no, yo

no, I

→ no

phrase Uncommon #11,356

no, I Used to disagree or correct someone, with emphasis on “I.”

SP: No, yo prefiero caminar.

EN: No, I prefer to walk.

No, I choose.

— Roma (2018)

No, yo lo traje.

No, I brought it.

— Una mujer fantástica (2017)

No, yo no comparto habitación.

No, I don't share a room.

— Queen (2014)

No, yo ya comí.

No, I've already eaten.

— El hijo de la novia (2001)

Oh no, yo cocino.

Oh no, I cook.

— Pasajero (2025)

No, yo no he visto a nadie.

No, I haven't seen anyone.

— Pinocho (2019)

No, yo duermo con la abuela.

No, I sleep with Grandma.

— Un asunto de familia (2018)

No, yo insisto, Antonia.

No, I insist, Antonia.

— Lazzaro felice (2018)

No, yo lo sabía todo sobre ella.

No, I knew everything about her.

— Rebeca (1940)

No, yo no fumo.

No, I don't smoke.

— Amigos Intocables (2011)

No, yo sí lo voy a extrañar.

No, I’m really going to miss him.

— Noche de fuego (2021)

No, yo me regreso a la escuela.

No, I'm going back to school.

— Los olvidados (1950)

No, yo no estoy aquí por sentencia judicial.

No, I’m not here on a court sentence.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No, yo ya tengo.

No, I already have one.

— Roma città aperta (1945)

No, yo te llamaré.

No, I'll call you.

— Queen (2014)

No, yo no defiendo a nadie.

No, I’m not defending anyone.

— Argentina 1985 (2022)

No, yo ya me estaba yendo.

No, I was already leaving.

— El hijo de la novia (2001)

No, I choose.

— Perros de Reserva (1992)

No, it's on me.

— Los muertos no mueren (2019)

No, yo no haré eso.

No, I won't do that.

No, yo no tengo hambre.

No, I'm not hungry.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No, yo lo pagaré.

No, I'll pay for it.

No, yo--Él estaba mirando la montaña.

No, I— He was looking at the mountain.

— Il postino (1994)

No, yo le di ese.

No, I gave him that one.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No, yo me alegro de que haya venido.

No, I'm glad he came.

— Cuentos de Tokio (1953)

No, yo ya no aguanto más.

No, I can't take it anymore.

— Las alas del deseo (1987)

No, yo señalé las dificultades técnicas.

No, I pointed out the technical difficulties.

— Oppenheimer (2023)

No, yo te ayudaré.

No, I'll help you.

— Como agua para chocolate (1992)

No, yo no canto.

No, I don't sing.

No, yo no he dicho nada malo.

No, I haven't said anything bad.

— पीकू (2015)

No, yo de mayor tendré montones.

No, when I grow up, I'll have loads of them.

— Las diabólicas (1955)

No, yo no tuve ningún brote.

No, I didn’t have any outbreaks.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No, yo lo pensaré ahora un poco.

No, I'll think about it a bit now.

— Pinocho (2019)

No, yo estoy bien.

No, I'm fine.

— Queen (2014)

No, yo pedí ir última.

No, I asked to go last.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No, yo me refería a todo este asunto.

No, I was referring to this whole thing.

— Nueve reinas (2000)