grandes

Eran dos leones grandes.

They were two large lions.

— Lazzaro felice (2018)

Se perderá grandes oportunidades.

You will miss out on great opportunities.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Tenía grandes planes para los alemanes y para el mundo.

He had big plans for the Germans and for the world.

— La Caída (2004)

Tanques grandes, ruedas grandes.

Big tanks, big wheels.

— El botín (2026)

Seis grandes que me debes, Archie.

You owe me six grand, Archie.

— Malcolm X (1992)

Leer es uno de los grandes placeres de la vida.

Reading is one of life’s great pleasures.

Hemos dejado de hacer disparates, buenos y grandes.

We've stopped doing stupid things, good and big ones.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No hago grandes conversaciones.

I don’t make much conversation.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Recuerda, con grandes poderes, viene una gran responsabilidad.

Remember, with great power comes great responsibility.

Hay grandes tiendas en el centro de la ciudad.

There are large stores in the city center.

Muy grandes.

Very big.

Las playas de Hawái son famosas por sus grandes olas.

Hawaii's beaches are famous for their big waves.

Él tiene grandes ojos azules.

He has big blue eyes.

Me gustan los hombres grandes y gordos como tú, hacen mucho ruido al caer.

I like big, fat men like you; they make a lot of noise when they fall.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Japón solía comerciar seda en grandes cantidades.

Japan used to trade silk in large quantities.

Vamos a ser grandes amigos a partir de ahora.

We're going to be great friends from now on.

Estoy en contra de que la gente conduzca autos grandes.

I’m against people driving large cars.

Esta morsa tiene colmillos grandes.

This walrus has large tusks.

¡Hay agujeros en esta historia tan grandes como la Estrella de la Muerte!

There are plot holes in this story as big as the Death Star!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Los peces grandes estaban picando.

The big fish were biting.

Tengo grandes amigos aquí en Tatoeba.

I have great friends here in Tatoeba.

Grandes planes.

Big plans.

— Rang de Basanti (2006)

Nunca vi huevos tan grandes.

I've never seen eggs that big.

Para una de las grandes.

For one of the greats.

Los búhos tienen los ojos grandes.

Owls have big eyes.

Los médicos han hecho grandes avances en su lucha contra el cáncer.

Doctors have made great strides in their fight against cancer.

Esta muñeca tiene ojos grandes.

This doll has big eyes.

Había algunas grandes y viejas casas de madera en el pueblo.

There were some large, old wooden houses in the village.

Espadas pequeñas y grandes y joyas también.

Small and large swords, and jewels too.

— Rashomon (1950)

¡Hola, chicos grandes!

Hey, big guys!

— El sobreviviente (2025)

Pies grandes.

Big feet.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Los aviones grandes producen un ruido considerable.

Large airplanes produce considerable noise.

Tus ingresos son sobre el doble de grandes que los míos.

Your income is about twice as large as mine.

¿Son grandes?

Are they big?

Espera, Lilica, solo los chicos grandes pueden hacerlo.

Wait, Lilica, only big boys can do that.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Creo que ustedes dos pueden ser grandes compañeros.

I think you two can be great partners.

— Acantilado Rojo (2008)

Tom tiene grandes problemas.

Tom has big problems.

Tom no va a admitirlo, pero él está en grandes problemas.

Tom won't admit it, but he's in serious trouble.

Tú y yo no hemos sido grandes amigos últimamente.

You and I haven't been great friends lately.

A todos les gustan las pizzas grandes.

Everyone likes big pizzas.

Grandes héroes.

Great heroes.

— El Submarino (1981)

Generalmente, los americanos prefieren los coches grandes.

Americans generally prefer large cars.

Y tenemos grandes noticias.

And we have great news.

— F1 la película (2025)

Un acontecimiento en apariencia pequeño puede tener grandes consecuencias.

A seemingly small event can have major consequences.

Bien, no me parece haber hecho grandes progresos.

Well, I don't think I've made much progress.

— 8½ (1963)

Las naves estelares eran muy grandes.

The starships were very large.

No podemos permitirnos grandes sueños.

We cannot afford big dreams.

— गल्ली बॉय (2019)

Las jirafas son animales grandes.

Giraffes are large animals.

En China hay muchas ciudades grandes.

There are many large cities in China.

Me compré unas gafas de sol grandes.

I bought myself some large sunglasses.

Qué dientes tan grandes tienes.

What big teeth you have.

El rey le impuso grandes impuestos a la gente.

The king imposed heavy taxes on the people.

Los pequeños secretos crean grandes mentiras.

Small secrets create big lies.

Ya han de estar grandes.

They must be all grown up by now.

— Ya no estoy aquí (2019)

Dos latas grandes.

Two large cans.

— Buenos Muchachos (1990)

Pero en grandes cantidades.

But in large quantities.

— Un profeta (2009)

Creo que sí, pero no tenemos grandes motivos para desear la llegada del día.

I think so, but we don’t have much reason to look forward to the day.

— Henry V (1989)

¿Por cuánto se venden las casas grandes?

How much do large houses sell for?

¡Las puertas no son tan grandes!

The doors aren't that big!

— El odio (1995)

No nos tendrán de rehenes con luces amarillas y camiones grandes.

They won't hold us hostage with yellow lights and big trucks.

— Un día de furia (1993)

Ya hay muchos hombres grandes peleando en esta guerra.

There are already many great men fighting in this war.

Los países grandes no deberían abusar de los países pequeños.

Large countries should not take advantage of small countries.

¡Me da igual lo grandes que sean!

I don't care how big they are!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pero aquí hay varios grandes centros comerciales.

But there are several large shopping malls here.

— Toni Erdmann (2016)

El cometa se partió en dos grandes pedazos y ahora están cayendo meteoritos.

The comet broke into two large pieces, and now meteorites are falling.

— Tu nombre (2016)

Aquí están los grandes, te pueden lastimar.

These are the big ones, they can hurt you.

— Roma (2018)

Actúan como hombres grandes, pero tienen bolas pequeñas.

They act like big men, but they have small balls.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Podremos atrapar los peces grandes.

We’ll be able to catch the big fish.

— Pinocho (2019)

Los peces pequeños nadan igual de bien que los grandes.

Small fish swim just as well as large ones.

Tengo grandes planes para él.

I have big plans for him.

Grandes.

Big.

— El Capitán (2018)

Sí, si prueban todas las acusaciones, él estará en grandes problemas.

Yes, if all the accusations are proven, he will be in big trouble.

— Aquarius (2016)

Mary tiene los ojos grandes.

Mary has big eyes.

Buenos días, grandes almacenes Sanwa.

Good morning, Sanwa department stores.

— Nadie sabe (2004)

Tenemos grandes expectativas de él.

We have high expectations of him.

¿Quiere decir conejos grandes?

Does it mean big rabbits?

— Jean de Florette (1986)

Sin grandes esfuerzos encontré el lugar.

I found the place without much effort.

Los barcos grandes dejan más ganancias.

Large boats bring in more profit.

Tu madre fue una de las grandes bellezas.

Your mother was one of the great beauties.

Sus heridas eran muy grandes.

His wounds were very large.

— Avatar (2009)

Eh, usted, ¡Si yo estuviera en su pellejo no haría grandes discursos, señor!

Hey, you—if I were in your shoes, I wouldn’t be making grand speeches, sir!

— M: El maldito (1931)

Y luego están los Baxter, grandes comerciantes de armas.

And then there are the Baxters, big arms dealers.

— Por un puñado de dólares (1964)

Este mostrador es para artículos grandes.

This counter is for large items.

Se acabaron esas grandes ideas.

Those big ideas are a thing of the past.

— Die Fälscher (2007)

¡Son grandes noticias!

That’s great news!

— Mommy (2014)

Lleva a todas las grandes bandas.

It features all the big bands.

— Casi famosos (2000)

Los submarinos grandes tienen ventanas pequeñas.

Large submarines have small windows.

¿Sabes que la conversación es uno de los grandes placeres de la vida?

Did you know that conversation is one of life’s great pleasures?

Y tus tetas están muy grandes.

And your tits are very big.

Él tiene grandes planes para ti.

He has big plans for you.

Aquí todos somos grandes fans de tu música.

We're all big fans of your music here.

Ahora toca los tambores grandes.

Now he plays the large drums.

— RRR (2022)

Pero nos hicimos grandes amigas con Gina.

But Gina and I became great friends.

— Porco Rosso (1992)

¡Mientras tanto, tenemos grandes planes!

In the meantime, we have big plans!

— Jean de Florette (1986)

No hay hembras grandes.

There are no large females.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Allí atrapamos a unos grandes peces.

We caught some big fish there.

Ella tiene las trenzas rubias y grandes ojos azules.

She has blonde braids and big blue eyes.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tengo grandes manchas aquí.

I have large spots here.

— Mommy (2014)

Las grandes se escapan.

The big ones get away.

— Manon des sources (1986)

Grandes reyes de hombres.

Great kings of men.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¡Me arroja grandes nombres!

It throws some big names at me!

— Левиафан (2014)

Mira, parecen unas manos grandes, firmes y fuertes.

Look, they look like big, firm, strong hands.

— La historia sin fin (1984)

Es poco común encontrar jardines grandes en Japón.

It’s uncommon to find large gardens in Japan.

La tormenta causó grandes daños a la ciudad.

The storm caused great damage to the city.

¿Quiere usted billetes pequeños o grandes?

Would you like small or large bills?

¡Hablando de grandes proyectos!

Speaking of big projects!

— Mommy (2014)

¡Y las olas eran muy grandes!

And the waves were really big!

— Roma (2018)

Esos zapatos son suficientemente grandes para mí.

Those shoes are big enough for me.

Él es un hombre con grandes ansias de poder.

He is a man with a strong thirst for power.

No sabía que hubiera tan grandes.

I didn't know there were such big ones.

— Anaconda (2025)

No me gusta visitar ciudades grandes.

I don't like visiting big cities.

Hay muchas grandes tiendas y supermercados en Shinjuku.

There are many large stores and supermarkets in Shinjuku.

Tres grandes.

Three great ones.

— Такси-блюз (1990)

Él tiene manos grandes.

He has big hands.

Esta es una sala de juegos para niños grandes.

This is a playroom for big kids.

— Broker (2022)

Hay muchas ciudades grandes en Brasil.

There are many large cities in Brazil.

Los zapatos de Tom le están demasiado grandes.

Tom's shoes are too big for him.

Pero algunos hombres eran unos grandes cobardes.

But some men were great cowards.

Escrito en letras grandes, gordas y de asesino en serie.

Written in large, bold, serial killer-type letters.

— Locamente millonarios (2018)

Le encantan los traseros grandes.

He loves big butts.

El tamaño de las cajas va desde pequeñas a grandes.

The size of the boxes ranges from small to large.

Y me compraba un par de zapatos muy grandes y además, feos.

And I would buy myself a pair of very big and ugly shoes.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tom tiene miedo de los perros grandes.

Tom is afraid of big dogs.

Y timbales, los tambores grandes.

And timpani, the big drums.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Tom y yo tenemos grandes planes.

Tom and I have big plans.

Veo que tienes a todos los grandes aquí, ¿eh?

I see you've got all the big names here, huh?

— Una batalla tras otra (2025)

Fueron grandes éxitos nuestros.

They were great successes for us.

— Mi pobre angelito (1990)

Ella tiene unos grandes ojos azules.

She has big blue eyes.

No hay grandes avances.

There are no major advances.

Dios mío, cómo caen los grandes.

My God, how the great ones fall.

— Realmente amor (2003)

Él tiene la capacidad de llevar a cabo grandes planes.

He has the ability to carry out great plans.

Ella tiene labios grandes.

She has big lips.

Ha tocado uno de los grandes temas, el amor.

He has tackled one of the great themes: love.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Grandes letras.

Great lyrics.

— गल्ली बॉय (2019)

Quiero ser uno de los grandes.

I want to be one of the greats.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Las personas grandes no siempre son fuertes.

Big people aren't always strong.

Estamos un poco grandes para eso.

We’re a little too old for that.

— El hijo de la novia (2001)

Esos grandes ojos que no puedo dejar de ver.

Those big eyes that I can't stop looking at.

— Devdas (2002)

El gobernador está poniendo grandes esperanzas en ti.

The governor is pinning high hopes on you.

— El imperio de las sombras (2016)

¿Entonces, en qué somos grandes?

So, what are we great at?

— स्वदेस (2004)

Somos grandes, sí.

We are great, yes.

— [REC] (2007)

No me gusta viajar con grupos grandes.

I don't like traveling with large groups.

La policía tiene palos grandes, pero no sabe cómo usarlos.

The police have big sticks, but they don’t know how to use them.

— Señora venganza (2005)

Habrá grandes sorpresas.

There will be big surprises.

Ese jugador vale millones y todos los equipos grandes lo quieren.

That player is worth millions and all the big teams want him.

El muchacho hizo grandes esfuerzos para resolver el cuestionario.

The boy made a great effort to solve the questionnaire.

¡Tengo grandes noticias!

I have great news!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Es comida para grandes y no para nenas chiquitas.

It's food for grown-ups, not little girls.

— La historia oficial (1985)

Estás lidiando con los chicos grandes.

You're dealing with the big boys.

— Súper 30 (2019)

Eso es lo que hacen los chicos grandes.

That's what big boys do.

Todos los grandes artistas estuvieron alguna vez destrozados y hambrientos.

All great artists were once broken and starving.

— गल्ली बॉय (2019)

Yo tengo los pies grandes.

I have big feet.

Dos grandes de anchoas y pimientos.

Two large ones with anchovies and peppers.

— Haz lo correcto (1989)

Unos pendientes grandes de plata.

Large silver earrings.

— Running on Empty (1988)

Hay una mujer en el principio de todos estos grandes éxitos.

There is a woman at the beginning of all these great successes.

Ella tiene pechos grandes.

She has large breasts.

Me estoy acercando a uno de los grandes.

I'm getting close to one of the big ones.

Esos van a las cinco bibliotecas grandes.

Those are going to the five big libraries.

Tengo grandes planes.

I have big plans.

Acá nos mantenemos"grandes".

Here, we stay “big.”

— Dangal (2016)

Sólo lo decía, tienes grandes cualidades y serías un gran padre, eso es todo.

I was just saying, you have great qualities and you’d make a great father, that’s all.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Y tenía tantos grandes planes para tu futuro.

And he had so many great plans for your future.

Tenemos grandes planes para ti.

We have big plans for you.

— Rang de Basanti (2006)

Les gustaban los coches grandes.

They liked big cars.

Pero creo que tenemos el potencial y la fuerza para llegar a ser grandes.

But I believe we have the potential and the strength to become great.

— स्वदेस (2004)

Tallarines extra-grandes.

Extra-large noodles.

— タンポポ (1985)

Tu padre tiene grandes planes para ti.

Your father has big plans for you.

A veces, en lugares pequeños pueden suceder grandes acontecimientos.

Sometimes big things can happen in small places.

Te metes en un lugar oscuro, armarios grandes.

You go into a dark place with big closets.

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Qué grandes ilusiones!

What big dreams!

— Stalker (1979)

Miren qué grandes están.

Look how big they are.

— Avatar (2009)

Tom y Mary son bastante grandes para viajar solo.

Tom and Mary are too old to travel alone.

Haremos grandes canciones juntos.

We'll make great songs together.

— Pecadores (2025)

La casa de Tom tiene grandes ventanas.

Tom's house has large windows.

La gente se preocupa más por animales grandes y con nombre.

People care more about large animals with names.

Unos ojos pequeños con grandes sueños.

Small eyes with big dreams.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Esto es para los perros grandes.

This is for the big dogs.

Tengo grandes noticias.

I have great news.

Grandes y chicos.

Young and old.

— Voces Inocentes (2005)

Aquí, la nieve cae en grandes copos.

Here, the snow falls in large flakes.

No esas putas como K-pop, sin cerebro, ojos grandes, y culos pequeños.

Not those fucking K-pop bitches—brainless, big-eyed, with tiny asses.

— Locamente millonarios (2018)

La mudanza resultó más cara de lo esperado por los muebles grandes.

The move turned out to be more expensive than expected because of the large furniture.

Yo les estaba pagando el precio de catálogo por grandes cantidades.

I was paying them the list price for large quantities.

Hay muchos grandes discípulos de Wing Chun.

There are many great Wing Chun disciples.

— Ip Man (2008)

Los pelícanos tienen picos grandes.

Pelicans have large beaks.

Parecen grandes amigos lo cual refleja su exitosa colaboración.

They seem like great friends, which reflects their successful collaboration.

El que nos siga a mí y al río, obtendrá grandes riquezas.

Whoever follows me and the river will obtain great riches.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

No me gustan los perros grandes.

I don't like big dogs.

Un ejército que se moverá de día y cubrirá grandes distancias, rápidamente.

An army that will move by day and cover great distances, quickly.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Todos metidos dentro de una de esas grandes casas de cristal.

All of them crammed inside one of those big glass houses.

— La La Land: Una historia de amor (2016)