anyone
Soy algo que no le estorba a nadie.
I'm something that doesn't get in anyone's way.
— Pedro Páramo (2024)
Pues ahora ya no engañamos a nadie.
Well, now we're not fooling anyone anymore.
— Amores perros (2000)
O quizá no tenemos que demostrar nada a nadie.
Or maybe we don't have to prove anything to anyone.
— Zootopia 2 (2025)
Nadie respeta a nadie que respete a todos excepto a sí mismo.
Nobody respects anyone who respects everyone except themselves.
Amigo, no se lo puedes decir a nadie.
Friend, you can't tell anyone.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tom alegó no haber matado a nadie.
Tom claimed he hadn't killed anyone.
Nunca veo a nadie, trabajo aquí todo el día.
I never see anyone, I work here all day.
— Anatomía de una Caída (2023)
¿Nunca has tenido a nadie que te cuidara?
Has no one ever taken care of you?
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
¿No tenés a nadie de confianza ahí?
Don't you have anyone you trust there?
— El cuaderno de Tomy (2020)
No se veía a nadie en la calle.
There was nobody to be seen on the street.
Un secreto bien guardado es el que no se cuenta a nadie.
A well-kept secret is one that is not told to anyone.
No le pide nada a nadie en su amor a la música.
He doesn't ask anything of anyone in his love for music.
No creo que Beck haya asesinado a nadie.
I don't think Beck has murdered anyone.
— Ne le dis à personne (2006)
Además, no necesito robarle el novio a nadie.
Besides, I don't need to steal anyone's boyfriend.
— Lars y la chica real (2007)
Nunca se lo he contado a nadie.
I've never told anyone.
Tuve mucho cuidado de no contárselo a nadie.
I was very careful not to tell anyone.
No deberías tratar así a nadie.
You shouldn't treat anyone that way.
Tom no pudo encontrar a nadie con quien bailar.
Tom couldn't find anyone to dance with.
Y, bajo ninguna circunstancia, le digas a nadie que lo leíste.
And under no circumstances tell anyone you read it.
Voy a decirte algo que no le he contado a nadie hasta ahora.
I'm going to tell you something I haven't told anyone until now.
Yo te veo manana, así que te pido por favor, no mates a nadie.
I’ll see you tomorrow, so please don’t kill anyone.
— Rudo y Cursi (2008)
No tomábamos a nada ni a nadie en serio.
We didn't take anything or anyone seriously.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Nunca he visto a nadie que lo sea usar uno de esos.
I've never seen anyone who is one use one of those.
— Elefante (2003)
Don't tell anyone about this.
Moriré por este amor y a nadie le importará.
I will die for this love and nobody will care.
— Manon des sources (1986)
Tampoco conocemos a nadie que la conozca.
We don't know anyone who knows her, either.
— Audición (2000)
Ellos me necesitan a mí, yo no necesito a nadie.
They need me; I don't need anyone.
— La strada (1954)
No obligaré a nadie a seguir, si no quiere.
I will not force anyone to continue if they do not want to.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¿No tenemos a nadie que sepa lo que ocurrió?
Don't we have anyone who knows what happened?
— Oppenheimer (2023)
En realidad había visto Goddard, pero no pensaba contárselo a nadie.
Actually, I’d seen Goddard, but I wasn’t planning to tell anyone.
No le puedo dar este diccionario a nadie.
I can't give this dictionary to anyone.
No esperaba a nadie y me duele la cabeza.
I wasn't expecting anyone and I have a headache.
— Dolor y gloria (2019)
Cada uno es una luna, y tiene un lado oscuro que nunca muestra a nadie.
Each one is a moon, and has a dark side that it never shows to anyone.
Estaba aislado y desde su visita, no veía a nadie.
He was isolated and hadn’t seen anyone since his visit.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Y no queremos a nadie de fuera.
And we don't want anyone from outside.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
I don't see anyone up there.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Si lo podemos hacer sin perder a nadie.
If we can do it without losing anyone.
— Los Siete Samuráis (1954)
A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
She doesn't like anyone and nobody likes her.
Pensaba que estaba allí, porque no hacía falta a nadie.
I thought I was there because no one needed me.
— Кин-дза-дза! (1986)
Por supuesto, Shuya nunca mataría a nadie.
Of course, Shuya would never kill anyone.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Su explicación de que una solución tardaría tiempo no dejó a nadie satisfecho.
His explanation that a solution would take time left no one satisfied.
Tom es demasiado orgulloso para pedir ayuda a nadie.
Tom is too proud to ask anyone for help.
No quiero que traigas a nadie a la casa.
I don’t want you bringing anyone to the house.
— Los olvidados (1950)
No encontrarás a nadie en el hospital.
You won't find anyone at the hospital.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Si no le hacemos mal a nadie, porqué nos pasan estas cosas.
If we don’t hurt anyone, why do these things happen to us?
— Nosotros los pobres (1948)
No estoy exponiendo a nadie, ¿de acuerdo?
I'm not putting anyone at risk, okay?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
I would never hurt anyone.
"No le cuentes a nadie que te escribí."
Don't tell anyone I wrote to you.
— Кавказский пленник (1996)
¿No han pillado a nadie, cabrón?
They haven't caught anyone, asshole?
— El espinazo del diablo (2001)
No quiero que le cuentes esto a nadie.
I don't want you to tell anyone about this.
I can't see anyone.
Te quiero como nunca quise a nadie.
I love you like I’ve never loved anyone before.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Nobody knows anybody.
No se permite a nadie salir de este edificio.
No one is allowed to leave this building.
Dejó el trabajo sin avisar a nadie.
He quit his job without telling anyone.
No les has dicho a nadie que están aquí, ¿o sí?
You haven't told anyone they're here, have you?
— Ya no estoy aquí (2019)
Eso sí, él no contaba nada, a nadie.
Mind you, he didn't tell anything to anyone.
— Los lunes al sol (2002)
La persiguieron para que no se lo contara a nadie.
They chased her to prevent her from telling anyone.
— Río Místico (2003)
I don't need anyone.
No le abras a nadie y no te acerques al teléfono.
Don't open the door to anyone and don't go near the phone.
— Игла (1989)
Don't tell anyone this.
No dejaremos a nadie con vida.
We will leave no one alive.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Tom no pudo encontrar a nadie que le llevara a casa.
Tom couldn't find anyone to give him a ride home.
Nunca has amado a nadie en toda tu vida.
You have never loved anyone in your entire life.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Entonces, ¿nunca le has hablado a nadie de mí?
So, have you never told anyone about me?
— Chicago (2002)
No digas una palabra de esto a nadie.
Don't say a word about this to anyone.
No vengas aquí a joderme a mí que yo no he dejado a nadie en ningún sitio.
Don't come here to screw with me; I haven't left anyone anywhere.
— Los lunes al sol (2002)
Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.
I will never tell anyone where I have hidden the treasure.
¡No debería engañar a nadie así!
You shouldn’t deceive anyone like that!
— Le notti di Cabiria (1957)
Ni una palabra a nadie, por favor.
Not a word to anyone, please.
No quiero que se lo digas a nadie.
I don't want you to tell anyone.
Por favor, no hables a nadie de mi ratón.
Please don't tell anyone about my mouse.
— El último emperador (1987)
Hoy no tengo ganas de ver a nadie.
Today I don't feel like seeing anyone.
Pero desde que él murió, no deja entrar a nadie.
But since he died, he hasn't let anyone in.
— Fue la mano de Dios (2021)
No, nunca te he querido, ni a ti ni a nadie.
No, I have never loved you, nor anyone else.
— Pacto de sangre (1944)
Para lo que le espera al Führer, no necesitará a nadie.
For what awaits the Führer, he will need no one.
— La Caída (2004)
Es completamente insensible y nunca escucha a nadie salvo a usted.
He is completely insensitive and never listens to anyone except you.
— Fresas salvajes (1957)
Tenía que asegurarme que no le contaría nada sobre Phyllis a nadie.
I had to make sure I wouldn't tell anyone about Phyllis.
— Pacto de sangre (1944)
Ella me advirtió que nunca se la enseñara ni se la diera a nadie.
She warned me never to show it to anyone or give it to anyone.
— El castillo en el cielo (1986)
Vamos a contarnos algo que nunca le hayamos dicho a nadie.
Let's tell each other something we've never told anyone.
— Wicked (2024)
La guerra no le gusta a nadie.
Nobody likes war.
No creo que Bob haya lastimado a nadie nunca.
I don't think Bob has ever hurt anyone.
— Los muertos no mueren (2019)
I've never told anyone.
Plantiveau me ha dicho que no le ha abierto a nadie.
Plantiveau told me he hasn't opened the door to anyone.
— Las diabólicas (1955)
Te dije que no le contaras eso a nadie.
I told you not to tell anyone that.
Que Dios nunca le dé a nadie un padre así.
May God never give anyone a father like that.
— Dangal (2016)
Déjate de tanto Dios, Majestad, que no engañas a nadie.
Stop talking so much about God, Your Majesty, you're not fooling anyone.
— Carandiru (2003)
Tenía orden de no dejar salir a nadie.
He had orders not to let anyone leave.
— Adiós, muchachos (1987)
¿Pero ni siquiera ha telefoneado, no ha enviado a nadie?
But he hasn’t even called or sent anyone?
— Roma città aperta (1945)
Don't tell anyone anything.
A nadie preocupan ya los bosques.
Nobody cares about the forests anymore.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Por eso no le abro la puerta a nadie.
That’s why I don’t open the door to anyone.
— Nueve reinas (2000)
Nunca he visto a nadie tan harta de vivir en el paraíso.
I've never seen anyone so fed up with living in paradise.
— El engaño (2026)
A ellos no les gusta nadie y no le gustan a nadie.
They don't like anyone, and nobody likes them.
Él me prometió no decírselo a nadie.
He promised me he wouldn’t tell anyone.
More than anyone else in the world.
No le he dicho a nadie acerca de ti, y no lo haré.
I haven't told anyone about you, and I won't.
— El recuerdo de Marnie (2014)
El trabajo duro nunca ha herido a nadie.
Hard work has never hurt anyone.
No conocemos a nadie llamado Jess.
We don't know anyone named Jess.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Si no hay comprador, no hay dinero para pagarle a nadie.
If there's no buyer, there's no money to pay anyone.
I haven't told anyone.
Oh, yo sé algunas personas simplemente no pueden querer a nadie.
Oh, I know some people simply can't love anyone.
— पीकू (2015)
No veo a nadie aquí con un lagarto.
I don't see anyone here with a lizard.
— Una mujer fantástica (2017)