a boy
Hay un chico en mi escuela que es mesero en el restaurante de su papá.
There is a boy at my school who is a waiter at his dad's restaurant.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Me siento como un chico recién salido de la escuela.
I feel like a kid who just got out of school.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Había un chico vendiendo flores en la esquina de la plaza central.
There was a boy selling flowers on the corner of the central square.
Por naturaleza sigo siendo una chica, no un chico.
By nature I am still a girl, not a boy.
— 霸王别姬 (1993)
No me arriesgaré por un chico de la basura con suerte.
I'm not going to take a chance on some lucky garbage boy.
— Ratatouille (2007)
En Bélgica te enamoraste de un chico paquistaní.
In Belgium, you fell in love with a Pakistani boy.
— PK (2014)
Gente de la comida, necesitamos algo para un chico en crecimiento.
Food folks, we need something for a growing boy.
— Guardianes Del Día (2006)
Un chico alto está parado en la puerta.
A tall boy is standing in the doorway.
¡Hay un chico agarrado al cable!
There’s a boy hanging onto the cable!
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Entonces un chico me dijo que era una mentira; que la policía lo tenía.
Then a boy told me it was a lie; that the police had him.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Un chico halló un cuerpo en la playa hoy.
A boy found a body on the beach today.
Justo lo que necesita un chico en crecimiento.
Just what a growing boy needs.
— Duro de matar (1988)
Mejor te alejas de un chico llamado Shoya Ishida.
You'd better stay away from a guy named Shoya Ishida.
— Una Voz Silenciosa (2016)
Mindy quería dos chicas y un chico.
Mindy wanted two girls and one boy.
— El Club de la Pelea (1999)
Solo sabíamos que le gustaba un chico.
All we knew was that she liked a boy.
— El guardián invisible (2017)
Me recuerdas a un chico que solía conocer.
You remind me of a boy I used to know.
Un chico emplea su dulce tiempo en empujar su carrito hacia el bordillo.
A boy spends his sweet time pushing his cart towards the curb.
La bajó un chico mientras la Srta.
A boy took her down while Miss...
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Un chico se acercó a pedirme indicaciones para llegar al centro de la ciudad.
A boy approached me to ask for directions to the city center.
Tiene demasiadas expectativas para un chico.
He has too many expectations for a boy.
— स्वदेस (2004)
¡Córtate el pelo, vístete como un chico!
Get your hair cut, dress like a boy!
— Los Siete Samuráis (1954)
Conozco a un chico que tiene cinco hermanas.
I know a boy who has five sisters.
Un chico de mi clase me ha cambiado a Duke Snider por Valenzuela.
A boy in my class has traded Duke Snider for Valenzuela.
— Running on Empty (1988)
No es que no haya entrado antes un chico por tu ventana.
It's not like a boy hasn't come through your window before.
— Scream 7 (2026)
Todavía es sólo el corazón de un chico.
It's still just a boy's heart.
Un chico perdió un dedo durante los ensayos.
A boy lost a finger during rehearsals.
— Tres son multitud (1998)
Pero Tony no era un chico inteligente.
But Tony wasn't a smart kid.
¿Puede un chico atacar a otro con tanta violencia?
Can a boy attack another boy so violently?
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Hay un chico nuevo en la escuela.
There’s a new boy at school.
De lo contrario, encontraré un chico adecuado para ella.
Otherwise, I will find a suitable guy for her.
— बजरंगी भाईजान (2015)
¿Te preocupas mucho para un chico tan joven, ¿no?
You worry a lot for such a young guy, don’t you?
— La canción del mar (2014)
Solo soy una chica que está en frente de un chico y le pide que la quiera.
I'm just a girl standing in front of a boy, asking him to love her.
Que Tom sea un chico no quiere decir que no tenga también sentimientos.
Just because Tom is a boy doesn’t mean he doesn’t have feelings too.
Tomo un chico y te digo toma a ti o a cualquiera.
I pick a guy and tell you, “Take yourself or anyone.”
— Dos son familia (2016)
Un chico lindo dijo que me haría un tatuaje.
A cute boy said he would give me a tattoo.
— Lindas y Letales (2026)
Sabes, nunca antes te había visto con un chico.
You know, I’ve never seen you with a guy before.
Lo mejor para un chico de tu edad.
The best for a boy your age.
Si yo fuera un chico, podría apuntarme al equipo de béisbol.
If I were a boy, I could join the baseball team.
Tom me recuerda a un chico que conocía.
Tom reminds me of a boy I knew.
La bajó un chico y me dijo que el Sr. Iván vendría a recogerla.
A guy dropped her off and told me that Mr. Ivan would come pick her up.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Estoy llamando porque un chico desapareció.
I am calling because a boy has gone missing.
— Lazzaro felice (2018)
¿Qué hizo un chico como tú para estar involucrado en un grupo como The Heads?
What did a guy like you do to get involved with a group like The Heads?
— Había una vez en Hollywood (2019)
A boy.
Creía que eras un chico listo, astuto, inteligente.
I thought you were a clever, astute, intelligent boy.
— La Vida es Bella (1997)
Conoció a un chico en la feria del condado.
She met a boy at the county fair.
Un chico del instituto con el que salí.
A boy from high school I dated.
Esta noche, un chico fue asesinado.
Tonight, a boy was murdered.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Cita a ciegas significa una cita con un chico que nunca me ha visto.
A blind date means a date with a guy who has never seen me.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Un chico que la busca hace tiempo.
A guy who has been looking for her for a long time.
— Tres colores: Azul (1993)
He visto un chico atropellado por un auto.
I saw a boy hit by a car.
Podemos encontrar un chico judío como tú en cualquier lado.
We can find a Jewish guy like you anywhere.
— Die Fälscher (2007)
Un chico como Tom no se merece a una chica como María.
A guy like Tom doesn't deserve a girl like María.
Yo, Jimmy y un chico, Dave Boyle, jugábamos delante de mi casa.
Jimmy, me, and a boy named Dave Boyle used to play in front of my house.
— Río Místico (2003)
Todo el mundo decía que era un chico guapo.
Everyone said he was a handsome boy.
— El agente secreto (2025)
¡Quiero ser un chico guapo de Tokio en mi siguiente vida!
I want to be a handsome guy from Tokyo in my next life!
— Tu nombre (2016)
Había un chico roncando antes y no era silencioso.
There was a boy snoring earlier, and he wasn't quiet.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Por naturaleza sigo siendo un chico, no una chica.
By nature I am still a boy, not a girl.
— 霸王别姬 (1993)
He oído que tiene un hijo, un chico.
I heard you have a son, a boy.
¿Qué puede ser un chico como él cuando crezca?
What could a boy like him be when he grows up?
— La leyenda de 1900 (1998)
No le basta coquetear contigo, llega un chico nuevo y va tras de él.
Flirting with you isn't enough for her; a new guy shows up, and she goes after him.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Pensé que el niño era un chico grande, Josh.
I thought the kid was a big boy, Josh.
— Bacurau (2019)
¿Usted conoció a un chico joven que se llamaba Damián García del Olmo?
Did you know a young man named Damián García del Olmo?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Porque un chico llamado Ne Zha cambió el suyo para siempre.
Because a boy named Ne Zha changed his life forever.
— Ne Zha (2019)
Estuve a punto de ahogarme al intentar rescatar a un chico.
I almost drowned while trying to rescue a boy.
Solía ser un chico imaginativo.
He used to be an imaginative boy.
Pero un chico de un curso superior se lo tomó muy en serio.
But a boy from a higher grade took it very seriously.
— Tesis (1996)
Actúas como un chico sabio, pero eres un tonto.
You act like a smart aleck, but you're a fool.
— गल्ली बॉय (2019)
Debiste casarte con un chico de tu edad.
You should have married a boy your own age.
— Rebeca (1940)
El tipo que te trajo, ¿te parece un chico decente?
The guy who brought you—does he seem like a decent guy to you?
— Un asunto de familia (2018)
Mi hermana sale con un chico que conoció en la universidad el semestre pasado.
My sister is dating a guy she met at university last semester.