things, stuff
Sólo lo poseen cosas podridas y de naturaleza torpe.
Only rotten and clumsy things possess it.
— Hamnet (2025)
Me has dicho cosas asi desde el colegio ¿Qué sucede, Ya-sho?
You've been saying things like that to me since school. What's going on, Ya-sho?
— Una Voz Silenciosa (2016)
Yo me despido para que hagan cosas de hombres.
I'm leaving so you can do manly things.
You're imagining things.
Tuve que vender todas mis cosas para comprar este coche.
I had to sell all my things to buy this car.
Cosas absolutamente absurdas suceden en este mundo.
Absolutely absurd things happen in this world.
Incluso en el lugar más infame nacen cosas hermosas.
Even in the most infamous place, beautiful things are born.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¡Las cosas no se apagan porque sí!
Things don't just turn off for no reason!
— Laurence Anyways (2012)
Sabes que puedes contarme cosas si necesitas hacerlo.
You know you can tell me things if you need to.
No debería haberte ocultado cosas.
I shouldn't have hidden things from you.
— Locamente millonarios (2018)
Arreglan cosas mucho peores aquí.
They fix much worse things here.
— Sin novedad en el frente (2022)
Men's things.
Movió cosas de un lugar a otro.
He moved things from one place to another.
— Paris, je t'aime (2006)
Estoy cansado de que pienses que eres la única que le da cosas.
I'm tired of you thinking you're the only one who gives him things.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Quieren que yo haga cosas por ellos.
They want me to do things for them.
Estás gastando demasiado dinero en cosas innecesarias.
You're spending too much money on unnecessary things.
No fueron cuatro cosas las que se destruyeron.
It wasn't just four things that were destroyed.
— El Club de la Pelea (1999)
Le escondía cosas a mi esposa.
He used to hide things from my wife.
Por eso han desaparecido cosas.
That's why things have disappeared.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Mejor hubieras parado de comprar cosas a tu antojo.
You should have stopped buying things on a whim.
Debe ser extraordinario inventar cosas todo el tiempo.
It must be extraordinary to invent things all the time.
Trata de recordar cosas de tu vida que has olvidado.
Try to remember things from your life that you have forgotten.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Lady Minami dijo cosas muy buenas de mí.
Lady Minami said very good things about me.
— La doncella (2016)
Todos los días aprendo cosas nuevas.
I learn new things every day.
All kinds of things.
Poseer cosas no es un trabajo.
Owning things isn’t a job.
Estoy demasiado viejo para tales cosas.
I'm too old for such things.
Los seres humanos fueron creados para crear cosas.
Human beings were created to create things.
En mis viajes he visto increíbles cosas.
I've seen incredible things on my travels.
— TRON: Ares (2025)
Rica, llena de cosas, cuando ibas de visita.
Rich, full of things, when you went to visit.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
¿Qué tipo de cosas haces los fines de semana?
What kind of things do you do on weekends?
Tenemos cosas más grandes en el horizonte.
We have bigger things on the horizon.
¡Su Majestad no debe decir tales cosas!
Your Majesty must not say such things!
— La maldición de la flor dorada (2006)
Sé que son cosas personales, pero quizá pudiera ayudar, si supiera cómo.
I know these are personal matters, but perhaps I could help, if I knew how.
— Running on Empty (1988)
Van por el mismo camino, pero buscan cosas diferentes.
They are on the same path, but they are looking for different things.
— RRR (2022)
Así que ella te enseñó cosas, como las habilidades con el cuchillo.
So she taught you things, like knife skills.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Estaba a punto de aprender cosas útiles.
I was about to learn useful things.
El traductor aprende constantemente nuevas cosas sobre sí mismo.
The translator is constantly learning new things about himself.
Dije que en la vida no pasaban cosas.
I said that things didn't happen in life.
Hará no sé cuántos años, pero aún recuerdo cosas de ti.
It's been I don't know how many years, but I still remember things about you.
— Cinema Paradiso (1988)
Tiene suerte de no ser ninguna de las dos cosas, Dr. Ruipérez.
You’re lucky you’re neither of those things, Dr. Ruipérez.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Una bruja te deja cosas en la puerta.
A witch leaves things at your door.
Cosas como estas suceden debido a nuestra escasez de suministros.
Things like this happen because of our shortage of supplies.
— Acantilado Rojo (2008)
La vida parece más simple cuando estás arreglando cosas.
Life seems simpler when you're fixing things.
Estando en la tierra, trabajando contigo, he sentido cosas.
Being on the ground, working with you, I've felt things.
Things of destiny.
He aprendido cuatro cosas sobre ti.
I've learned four things about you.
Tengo muchísimas cosas para hacer.
I have so many things to do.
No hagas un alboroto por cosas insignificantes.
Don't make a fuss over insignificant things.
Además, apuesto a que puede arreglar cosas.
Besides, I bet he can fix things.
— Fack ju Göhte (2013)
Hay pocas cosas más peligrosas que la ignorancia organizada.
There are few things more dangerous than organized ignorance.
No se gana mucho pero aprendes cosas sobre la vida.
You don't earn much, but you learn things about life.
— Pacto de sangre (1944)
¿Qué querías que hiciéramos con todas tus cosas?
What did you want us to do with all your stuff?
Do you want to throw things at me?
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
¿Con qué frecuencia pierdes cosas?
How often do you lose things?
Tenía cosas de las que ocuparme.
I had things to take care of.
Ven, he puesto todas tus cosas aquí.
Come on, I've put all your things here.
— Cinema Paradiso (1988)
Puedes con esto, te he visto levantar cosas más pesadas.
You can do this, I've seen you lift heavier things.
Siempre he sido bueno para encontrar cosas.
I've always been good at finding things.
Al retroceder, te encuentras cosas.
When you step back, you find things.
No bromees con cosas serias, por favor.
Please don't joke about serious matters.
— Cidade dos Homens (2007)
Sí, pero siempre se está inventando cosas como para ir.
Yeah, but he’s always making things up as an excuse to go.
— Crímenes de familia (2020)
Normalmente me pagan mucho dinero por cosas realmente aburridas.
I usually get paid a lot of money for really boring things.
— La Empleada (2025)
Allí necesitaría alguien que sepa cómo conseguir cosas.
There, I would need someone who knows how to get things done.
— Sueño de fuga (1994)
No se preocupe de cosas sin importancia.
Don't worry about unimportant things.
Japón como China y a ambos les gusta inventar cosas.
Japan, like China, and they both like inventing things.
— Súper 30 (2019)
En fin la gente se envidia por cosas muy tontas.
In short, people envy each other over very silly things.
¡Tengo cosas mucho más importantes que tu restaurante de mierda!
I've got much more important things to worry about than your shitty restaurant!
— El hijo de la novia (2001)
Tom no debería decirle cosas como esas a Mary.
Tom shouldn’t say things like that to Mary.
No puede ni sacar sus propias cosas.
He can't even take out his own things.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Es una de las cosas que más me gusta hacer.
It's one of the things I enjoy doing the most.
— Anatomía de una Caída (2023)
Me gusta desarmar cosas para comprender cómo funcionan.
I like to take things apart to understand how they work.
Verán, la mayoría de cosas del mundo no funcionan, pero la aspirina sí.
Look, most things in the world don’t work, but aspirin does.
— Mother Night (1996)
Los mantendré ocupados buscando cosas en los autos.
I'll keep them busy looking for things in the cars.
¿Vandré el conductor está diciendo cosas de ti?
Is the driver Vandré saying things about you?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Cada uno de nosotros ha visto o escuchado cosas por aquí.
Each of us has seen or heard things around here.
— Teléfono negro 2 (2025)
Pero normal significa diferentes cosas según las épocas.
But normal means different things in different eras.
— Abre los ojos (1997)
Y cosas como la conciencia, la angustia, son sólo invenciones.
And things like consciousness, anguish, are just inventions.
— Stalker (1979)
Puedes aprender cosas, ganarte un sueldo.
You can learn things and earn a salary.
— La strada (1954)
He unido imágenes mías, de cosas bonitas.
I’ve put together images of mine—of beautiful things.
— Audición (2000)
Todas mis cosas están desaparecidas.
All my things are missing.
Me enseñó cosas sobre las que nunca antes había pensado.
He taught me things I had never thought about before.
— El hombre de la tierra (2007)
Pero, no hablemos de cosas tristes, que hoy es un gran día.
But let's not talk about sad things, because today is a great day.
— Todo sobre mi madre (1999)
Quizá sea de los que se imaginan cosas.
Perhaps he's one of those who imagine things.
— Psicosis (1960)
«Aunque… ¿por qué estás anotando cosas en vez de admirar la hermosa vista?»
“But… why are you writing things down instead of admiring the beautiful view?”
A mi padre le gusta contar cosas graciosas.
My father likes to tell funny stories.
Libros sobre cosas relacionadas con los barcos.
Books about things related to ships.
Solamente en todas las pequeñas cosas.
Only in all the little things.
It could be one of two things.
Te das cuenta de que son cosas diferentes, ¿verdad?
You realize they're different things, right?
— Sin Amor (2017)
Si tienes el don te pueden mostrar cosas.
If you have the gift, they can show you things.
— Teléfono negro 2 (2025)
Porque le permite hacer cosas interesantes.
Because it allows you to do interesting things.
— El Club de la Pelea (1999)
Am I seeing things?
That kind of thing.
School things.
Es una mezcla de varias cosas.
It's a mixture of several things.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Excepto la de esa película que cocinaba cosas.
Except for the one in that movie who cooked things.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Where are my things?
Los médicos saben de cosas médicas.
Doctors know about medical things.
— Por eso lo llaman amor (2017)
No confundas la frustración con el odio, son cosas completamente diferentes.
Don't confuse frustration with hatred, they are completely different things.
¿Cuánto tiempo a la semana pasas haciendo cosas divertidas con tus hijos?
How much time a week do you spend doing fun things with your kids?
Es alguien a quien se le preguntan miles de cosas sin cesar.
He is someone who is constantly asked thousands of questions.
— La Nuit américaine (1973)
Y me pregunto cómo la naturaleza puede hacer cosas tan perfectas.
And I wonder how nature can make such perfect things.
— Amarcord (1973)
Mi jefe siempre está en movimiento, haciendo cosas.
My boss is always on the go, doing things.
— Брат 2 (2000)
Mi hermano es el más alto de la familia y siempre le piden cosas del estante.
My brother is the tallest in the family and they're always asking him for things from the shelf.
I said a few things to myself.
Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
I thought you liked learning new things.
Y tienes cosas mucho más importantes de las qué ocuparte.
And you have much more important things to worry about.
— Argentina 1985 (2022)
Están pasando cosas muy graves, Andrada desapareció.
Very serious things are happening. Andrada has disappeared.
— La historia oficial (1985)
¿Cuántas cosas has acumulado con el paso de los años?
How many things have you accumulated over the years?
En este lugar siempre pasan cosas muy extrañas.
Very strange things always happen in this place.
— El niño y la garza (2023)
Se me da bien cocinar cosas sencillas.
I'm good at cooking simple dishes.
Maldito enfermo bastardo, ¡imaginas cosas de nuevo!
You sick bastard, you're imagining things again!
— El Maquinista (2004)
Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.
Well, even stranger things have happened.
He visto hacer esta cosas desde hace mucho.
I've seen this done for a long time.
You're imagining things.
Solo pocas cosas nos traen tanto placer como la música.
Few things bring us as much pleasure as music.
Esa chica tiene cosas tuyas y de su madre.
That girl has traits of yours and her mother's.
— 飲食男女 (1994)
Neither.
En primer lugar, te dejo entrar y estás rompiendo cosas!
First, I let you in, and you’re breaking things!
— गल्ली बॉय (2019)
He says awful things.
Son cosas de niños al lado del tipo de trabajos que hago.
These are child's play compared to the kind of work I do.
— El sobreviviente (2025)
Yo puedo encargarme de mis propias cosas.
I can take care of my own things.