te importa

Si estás aquí quiere decir que te importa.

If you're here, it means you care.

Te importa más Iván que yo.

You care more about Iván than you do about me.

— Anora (2024)

¿Tampoco te importa eso?

You don't care about that either?

— La historia sin fin (1984)

¿Lo único que te importa es el oro?

Is gold the only thing you care about?

— El espinazo del diablo (2001)

¿Y qué carajo te importa?

And what the hell do you care?

— Perfectos desconocidos (2016)

Tess, ¿te importa si te llamo Tez?

Tess, do you mind if I call you Tez?

— Control (2007)

El dinero es lo único que te importa.

Money is the only thing that matters to you.

— Barfi! (2012)

Y a vos qué carajo te importa?

What the hell is it to you?

— El hijo de la novia (2001)

¿Qué carajo te importa?

What the hell do you care?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Oye, ¿te importa que me lave un poco?

Hey, do you mind if I wash up a bit?

— Dolor y gloria (2019)

¿Desde cuándo te importa eso?

Since when have you cared about that?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Te importa, apesta a humo en aquí.

You care, it reeks of smoke in here.

— Mommy (2014)

¿Por qué te importa tanto?

Why do you care so much?

— Running on Empty (1988)

Hablemos acerca del trabajo que tanto te importa.

Let's talk about the work that matters so much to you.

Te importa que no acabemos la partida?

Do you mind if we don’t finish the game?

— Pacto de sangre (1944)

¿Por qué te importa ante que les guste?

Why do you care if they like it?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Benigno, ¿te importa quedarte esta noche?

Benigno, do you mind staying tonight?

— Hable con ella (2002)

Si realmente te importa, cruza la frontera con ella.

If you really care about her, cross the border with her.

— El laberinto del fauno (2006)

Oye, ¿te importa que nos sentemos?

Hey, do you mind if we sit down?

— Dolor y gloria (2019)

¿O te importa una mierda?

Or do you not give a damn?

— Ha vuelto (2015)

¿Qué mierda te importa, trucha?

What the hell do you care, you poser?

— Sueño de fuga (1994)

¿Desde cuándo te importa la ética?

Since when have you cared about ethics?

Te importa?

Do you mind?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es lo único que te importa.

It's the only thing that matters to you.

¿Por qué te importa una mierda lo que pienso?

Why the fuck do you care what I think?

— El sobreviviente (2025)

Sí te importa.

Yes you do care.

Oh, ¿te importa si lo resuelvo y escribo algo al respecto?

Oh, do you mind if I work it out and write something about it?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Ella te importa, ¿cierto?

You care about her, right?

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Escucha, ¿te importa si me llevo esto conmigo?

Listen, do you mind if I take this with me?

¿A ti te importa la camiseta?

Do you care about the T-shirt?

— Casi famosos (2000)

Te importa que te acompañe?

Do you mind if I come with you?

— Hable con ella (2002)

Nada de lo que el Sr. Keating diga te importa una mierda, ¿verdad?

You don't give a shit about anything Mr. Keating says, do you?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Por qué te importa lo que dicen?

Why do you care what they say?

— F1 la película (2025)

Guillem, ¿te importa que te haga unas preguntas?

Guillem, do you mind if I ask you a few questions?

— [REC] (2007)

¿Y su opinión te importa mucho?

And does their opinion matter a lot to you?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Toma mi lugar, si tanto te importa.

Take my place, if you care so much.

— Астенический синдром (1989)

¿Y desde cuándo te importa lo que yo piense de ti?

And since when do you care what I think of you?

— Tesis (1996)

De verdad te importa esto?

Do you really care about this?

— Gángster Americano (2007)

Cariño, ¿te importa si hablo con mi amigo un segundo?

Honey, do you mind if I talk to my friend for a second?

— La única opción (2025)

Sólo te importa, hermano.

It only matters to you, brother.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Eso te importa?

Do you care about that?

— तुम्बाड (2018)