you are going to …, you go to; you are going to
Fui a golpearte en la cabeza, bueno, la vas a defender.
I was going to hit you on the head, well, you're going to defend yourself.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Vas a dispararme, delante de todos?
Are you going to shoot me in front of everyone?
— Gángster Americano (2007)
Pero, ¿qué clase de persona vas a conocer mañana?
But what kind of person are you going to meet tomorrow?
— Broker (2022)
Vas a abrir los ojos y cerrar la boca.
You are going to open your eyes and close your mouth.
¡Por fin vas a vender ese restaurante!
You’re finally going to sell that restaurant!
— El hijo de la novia (2001)
Nunca vas a secar la ropa si la dejas bajo la sombra.
You'll never dry your clothes if you leave them in the shade.
Realmente vas a tomar un tiempo.
It's really going to take some time.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
No seas pesado que te la vas a quedar tú igual.
Don't be a pain; you're going to end up keeping it anyway.
— Los lunes al sol (2002)
¿Ya sabes lo que vas a preguntar?
Do you already know what you're going to ask?
— El guardián invisible (2017)
Algo que no parezca que vas a estallar.
Something that doesn’t make it look like you’re about to explode.
— Volver (2006)
¿En qué llave vas a tocar esa canción?
What key are you going to play that song in?
Acaso no quieres empezar la escuela Jing Wu, ¿cómo vas a hacerlo sin fondos?
Don’t you want to start Jing Wu School? How are you going to do it without funding?
— El duelo (2006)
Vas a ir a la cárcel por muchos años.
You're going to prison for many years.
— Cuestión De Honor (1992)
Estoy segura que vas a ser un buen padre.
I'm sure you're going to be a good father.
— Dos son familia (2016)
Vas a irte a la cama pronto, ¿no?
You're going to bed soon, aren't you?
¿O vas a decirme que llegaste aquí por casualidad?
Or are you going to tell me you just happened to end up here?
— Todo sobre mi madre (1999)
Vas a cometer el mismo error si las cosas continúan como van.
You’re going to make the same mistake if things continue as they are.
Vas a llegar tarde a la escuela.
You're going to be late for school.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte en Tokio?
How long are you going to stay in Tokyo?
Vas a volver a ver a tu mamá, ¿de acuerdo?
You're going to see your mom again, okay?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
¿Has decidido a quién vas a votar?
Have you decided who you're going to vote for?
Avísame si no vas a llegar a tiempo.
Let me know if you’re not going to arrive on time.
Y con trabajo duro, vas a lograrlo en el segundo año!
And with hard work, you'll achieve it in the second year!
— Zootopia 2 (2025)
Sigues bajando y vas a besar a la atmósfera.
You keep going down and you're going to kiss the atmosphere.
¿La vas a invitar a ella a la fiesta?
Are you going to invite her to the party?
Carlos, ¿vas a decirme quién te acompañaba anoche?
Carlos, are you going to tell me who was with you last night?
— El espinazo del diablo (2001)
Nunca vas a conseguir algo así en otro lugar.
You’ll never find anything like this anywhere else.
— Laurence Anyways (2012)
Vas a sentir una ligera presión en la cabeza.
You will feel a slight pressure on your head.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Quiero asegurarme de que vas a controlar la noche.
I want to make sure you're going to control the night.
Tú vas a olvidar todas estas locuras y vas a ir a la escuela.
You're going to forget all this nonsense and go to school.
— El Perfecto Asesino (1994)
Te prometo que vas a ser feliz.
I promise you’ll be happy.
Vas a tardar a lo menos una hora en llegar a la casa.
It will take you at least an hour to get home.
Vas a leer el libro de ella porque la nombra a tu madre.
You're going to read her book because it mentions your mother.
— El cuaderno de Tomy (2020)
¿Es que nunca vas a llegar a tus propias conclusiones?
Are you never going to come to your own conclusions?
— Por un puñado de dólares (1964)
William, ¿vas a abrir la boca y sacar la lengua?
William, are you going to open your mouth and stick out your tongue?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Sí, a todo nos vas a decir que sí.
Yeah, you’re going to say yes to everything.
— Argentina 1985 (2022)
Entonces, ¿vas a celebrar el juicio tú mismo?
So, are you going to hold the trial yourself?
— El Capitán (2018)
Muchacho, ¿vas a pasarte el día en mi coche?
Kid, are you going to spend the day in my car?
— Un Taxista (2017)
Y eso vas a aprender, aunque te duela.
And that's what you're going to learn, even if it hurts.
— El laberinto del fauno (2006)
Entonces, ¿con qué hechizo vas a comenzar?
So, which spell are you going to start with?
— Wicked (2024)
Si no, no vas a llegar a Chile.
Otherwise, you won't make it to Chile.
— La sociedad de la nieve (2023)
Ni creas que vas a convencerme.
Don't even think you're going to convince me.
— Lindas y Letales (2026)
Nos vas a contar todo, ¿verdad?
You're going to tell us everything, right?
— El laberinto del fauno (2006)
Vas a aprender a hacerlo tarde o temprano.
You'll learn how to do it sooner or later.
¿Hoy vas a mostrarme tu nuevo procesador de textos?
Are you going to show me your new word processor today?
Vas a contarles dónde enterraste a su hijo y nos vamos a entregar, Adrián.
You’re going to tell them where you buried their son, and we’re going to turn ourselves in, Adrián.
— Contratiempo (2017)
Prométeme que la vas a proteger con tu vida.
Promise me you'll protect her with your life.
Vas a reabrir esa herida en tu estómago.
You're going to reopen that wound in your stomach.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
¿Lo vas a abrir o te vas a quedar ahí parado?
Are you going to open it, or are you just going to stand there?
— Sueño de fuga (1994)
¿Para qué tocas la puerta si de todos modos vas a entrar?
Why do you knock if you're going to come in anyway?
— El sonido de la muerte (2026)
Vas a salir adelante, siempre has podido.
You'll get through this, you've always been able to.
Si das lo mejor, seguro que vas a tener éxito.
If you do your best, you're sure to succeed.
Vas a acabar atropellado, chaparrito.
You're going to get run over, shorty.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
¿Sabes guardar un secreto o se lo vas a contar a todos?
Can you keep a secret, or are you going to tell everyone?
Si no vas a ayudar, quédate afuera.
If you're not going to help, stay out.
— En presencia del diablo (2016)
¿Esto significa que vas a arrestarme?
Does this mean you're going to arrest me?
— Un día de furia (1993)
Vas a comprar postre y cuando vuelves tu esposo está en la cárcel.
You go to buy dessert, and when you come back, your husband is in jail.
— Fue la mano de Dios (2021)
Creo que sé la que vas a escoger.
I think I know which one you're going to choose.
— Summertime (1955)
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
How long are you going to stay?
Y además, ¿a quién le vas a hablar, güey?
And besides, who are you gonna talk to, dude?
— Vuelven (2017)
¿A quién le vas a partir la mandíbula?
Who are you going to smash the jaw of?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Así que vas a tomarte seis meses.
So you're going to take six months off.
¿Cuándo seas grande vas a tocar con mi orquesta?
When you grow up, are you going to play with my orchestra?
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Ahora vas a jugar contra Roger, ¿de acuerdo?
Now you're going to play against Roger, okay?
— Marty Supremo (2025)
Tú nunca sabes, Rani, a quién vas a conocer.
You never know, Rani, who you're going to meet.
— Queen (2014)
You're not going to see her again.
Vas a llegar ahí a las tres en punto.
You’re going to get there at exactly three o’clock.
Estás mirando a dónde vas a golpear, ¿verdad?
You're looking where you're going to hit, right?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
¿Me prometes que vas a pensar mi propuesta?
Do you promise you'll think about my proposal?
Asumo que vas a explicar por qué todo esto es necesario.
I assume you're going to explain why all of this is necessary.
Entonces deberías estar al volante porque vas a conducir.
Then you should be behind the wheel because you're going to be driving.
Sally, vas a cubrir los fuegos artificiales, ¿recuerdas?
Sally, you're going to cover the fireworks, remember?
— Estallido mortal (1981)
Vas a arrepentirte de haber dicho esas palabras.
You’re going to regret saying those words.
Y se va a ir a una conferencia la siguiente semana, así que ni vas a verlo.
And he's going to a conference next week, so you're not going to see him.
— Primate (2026)
Es donde vas a estudiar ¿cierto?
That's where you're going to study, right?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
¿Ni siquiera vas a mirarme después de tanto tiempo?
Aren’t you even going to look at me after all this time?
— Devdas (2002)
Que sepas que es el último centavo que vas a recibir de nosotros.
Just so you know, this is the last penny you'll ever receive from us.
— Pecadores (2025)
¿Dónde vas a poner esta silla?
Where are you going to put this chair?
¿Qué crees que vas a aportar a esta pelea?
What do you think you’re going to bring to this fight?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Y si lo hago, vas a cancelar tu pequeña cita y venir a verme jugar.
And if I do, you're going to cancel your little date and come watch me play.
— Marty Supremo (2025)
¿Qué clase de joyería vas a usar con este vestido?
What kind of jewelry are you going to wear with this dress?
Ahorita mismo le vas a subir el desayuno al padre Nazario.
You’re going to take Father Nazario his breakfast right now.
— Nazarín (1959)
You are going to live here from now on.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Empieza ahora mismo y los vas a alcanzar.
Start right now and you’ll catch up with them.
Oh, vas a conseguir que me maten de nuevo.
Oh, you're going to get me killed again.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Vas a recibir la peor paliza de tu vida.
You're going to get the worst beating of your life.
¿Y si vas a parar bajo las ruedas?
What if you end up under the wheels?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
¿Es la primera vez que vas a viajar en avión?
Is this the first time you’re going to fly?
— Dos son familia (2016)
You go to rehearsals, right?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No vas a Baktan Cross de inmediato.
You're not going to Baktan Cross right away.
— Una batalla tras otra (2025)
Pero tú vienes y vas a tu antojo.
But you come and go as you please.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tú no tienes iniciativa, vas a remolque.
You have no initiative; you’re always playing catch-up.
— 7 años (2016)
Escucha, vas a la cafetería y le das esto.
Listen, you go to the cafeteria and give this to him.
— Das Experiment (2001)
Vas a que te den un masaje en el agua.
You're going to get a massage in the water.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
¿Has decidido si vas o no vas a vender tu casa?
Have you decided whether you're going to sell your house or not?
La vida no termina si no vas a Cambridge, ¿verdad?
Life doesn't end if you don't go to Cambridge, right?
— Súper 30 (2019)
Sí, pero vas a la estación de ferrocarril.
Yes, but you're going to the train station.
— Érase una vez en el Oeste (1968)