Yap.Town

su estado

his, her, or your condition

→ su
phrase Uncommon #22,759
his, her, or your condition Su can mean “his,” “her,” “your” (formal), or “their,” depending on context.
SP: El médico dijo que su estado está mejorando.
EN: The doctor said that his condition is improving.

No debería conducir en su estado.

You shouldn't drive in your condition.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Cuál es su estado?

What is your status?

Me enteré que está bajo su cuidado y vine a preguntar por su estado.

I found out that he is under your care and came to ask about his condition.

— Drácula (2025)

No me sorprende, es por su estado mental.

It doesn't surprise me; it's because of his mental state.

— 밀양 (2007)

Teniendo en cuenta su estado mental, yo creo que no.

Considering his mental state, I don't think so.

— Hable con ella (2002)

Su estado es delicado.

His condition is serious.

— Como agua para chocolate (1992)

Ese es su estado natural.

That is its natural state.

— Rang de Basanti (2006)

Debería usted tener en cuenta su estado mental.

You should take your mental state into account.

¿En su estado?

In its state?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Él está contento con su estado actual.

He is happy with his current state.

Papá, no me gusta su estado.

Dad, I don't like your condition.

— Cuentos de Tokio (1953)

Uno de mis pacientes rompió el protocolo, necesito verificar su estado.

One of my patients broke protocol; I need to check their condition.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

¿Cuál es su estado?

What is your status?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

En su estado, es una suerte para él.

Given his condition, it's a blessing for him.

— El salario del miedo (1953)

Quiero decir que su estado es estable.

I want to say that their condition is stable.

— Drácula (2025)

Se le informó de su estado de cuenta hace tres días atrás.

He was informed of his account statement three days ago.