No me he bañado en años, pero sí tomo una ducha casi todos los días.

I haven’t taken a bath in years, but I do shower almost every day.

Pero sí, léelo tú.

But yes, you read it.

— Brigadas rojas (2008)

¡No está prohibido escapar, pero sí que te atrapen!

It’s not against the rules to escape, but it is to get caught!

— Los 400 golpes (1959)

Chris no había sido exactamente un amigo, pero sí alguien a quien respetaba.

Chris hadn’t exactly been a friend, but he was someone I respected.

No a todos, pero sí a muchos.

Not everyone, but many.

Pero sí les importa nuestro aspecto y conducta.

But they do care about our appearance and behavior.

— Picnic (1955)

No es tonto, pero sí es ridículo.

He’s not stupid, but he is ridiculous.

Pero sí vi a este hombre en la televisión y me dio mucho coraje.

But I did see this man on TV, and it made me really angry.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No como quisiera ser, pero sí como soy.

Not as I would like to be, but as I am.

— 8½ (1963)

Pero sí hijos de puta.

But yes, sons of bitches.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

No hay agua caliente en el quinto piso, pero sí lo hay en la planta baja.

There is no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor.

Pero sí puedo decirte que te veo como a mi hija.

But I can tell you that I see you as my daughter.

— Laurence Anyways (2012)

Pero sí tengo una nota.

But I do have a note.

No queda langosta, pero sí un pollo delicioso.

There's no lobster left, but there is some delicious chicken.

— La Vida es Bella (1997)

Las niñas no estaban asustadas, pero sí los niños.

The girls weren't scared, but the boys were.

Dijiste que todo fue mentira, pero sí me enseñaste a nadar, ¿verdad?

You said it was all a lie, but you did teach me how to swim, right?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Pero sí está alto el precio.

But the price is high.

Porque no me quiero enfermar en el juego, pero sí quiero montar con ella.

Because I don't want to get sick while playing, but I do want to ride with her.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Pero sí pude.

But I did manage to.

— Blade Runner 2049 (2017)

No en voz alta, pero sí.

Not out loud, but yes.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Pero sí sé una cosa.

But I do know one thing.

No me gustan las etiquetas, pero sí.

I don't like labels, but I do.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Pero sí, quizás en algún momento.

But yes, perhaps at some point.

— Bugonia (2025)

Pero sí con el país.

But yes, with the country.

— La vida de los otros (2006)

Pero sí lo fue.

But it was.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pero sí sale en la portada del Time.

But he *does* appear on the cover of Time.

— Oppenheimer (2023)

Pero sí, es nuestro lugar.

But yes, it's our place.

— Victoria (2015)