Yap.Town

pero tal vez

but maybe

→ pero

phrase Uncommon #21,301

but maybe Introduces a possibility or qualification.

SP: Pero tal vez podamos hablar mañana.

EN: But maybe we can talk tomorrow.

Oye, sólo es una sugerencia, pero tal vez tú deberías correr.

Hey, it's just a suggestion, but maybe you should run.

— F1 la película (2025)

Pero tal vez mi verdadero yo sea éste, no el antiguo Jerska.

But perhaps this is my true self, not the old Jerska.

— La vida de los otros (2006)

Pero tal vez Dios también era inflexible.

But perhaps God was also inflexible.

— Dangal (2016)

Pero tal vez usted no lo comprenda.

But perhaps you don't understand it.

— Akira (1988)

Yo no creo, pero tal vez sí.

I don't think so, but maybe so.

Pero tal vez sería mejor esperar.

But maybe it would be better to wait.

Pero tal vez no lo hagas.

But maybe you won't.

— Una batalla tras otra (2025)

Pero tal vez el campo y el manantial.

But perhaps the field and the spring.

— Jean de Florette (1986)

Pero tal vez, ella es más parecida a mí que yo misma.

But maybe she's more like me than I am myself.

— PERFECT BLUE (1998)

Estás lejos de ello, pero tal vez con un poco de ajuste puedas lograrlo.

You're far from it, but maybe with a little adjustment you can achieve it.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Pero tal vez sólo estaba asustado.

But maybe he was just scared.

— Temporada de Sangre (2025)

Pero tal vez no lo quiera.

But maybe he doesn't want to.

— Primate (2026)

Pero tal vez era yo quien no te merecía.

But maybe it was me who didn't deserve you.

— Temporada de Sangre (2025)

Recuerdo que me sentí mal por él, pero tal vez Tuddy tuviera razón.

I remember feeling bad for him, but maybe Tuddy was right.

— Buenos Muchachos (1990)

Pero tal vez, ya no la encuentren tan común ahora.

But perhaps you won't find it so common now.

— La Princesa Prometida (1987)

Pretenden cambiar el mundo, pero tal vez lo lleven hacia su fin.

They intend to change the world, but perhaps they will lead it to its end.

— Akira (1988)

Pero tal vez todo lo que quieres es otra dosis.

But maybe all you want is another dose.

— Malcolm X (1992)

Pero tal vez se pueda ganar algo de dinero.

But perhaps some money can be made.

— Lazzaro felice (2018)