magic
Cambiaré su vida ¡La magia ha comenzado!
I will change your life. The magic has begun!
Toda esta magia es para mantener a todo el mundo alejado.
All this magic is to keep everyone away.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Enséñame más magia inmortal y te lo diré.
Show me more immortal magic and I'll tell you.
— Ne Zha (2019)
Of course it's magic.
Si te toca lidiar con esto, tienes que aprender a hacer tu propia magia.
If you have to deal with this, you have to learn to work your own magic.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
El medicamento actúa como magia.
The medicine works like magic.
Hacking is like doing magic.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
La ciencia es magia que funciona.
Science is magic that works.
Estrictamente hablando, no estoy autorizado a hacer magia.
Strictly speaking, I am not authorized to do magic.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Ahora, la única magia que practica hoy en día es para mis nietos.
Now, the only magic she practices these days is for my grandchildren.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Le encanta el jamón y puede hacer magia.
He loves ham and can do magic.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
He aprendido toda tu magia inmortal, para poder ir a patear traseros de demonio.
I've learned all your immortal magic, so I can go kick some demon ass.
— Ne Zha (2019)
Mi sombrero es profundo y está lleno de magia.
My hat is deep and full of magic.
Vampiros, terribles fantasmas, magia y los siete pecados mortales.
Vampires, terrifying ghosts, magic, and the seven deadly sins.
— Nosferatu (1922)
Nunca he visto ni raíces ni demonios ni espectros ni magia.
I've never seen roots, demons, specters, or magic.
— Pecadores (2025)
I don't see magic all the time.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
No porque haga magia en el campo de batalla.
Not because he does magic on the battlefield.
"Con la intoxicación de esta noche, tu magia me vuelve loca."
With tonight’s intoxication, your magic drives me crazy.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Él divirtió a los niños haciendo magia.
He entertained the children by doing magic.
Pero, Hagrid, no nos está permitido hacer magia fuera de Hogwarts.
But, Hagrid, we're not allowed to do magic outside of Hogwarts.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No puedes hacer magia fuera del colegio.
You can't do magic outside of school.
Deja que tu público disfrute de la verdadera magia.
Let your audience experience the true magic.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Me encanta esto, sea lo que sea que le ponen a ese polvo, es magia.
I love this, whatever they put in that powder, it's magic.
— Mátate, amor (2025)
¡La magia ha comenzado, Sra. Nair!
The magic has begun, Mrs. Nair!
En este momento de su vida, debe depender solo de la magia del trabajo duro.
At this point in his life, he must rely solely on the magic of hard work.
— Súper 30 (2019)
Utiliza su magia para obligarme a subir a pie esas escaleras.
She uses her magic to force me to walk up those stairs.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Y esa magia atrae a algunas personas increíbles.
And that magic attracts some amazing people.
Y por alguna razón, esa magia tocó también mi corazón.
And for some reason, that magic touched my heart too.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Nada más mantenlo ocupado mientras yo hago mi magia.
Just keep him busy while I work my magic.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Desde entonces ha estado utilizando su magia con fines puramente egoístas.
Since then, he has been using his magic for purely selfish purposes.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Yes, your magic loses its power.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
I can do magic.
Would you like to see some magic?
¿Estás de acuerdo con que su magia reside en su historia?
Do you agree that its magic lies in its history?
— Cuestión de tiempo (2013)
Ese es el problema de la magia.
That’s the problem with magic.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Se necesita un pueblo entero para hacer magia.
It takes a whole village to make magic.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Azaka, ¿no te dije que no usaras magia en público?
Azaka, didn't I tell you not to use magic in public?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
The drug acts like magic.
Now, let's see some magic.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
I don't know what kind of magic it is.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Va a hacer magia extraordinaria como un hombre poseído.
He's going to perform extraordinary magic like a possessed man.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Esto es un espectáculo de magia, amigo.
This is a magic show, my friend.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Como ves, la mejor magia se aprovecha de las suposiciones.
As you can see, the best magic takes advantage of assumptions.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)