to the, at the, (a + el; marks a masculine person as the object)
También creí eso al principio, pero es"parecido al papel".
I thought that too at first, but it’s “paper-like.”
— Jojo Rabbit (2019)
Si entras al Festival de Montreal, te cambiará la vida.
If you go to the Montreal Festival, it will change your life.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Solo hay una parte de mi vida que me gustaría reservar al Dr. Alvar.
There’s only one part of my life I’d like to keep for Dr. Alvar.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.
When I got home, my sisters were cooking.
Repito : no entre al espacio aéreo del aeropuerto.
I repeat: do not enter airport airspace.
Pienso en ti antes de dormirme y al despertarme por la mañana.
I think of you before I fall asleep and when I wake up in the morning.
— Cinema Paradiso (1988)
Espere, al menos, que le presente al joven.
At least wait until I introduce the young man to you.
— Le notti di Cabiria (1957)
Es como llamábamos al dios guardián local hace mucho tiempo.
That's what we used to call the local guardian god a long time ago.
— Tu nombre (2016)
No me preguntó si jugaba al cricket, sobre el Kamasutra.
He didn't ask me if I played cricket, or about the Kamasutra.
— El Paciente Inglés (1996)
Te haré una, mostrará a Sigfrido y al dragón en tu historia familiar.
I'll make one for you; it will show Siegfried and the dragon from your family history.
— Die Fälscher (2007)
¿Debo escuchar al Diablo mover la lengua en tu boca?
Am I supposed to hear the Devil moving his tongue in your mouth?
— La Bruja (2016)
Mira su reacción al beso de buenas noches.
See her reaction to the goodnight kiss.
Marchamos todos al monasterio, con alegre melodía.
We all marched to the monastery, to a cheerful melody.
— Левиафан (2014)
Ve al campo de golf Dalak y pregunta por el Sr. Oh.
Go to Dalak Golf Course and ask for Mr. Oh.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Y al graduarse, Marsalis lo volvió tercera trompeta en Lincoln Center.
And upon graduation, Marsalis made him third trumpet at Lincoln Center.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Yo iba a poder enfrentar al sistema.
I was going to be able to stand up to the system.
— Tropa de Élite 2 (2010)
El asesino cerró la puerta al irse.
The murderer closed the door as he left.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
¿Hey quién regresa y lleva a la señora al Parque Chitranjan?
Hey, who’s going back and taking the lady to Chitranjan Park?
— पीकू (2015)
¿Por qué no has llevado la leche al convento?
Why haven’t you taken the milk to the convent?
— Simón del desierto (1965)
Pidan ayuda al Batallón del Distrito Oriental.
Request assistance from the Eastern District Battalion.
— Akira (1988)
El agente se acercó al administrador para abrir una cuenta.
The agent approached the administrator to open an account.
— Die Fälscher (2007)
Les digo que envió un mensajero al Gran Príncipe.
I’m telling them that he sent a messenger to the Grand Prince.
— Andrei Rublev (1966)
Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público.
This hotel is very well located in terms of public transport.
Me he presentado al HSK y he alcanzado el máximo nivel.
I took the HSK and achieved the highest level.
Damas y caballeros presentamos al sujeto en persona.
Ladies and gentlemen, we present the subject himself.
Para qué fue usted al baño de vapor?
What did you go to the steam room for?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
De modo que vas de camino al Oráculo del Sur.
So you're on your way to the Southern Oracle.
— La historia sin fin (1984)
Or kill the administrator?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Dale al pegamento chance de secar.
Give the glue a chance to dry.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Con él llegaremos al Atlántico.
With him, we'll reach the Atlantic.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Reconocí al idiota del acompañante.
I recognized the idiot who was accompanying him.
— El botín (2026)
Mi esposo debe estar al volver de la ciudad.
My husband should be back from the city.
Conoces al hijo de esta mujer.
Do you know this woman's son?
El tipo de Spencerport — echó un vistazo al gallardete del K&K —.
The guy from Spencerport—he glanced at the K&K pennant.
Hay que tener cuidado, sobre todo al hacer experimentos.
You have to be careful, especially when conducting experiments.
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
He is looking at the bug.
La forma en que me tomabas de la mano al regresar de la escuela.
The way you held my hand when we came home from school.
— Familia en renta (2025)
Parece que alguien irá al Festival de la Cosecha.
It looks like someone will be going to the Harvest Festival.
— El sonido de la muerte (2026)
Se trata de una madre y un hijo que murieron al dar a luz el mes pasado.
It is about a mother and son who died while giving birth last month.
— Una batalla tras otra (2025)
¿Tomas té habitualmente al desayuno?
Do you usually drink tea at breakfast?
Creo que debería decírselo al Führer usted mismo.
I think you should tell the Führer yourself.
— La Caída (2004)
¡Dile a mi madre que los humanos quieren al Dios Ciervo!
Tell my mother that humans want the Stag God!
— La princesa Mononoke (1997)
Todavía están buscando al delincuente.
They are still looking for the criminal.
Ya casi llegamos al estanque del Dios Ciervo.
We're almost at the Deer God's pond.
— La princesa Mononoke (1997)
Da vuelta a la izquierda cuando llegues al cruce.
Turn left when you reach the intersection.
¿Cómo puede el amor amar al amor?
How can love love love?
Ellos enviaron inmediatamente al enfermo a un hospital.
They immediately sent the sick man to a hospital.
Si no reducen los impuestos al consumidor, no hay acuerdo.
If they don't lower consumer taxes, there's no deal.
Le di al Maestro Duan la espada que te devolvió el Maestro Yuan.
I gave Master Duan the sword that Master Yuan returned to you.
— 霸王别姬 (1993)
Al pasar, ¿te doy el culo o la entrepierna?
As we pass by, should I give you my ass or my crotch?
— El Club de la Pelea (1999)
El perro tiene mal aspecto, deberías llevarlo al veterinario.
The dog looks unwell, you should take him to the vet.
El clima de aquí se parece mucho al de Inglaterra.
The climate here is very similar to that of England.
Al guardar la ropa, la novia de Miguel encontró un anillo entre ella.
While putting away the clothes, Miguel’s girlfriend found a ring among them.
¿Y si la puerta está conectada al sistema de seguridad?
What if the door is connected to the security system?
— M: El maldito (1931)
El anciano llamó al muñeco de madera Pinocho.
The old man called the wooden puppet Pinocchio.
Su papá amenazó con golpear al entrenador, pero no lo hizo.
Her father threatened to hit the coach, but he didn’t.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Y al primero se lo dejo gratis.
And I'll give it to the first one for free.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Al volar, confías en tu interior, ¿no?
When you fly, you trust your inner self, don't you?
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Papá, ¿me podrías llevar un día al acantilado?
Dad, could you take me to the cliff one day?
— Dos son familia (2016)
Encender una llama, devuelve al ser querido a casa.
Lighting a flame brings a loved one back home.
— Devdas (2002)
Que el Señor del Cielo bendiga al noble Harry.
May the Lord of Heaven bless noble Harry.
— Henry V (1989)
Escribir o traducir poemas al esperanto es más fácil que en otros idiomas.
Writing or translating poems into Esperanto is easier than in other languages.
¿Estás segura de que todos irán al mismo lugar?
Are you sure they’ll all go to the same place?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Por supuesto, presenté mi dimisión al Santo Padre.
Of course, I submitted my resignation to the Holy Father.
— Cónclave (2024)
Take the injured person to the hospital.
Ya sabes, una escapada al ministerio.
You know, a quick trip to the ministry.
— La dolce vita (1960)
Nuestro agradecimiento al Príncipe.
Our thanks to the Prince.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Evil will never triumph over good.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Al comer, el plato más grande es siempre la mesa.
When eating, the biggest plate is always the table.
Tom y sus amigos están jugando al póquer.
Tom and his friends are playing poker.
Nos acercamos al espacio aéreo enemigo.
We are approaching enemy airspace.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Llevaré a usted y al joven Amo hasta Mi Señor.
I will take you and the young Master to My Lord.
— Acantilado Rojo (2008)
Dicen que algunos prisioneros estaban llamando al Lobo.
They say some prisoners were calling the Wolf.
Bueno, yo me voy a ver al marido al laburo.
Well, I'm going to see my husband at work.
— El secreto de sus ojos (2009)
Sugiero que al final, la cortesana escoja al maharajá.
I suggest that, in the end, the courtesan chooses the maharaja.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Que tengas un buen día, y no vuelvas a llegar tarde al cole.
Have a good day, and don't be late for school again.
— La historia sin fin (1984)
Monta al Gran Toruk como lo hiciste antes.
Mount the Great Toruk as you did before.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Un poco de agua al cuello y el código.
A little water around the neck and the code.
Déjeme presentarle al Sr. Tanaka.
Allow me to introduce you to Mr. Tanaka.
El ratón entró corriendo al agujero.
The mouse ran into the hole.
La visita al parque de diversiones terminó en tragedia.
The visit to the amusement park ended in tragedy.
"¿Eres aficionado al arte abstracto?""¡Por supuesto!"
“Are you a fan of abstract art?” “Of course!”
¿Sabes cómo llaman al matrimonio concertado en Pakistán?
Do you know what they call arranged marriage in Pakistan?
— Por eso lo llaman amor (2017)
Con perseverancia, hasta los caracoles se subieron al arca.
With perseverance, even the snails climbed onto the ark.
Bienvenido al Salvaje Oeste.
Welcome to the Wild West.
Le estaba preguntando al Benny qué opina de la venta de la casa.
I was asking Benny what he thinks about selling the house.
— Familia (2023)
¿Quién matará al Príncipe Humperdinck?
Who will kill Prince Humperdinck?
— La Princesa Prometida (1987)
El ladrón apuntó al oficial de policía con su pistola.
The robber pointed his gun at the police officer.
No sabía que ustedes jugaban al tenis de mesa.
I didn't know you guys played table tennis.
— Marty Supremo (2025)
Te estaban faltando al respeto, Scherezada.
They were disrespecting you, Scheherazade.
— Museo (2018)
Te debiste de encontrar al espíritu del bosque.
You must have encountered the forest spirit.
— Mi vecino Totoro (1988)
Volveremos al cruce, rápido y en silencio.
We'll return to the crossroads, quickly and quietly.
— Adiós, muchachos (1987)
Debes tener más cuidado al manejar un coche.
You need to be more careful when driving a car.
¡Qué buena idea tuve al atacar el palacio, ¿eh?
What a great idea I had, attacking the palace, huh?
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Pero si bajas al estacionamiento conmigo te la daré.
But if you come down to the parking lot with me, I'll give it to you.
Él fue inteligente al no participar en eso.
He was smart not to participate in that.
Es sobre mi aplicación al seminario de Hechicería.
It's about my application to the Witchcraft seminar.
— Wicked (2024)
Entonces, ¿tengo razón al suponer que todos son de primer año?
So, am I right in assuming they're all freshmen?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Ahora ella tiene al tutor, que estudió flauta en la ciudad.
Now she has the tutor, who studied the flute in the city.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Hay que hacer cola para entrar al boliche.
You have to queue to get into the bowling alley.
El que cada vez vemos menos es al Daniel.
The one we see less and less of is Daniel.
— Y tu mamá también (2001)
Nosotros hemos encontrado al Mesías.
We have found the Messiah.
Ahora que hablas de gafas, tenemos que ir al oculista, ¿eh?
Now that you mention glasses, we need to go to the eye doctor, right?
— Sonidos vecinos (2012)
Siento llegar tarde, llevé a Bernie al ensayo.
Sorry I'm late, I took Bernie to rehearsal.
— Realmente amor (2003)
Él dice una sola cosa y tú te lanzas y te vas al Amazonas.
He says one thing and you jump in and go to the Amazon.
— Anaconda (2025)
¿Cuánto quieres por hacer un recado al Alcalde?
How much do you want for running an errand for the mayor?
— Haz lo correcto (1989)
Te equivocaste al rechazar su ayuda.
You were wrong to refuse their help.
Tom fue muy descuidado al dejar su cámara en el autobús.
Tom was very careless to leave his camera on the bus.
Échale piedras al jarrón que se cae, Paula.
Put some stones in the vase that’s falling over, Paula.
— Volver (2006)
Quizá fui estúpido al creer que Tom realmente nos ayudaría.
Maybe I was stupid to believe that Tom would actually help us.
Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
Even Japanese people can make mistakes when speaking Japanese.