yo hacía

No sabía que el Dios Ciervo hacía florecer a las plantas.

I didn't know that the Deer God made plants bloom.

— La princesa Mononoke (1997)

Fuera hacía un frío terrible esa noche de diciembre.

It was terribly cold outside that December night.

Lo seguí para ver qué hacía.

I followed him to see what he was up to.

— Yojimbo (1961)

La hacía reír.

I made her laugh.

— Rebeca (1940)

Hacía tanto frío que no podía dormir.

It was so cold that I couldn't sleep.

Mary hacía como que era su hermana mayor.

Mary pretended to be her older sister.

Hacía todas las tareas de la oficina.

I handled all the office tasks.

— El tiempo contigo (2019)

¿Quién había oído hablar de algo que había ocurrido hacía trescientos años?

Who had heard of something that had happened three hundred years ago?

Hacía juguetes con alambre cuando yo era niño.

I used to make toys out of wire when I was a child.

— La Vida es Bella (1997)

Cuando llegué, ya había empezado la película hacía rato.

When I arrived, the movie had already started a while ago.

Sami no sabía que diablos hacía.

Sami had no idea what the hell he was doing.

Hacía mucho que no teníamos tantos invitados.

It had been a long time since we had so many guests.

— Русский ковчег (2002)

El padre de Clorinda había caído muerto hacía menos de seis meses.

Clorinda's father had dropped dead less than six months earlier.

Mi padre era funcionario, y mi madre tampoco hacía nada.

My father was a civil servant, and my mother didn’t do anything either.

Ni siquiera el Ritalin hacía efecto.

Even Ritalin didn't work.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Es todo lo que nos hacía la Marquesa.

That’s all the Marquise used to do to us.

— Lazzaro felice (2018)

Pero la casa extrañaba los otros sonidos que él hacía.

But the house missed the other sounds he made.

— Valor sentimental (2025)

Hacía bien en preocuparse por mí.

He was right to worry about me.

Le dije que haría lo mismo que hacía.

I told him I would do the same thing he did.

Hacía exactamente lo que dice el libro.

It did exactly what the book says.

No hacía más que hablar de ella.

He kept talking about her.

— Buenos Muchachos (1990)

Quiere que haga lo que Reginaldo hacía por usted.

He wants me to do what Reginaldo used to do for you.

— Sonidos vecinos (2012)

Tranquila, sólo hacía que estudiaba.

Don't worry, I was just pretending to study.

— Tesis (1996)

Pensé que hacía meses que esperabas nuestra cita.

I thought you had been looking forward to our date for months.

— Taxi (1998)

Le gustaba cantar y dormir mientras la hormiga hacía sus labores.

He liked to sing and sleep while the ant did her work.

— Los lunes al sol (2002)

Hablaba mucho, pero hacía poco.

He talked a lot, but did little.

Sami se quejaba de que hacía demasiado calor en el coche.

Sami complained that it was too hot in the car.

Pat las notaba hacía meses.

Pat had been noticing them for months.

— Suspiria: Alarido (1977)

Él no hacía otra cosa más que quejarse y dar órdenes.

All he did was complain and give orders.

— Pedro Páramo (2024)

¿Cómo se llama la que hacía de Christie Love?

What’s the name of the actress who played Christie Love?

— Perros de Reserva (1992)

Hacía años que no hacía eso.

I hadn't done that in years.

— Titanic (1997)

Ayer mi bicicleta fue robada mientras hacía algunas compras.

Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.

Hacía un bien social.

It did a public good.

— El guardián invisible (2017)

Hacía desaparecer un pañuelo de seda rojo y luego lo volvía a sacar de su boca.

He would make a red silk handkerchief disappear and then pull it back out of his mouth.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

La recogiste, ella hacía dedo.

You picked her up, she was hitchhiking.

— State and Main (2000)

Prescott no hacía eso.

Prescott didn't do that.

— Scream 7 (2026)

Hacía tantas cosas con tu padre.

I used to do so many things with your father.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Yo a tu edad hacía esto corriendo.

At your age, I used to do this while running.

— Elena sabe (2023)

Estaba helado y encima hacía viento.

It was freezing cold and on top of that it was windy.

Está bien, hay mucha gente a la que hacía mucho tiempo que no veía.

It's nice; there are a lot of people I hadn't seen in a long time.

— Sonidos vecinos (2012)

Le dije que terminaría en un basurero si hacía semejante tontería.

I told him he would end up in a dumpster if he did something that stupid.

— Fue la mano de Dios (2021)

Yanni estaba insatisfecho con todo lo que hacía.

Yanni was dissatisfied with everything he did.

Hacía tanto frío que no pude dormir.

It was so cold that I couldn’t sleep.

Porque antes las hacía otra persona.

Because someone else used to do them.

Hacía todo lo posible por parecer un miembro de la aristocracia.

He did everything he could to look like a member of the aristocracy.

Yo hacía de Stella.

I played Stella.

— Todo sobre mi madre (1999)

Su familiaridad era extraña, ya que se habían encontrado hacía solo tres días.

Their familiarity was strange, since they had only met three days earlier.

Jorge hacía negocios de la misma forma en que lo hacía su padre.

Jorge did business the same way his father did.

Hacía los que me daban gusto.

I did what I liked.

Lorenzo comúnmente hacía eso.

Lorenzo commonly did that.

Ella siempre hacía todo lo que podía para ayudarme.

She always did everything she could to help me.

Hacía mucho tiempo.

It was a long time ago.

Para cada situación él hacía uso del talento que mejor convenía por el momento.

For each situation, he used whichever talent was most suitable at the time.

El padre de Ofelia hacía los uniformes del Capitán.

Ofelia's father made the Captain's uniforms.

— El laberinto del fauno (2006)

La inclinación del terreno hacía difícil la construcción de la carretera.

The slope of the land made the construction of the road difficult.

A juzgar por las cartas, su ex hacía que Karl Brianson pareciera generoso.

Judging by the letters, his ex made Karl Brianson seem generous.

Cuando lo conocí, hacía gratis de Papá Noel.

When I met him, he was working as Santa Claus for free.

— Amélie (2001)

¿Notaste el frío que hacía dentro del museo?

Did you notice how cold it was inside the museum?

Al principio, cuando hacía eso, me ponía de los nervios, pero ya no.

At first, when I did that, it used to drive me mad, but not anymore.

— Familia (2023)

La cascada hacía mucho ruido.

The waterfall was very noisy.

No hacía más que quejarse del trabajo.

He did nothing but complain about work.

Jackie no hacía las cosas así.

Jackie didn't do things that way.

— El botín (2026)

Hacía mucho que la conocía.

I had known her for a long time.

— Rebeca (1940)

Y si hacía fuerza para salir, la iba a hundir más en la nieve.

And if she tried to force herself out, she would only sink deeper into the snow.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ella hacía mucho ruido con el piano.

She made a lot of noise with the piano.

Hacía un pan buenísimo, pero hace tiempo que no se usa.

It used to make excellent bread, but it hasn't been used for a long time.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Hacía este número cuando tenía a la chica, y siempre funcionó de maravilla.

I used to do this act when I had the girl, and it always worked like a charm.

— La strada (1954)

Después entendí por qué hacía eso.

Later I understood why he did that.

— El conformista (1971)

Y hacía mucho tiempo que no sentía algo así.

And it had been a long time since I'd felt something like this.

— Familia en renta (2025)

A los Lectores de Leyes no les hacía ninguna gracia perder clientes.

The Readers of the Law weren’t at all happy about losing clients.

Ayer me encontré con un conocido al que hacía diez años que no veía.

Yesterday I ran into someone I know whom I hadn’t seen in ten years.

¿Quién dijo que hacía eso?

Who said I did that?

— Dos Hermanas (2003)

Como hacía buen tiempo, comenzamos a escalar el monte Fuji.

Since the weather was nice, we started climbing Mount Fuji.

¿Qué le hacía?

What was he doing to her?

— Perros de Reserva (1992)

Hacía tanto ruido en el salón que no oí mi nombre.

There was so much noise in the classroom that I didn’t hear my name.

El sueño hacía trampa.

The dream was cheating.

Sólo hacía mi trabajo.

I was just doing my job.

Hacía tres años que Madrugadâo no salía del cerro.

It had been three years since Madrugadâo had left the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Hacía carreras aquí cuando estaba en la secundaria.

I used to race here when I was in high school.

Dijo que te hacía volar.

He said he made you fly.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Eso es lo que hacía.

That's what I did.

Cuando hacía eso, no podía mantener la cara seria.

When I did that, I couldn’t keep a straight face.

Yo hacía el trabajo por ella.

I used to do the work for her.

— Perros de Reserva (1992)

¿Cuánto tiempo hacía que no te veía?

How long had it been since I last saw you?

— 飲食男女 (1994)

El Toast of Spencer hacía sus cuatro salidas a la semana.

The Toast of Spencer was doing four performances a week.

Hacía mi trabajo.

I was doing my job.

— 活着 (1994)

El padre Frances me ha conseguido un libro que buscaba hacía tiempo.

Father Frances got me a book I'd been looking for for a long time.

— La dolce vita (1960)

Madre, hacía mucho que no nos veíamos.

Mother, it's been a long time since we last saw each other.

— Cuentos de Tokio (1953)

Esa en la que hacía de ladrón de joyas.

The one where he played a jewel thief.

Hacía muchísimo que no estaba en un balneario.

It had been a very long time since I’d been to a spa.

— Suzume (2022)

No, hacía el saludo al sol.

No, I was doing the sun salutation.

— Perfectos desconocidos (2016)

Hacía tiempo.

It had been a while.

— Valor sentimental (2025)

Después de la primera jarra, los hacía mejor.

After the first pitcher, he did them better.

Alguien que lo descubrió nos hacía chantaje.

Someone who discovered it was blackmailing us.

— Contratiempo (2017)

La cerveza la hacía la cervecería.

The beer was made by the brewery.

El rostro sonriente de Mary hacía saber a todos que estaba feliz.

Mary’s smiling face let everyone know that she was happy.

Había perdido peso, lo que la hacía aún más bonita.

She had lost weight, which made her even more beautiful.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Eso sólo hacía la tentación más fuerte.

That only made the temptation stronger.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Hacía mucho que lo deseaba.

I had wanted it for a long time.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Sabes qué hacía mi abuelo cuando me dormía así?

Do you know what my grandfather used to do when I fell asleep like this?

— Sonidos vecinos (2012)

Él hacía de Kowalski.

He played Kowalski.

— Todo sobre mi madre (1999)

Hacía tanto frío ayer que me quedé en casa.

It was so cold yesterday that I stayed home.

No sé qué hacía ese tipo.

I don't know what that guy was doing.

— Eternidad (2025)

Él también hacía muchas preguntas.

He also asked a lot of questions.

— PK (2014)

Dime, ¿qué hacía Kikuchiyo?

Tell me, what was Kikuchiyo doing?

— Los Siete Samuráis (1954)

Hacía exactamente lo mismo que ella.

He was doing exactly the same thing as her.

— Un asunto de familia (2018)

Ayer hacía más frío que hoy.

It was colder yesterday than it is today.

Cuando era pequeño, me daban unos azotes cuando hacía algo malo.

When I was little, I would get spanked when I did something wrong.

¿Y por qué no hacía ella misma la inversión?

So why didn’t she make the investment herself?

Y hacía rato que tenía gana de dar una vuelta de auto nuevo, y pisar un poco.

And I’d been wanting for a while to take a new car for a spin and put my foot down a little.

— Relatos salvajes (2014)

¿Pero qué hacía Taki aquí?

But what was Taki doing here?

— Tu nombre (2016)

¿Eres algún viejo vaquero que hacía películas allí?

Were you some old cowboy who made movies there?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¡No hacía más que cruzarse!

He just kept running into her!

— Río Místico (2003)

Te hacía sentir como si fueras el único.

He made you feel like you were the only one.

— El hijo de la novia (2001)

Pero hubieran matado a Westley si no hacía esto.

But they would have killed Westley if he hadn't done this.

— La Princesa Prometida (1987)

Hacía tanto tiempo que no escuchaba música.

It had been so long since I last listened to music.

— 암살 (2015)

Y yo hacía eso con un cuerpo humano.

And I did that with a human body.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Tom empezó a hablar acerca de lo que él hacía para vivir.

Tom began to talk about what he did for a living.

Hacía tres días que estaba enterrada cuando llegué.

She had been buried for three days when I arrived.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Hacía cualquier cosa.

I would do anything.

— Dos son familia (2016)