gracias

¡Bueno, gracias eh!

Well, thanks a lot!

— Nuevo Orden (2020)

Gracias, Chicó.

Thanks, Chicó.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Gracias, Tomás.

Thank you, Tomás.

— Hogar (2020)

Hey, gracias.

Hey, thanks.

— Брат 2 (2000)

Gracias ¿Se encuentra mal?

Thank you. Are you feeling unwell?

— Roma città aperta (1945)

Gracias, no pasa nada.

Thanks, it's okay.

— State and Main (2000)

Gracias, Padre.

Thank you, Father.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Gracias, madame.

Thank you, madam.

— Ha vuelto (2015)

Volveré a intentarlo, gracias.

I'll try again, thanks.

Gracias, Laura.

Thanks, Laura.

— TÁR (2022)

Gracias, gano bastante.

Thank you, I earn quite a bit.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Gracias de nuevo por hacer esto, de verdad.

Thanks again for doing this, really.

Gracias.

Thank you.

— Zárójelentés (2020)

Gracias, Harvey.

Thank you, Harvey.

— Esplendor americano (2003)

Gracias, comandante.

Thank you, Commander.

— El agente secreto (2025)

Gracias a todas.

Thank you all.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Gracias, socio.

Thanks, partner.

No, puede irse, gracias.

No, you may leave, thank you.

— Tres colores: Azul (1993)

Gracias, Daniel.

Thank you, Daniel.

— Anatomía de una Caída (2023)

Gracias, Wally.

Thanks, Wally.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Gracias, presidente.

Thank you, Mr. President.

— Argentina 1985 (2022)

Gracias, Alteza.

Thank you, Your Highness.

Gracias, papi.

Thanks, daddy.

— Астенический синдром (1989)

Gracias, Rafa.

Thanks, Rafa.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Gracias Chantal.

Thank you, Chantal.

— Fack ju Göhte (2013)

Gracias, me las arreglaré.

Thanks, I'll manage.

— Brigadas rojas (2008)

Claro, gracias.

Sure, thanks.

— Anora (2024)

Gracias, Luisa.

Thank you, Luisa.

— 8½ (1963)

Gracias hermano, gracias.

Thank you brother, thank you.

— Una batalla tras otra (2025)

Oye, gracias.

Hey, thanks.

Gracias, Inés.

Thank you, Inés.

— Toni Erdmann (2016)

Gracias, de verdad.

Thank you, really.

Gracias a todos ustedes.

Thanks to all of you.

— PERFECT BLUE (1998)

Gracias, tengo que irme.

Thank you, I have to go.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Gracias, Don Vaquero, lo tomaré en cuenta.

Thanks, Don Vaquero. I’ll keep that in mind.

— Duro de matar (1988)

Gracias, agente.

Thank you, officer.

— Bajocero (2021)

Gracias, querido público.

Thank you, dear audience.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Gracias, Bartolomeo.

Thank you, Bartolomeo.

— La Vida es Bella (1997)

Gracias, Sra. Suzanne.

Thank you, Mrs. Suzanne.

— Amélie (2001)

No gracias.

No, thanks.

— Pacto de sangre (1944)

Gracias, Roche.

Thank you, Roche.

— Queen (2014)

Gracias Sam, estuvo genial.

Thanks Sam, it was great.

— Dos son familia (2016)

Sí, Haku, gracias.

Yes, Haku, thank you.

— El viaje de Chihiro (2001)

Gracias, muchacho.

Thanks, boy.

— Los 400 golpes (1959)

Aquí tienen la media, gracias.

Here is the average, thank you.

— Кин-дза-дза! (1986)

Gracias, Maxim.

Thanks, Maxim.

— Rebeca (1940)

Gracias, hermanita.

Thanks, little sister.

— Летят журавли (1957)

Gracias nuevamente.

Thanks again.

— Hellfire (2026)

Gracias, Jetty.

Thank you, Jetty.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Gracias, dulzura.

Thanks, sweetie.

Gracias, viejo amigo.

Thank you, old friend.

Creo que sé elegir por mí mismo, gracias.

I think I know how to choose for myself, thank you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Gracias, Excelencia.

Thank you, Your Excellency.

— El Gatopardo (1963)

Gracias, amor.

Thanks love.

— Malcolm X (1992)

Gracias, Boris.

Thank you, Boris.

— Брат 2 (2000)

Oh gracias.

Oh, thanks.

— गल्ली बॉय (2019)

Gracias, Suleika.

Thank you, Suleika.

— El agente secreto (2025)

Gracias sensei.

Thank you, sensei.

— Una batalla tras otra (2025)

Gracias, Sebastian.

Thank you, Sebastian.

— TÁR (2022)

Gracias, nena.

Thanks, babe.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Eh, no gracias.

Uh, no thanks.

— Pasajero (2025)

Gracias, Mrs. Dietrichson.

Thank you, Mrs. Dietrichson.

— Pacto de sangre (1944)

Gracias, igualmente.

Thanks all the same.

Gracias, Jojo.

Thanks, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

Gracias, es el mío.

Thanks, it's mine.

Gracias al cielo está viva.

Thank heaven she is alive.

— Delicatessen (1991)

Gracias, ya tengo uno.

Thanks, I already have one.

— Кин-дза-дза! (1986)

Gracias, Félix.

Thank you, Félix.

— Contratiempo (2017)

Gracias, camarada.

Thank you, comrade.

Gracias, señora Primera Ministro.

Thank you, Madam Prime Minister.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Gracias, Charles.

Thank you, Charles.

— El odio (1995)

Gracias, Tim, nos vemos mañana.

Thanks, Tim. See you tomorrow.

— La ola (2008)

Gracias y felicidades.

Thank you and congratulations.

— Lazzaro felice (2018)

Cielos, gracias.

Good heavens, thank you.

Gracias, Spiller.

Thank you, Spiller.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Gracias, no me importaría.

Thank you, I wouldn't mind.

— Rebeca (1940)

Gracias, Orlando.

Thank you, Orlando.

— Una mujer fantástica (2017)

Gracias, lo tengo.

Thanks, I have it.

— Titanic (1997)

Gracias por adelantado.

Thank you in advance.

Ok, gracias.

OK thanks.

— Argentina 1985 (2022)

Gracias, Kevin.

Thanks, Kevin.

— Río Místico (2003)

Gracias, está bien.

Thanks, that's fine.

Gracias chicos.

Thanks guys.

— También la lluvia (2011)

Gracias, ¿puedo quedarme la cinta?

Thanks, can I keep the tape?

— Escondido (2005)

Gracias, Gus.

Thanks, Gus.

— Lars y la chica real (2007)

Gracias, cielo.

Thank you, dear.

Gracias, siempre a su disposición.

Thank you; I am always at your disposal.

— Despedidas (2008)

Oms, gracias.

Oms, thank you.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Gracias, Conny.

Thank you, Conny.

— Oh Boy (2012)

Mío, gracias.

Mine, thank you.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Gracias, Vizzini.

Thanks, Vizzini.

— La Princesa Prometida (1987)

Gracias, por lo que han hecho posible.

Thank you for what you have made possible.

— Brigadas rojas (2008)

Gracias, Alicia.

Thank you, Alicia.

— Systemsprenger (2019)

Gracias, oficial.

Thank you, officer.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estoy usando mi dinero para construir mis propios barcos, gracias.

I’m using my own money to build my own ships, thanks.

Gracias, Polly.

Thanks, Polly.

— ¡Ayuda! (2026)

Gracias Alga Marina.

Thank you, Alga Marina.

— 虐殺器官 (2017)

Gracias, mayor.

Thank you, Major.

Gracias, Lucho.

Thanks, Lucho.

— Diarios de motocicleta (2004)

Gracias, gracias, gracias.

Thank you, thank you, thank you.

— El Club de la Pelea (1999)

Gracias de todos modos.

Thanks anyway.

— El Club de la Pelea (1999)

Gracias, Howie.

Thanks, Howie.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Gracias, damas y caballeros.

Thank you, ladies and gentlemen.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Gracias a todos por venir hoy.

Thank you all for coming today.

Gracias, te debo una.

Thanks, I owe you one.

— El tiempo contigo (2019)

Gracias, Dios.

Thank you, God.

Gracias, abuela.

Thank you, Grandma.

— Locamente millonarios (2018)

La cuenta está exacta, gracias.

The bill is exactly right, thank you.

Gracias, quemador de vagones.

Thank you, wagon burner.

— Una batalla tras otra (2025)

Gracias, Arrietty.

Thank you, Arrietty.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

No gracias, nos tenemos que ir.

No, thanks, we have to go.

— 밀양 (2007)

Gracias, perfecto.

Thanks, perfect.

— Taxi (1998)

Gracias, Rel.

Thank you, Rel.

— El sonido de la muerte (2026)

Gracias Keyes.

Thank you, Keyes.

— Pacto de sangre (1944)

Gracias, mi señora.

Thank you, my lady.

Caray, gracias.

Gee, thanks.

Gracias, Mark, pero no.

Thanks, Mark, but no.

— El Campo de los Sueños (1989)

Gracias, hasta luego.

Thanks, see you later.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Gracias mamá.

Thank you, Mom.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Gran Hermano, gracias.

Big Brother, thank you.

— El imperio de las sombras (2016)

Es maravilloso, ¡gracias al cielo!

It's wonderful, thank goodness!

— Los Siete Samuráis (1954)

Gracias, Jenny.

Thank you, Jenny.

— Paris, je t'aime (2006)

Gracias, don Alfredo.

Thank you, Mr. Alfredo.

— Cinema Paradiso (1988)

Gracias, tía.

Thank you, aunt.

— Aún estoy aquí (2024)

Gracias, Emilien.

Thank you, Emilien.

— Taxi (1998)

Gracias, amigo.

Thanks my friend.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Gracias, se los devolveré mañana mismo, no se preocupe.

Thank you, I'll return them tomorrow, don't worry.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Gracias, Betty.

Thank you, Betty.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Gracias, Su Excelencia.

Thank you, Your Excellency.

Gracias que sea rápido sí.

Thank you for being quick, yes.

Gracias, Sal.

Thanks, Sal.

— Haz lo correcto (1989)

Gracias a Alá encontramos su casa.

Thanks to Allah, we found his house.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Gracias, muy bien.

Thank you, very good.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Gracias, Moll.

Thank you, Moll.

— Una película de miedo (2000)

Gracias, hijo.

Thank you, son.

— Atrápame si puedes (2002)

Gracias pero tengo que trabajar.

Thanks, but I have to work.

— Tu nombre (2016)

Gracias, Joe.

Thanks, Joe.

— Paddington 2 (2017)

Uh, gracias.

Uh, thanks.

Gracias, eres fea como el pecado, pero de buen corazón.

Thank you, you're ugly as sin, but you have a good heart.

— Los Visitantes (1993)

Gracias, ya he oído todo lo que quería saber.

Thanks, I've heard everything I wanted to know.

Gracias, Frank.

Thanks, Frank.

— Atrápame si puedes (2002)

Gracias, caballero.

Thank you, sir.

Gracias, Carlotta.

Thank you, Carlotta.

— Perfectos desconocidos (2016)

Gracias, Teo.

Thanks, Teo.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Gracias y adiós.

Thank you and goodbye.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Gracias, Sophie.

Thank you, Sophie.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Ay, gracias, hijo.

Oh, thank you, son.

— Zárójelentés (2020)

Gracias, no hace falta.

Thanks, there's no need.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Grandioso, gracias.

Great, thank you.

Gracias, Odile.

Thank you, Odile.

— La Nuit américaine (1973)

Gracias, lo haré.

Thanks, I will.

Gracias, Karin.

Thank you, Karin.

— Lars y la chica real (2007)

Gracias, este bastón es perfecto.

Thank you, this walking stick is perfect.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Pues, gracias, Wally.

Well, thanks, Wally.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Gracias, ¿eh?

Thanks, huh?

— Zeta (2026)

Gracias, Gran Hermano.

Thank you, Big Brother.

— Kung fu (2004)

Gracias, chicos, pero no debieron hacer eso.

Thanks, guys, but you shouldn't have done that.

— It (Eso) (2017)

Gracias, señorita.

Thank you, miss.

— RRR (2022)

Gracias, Clara.

Thank you, Clara.

— Aquarius (2016)

Gracias, Val, gracias.

Thank you, Val, thank you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Gracias, por cierto, por los consejos sobre cocina.

Thanks, by the way, for the cooking tips.

— Ratatouille (2007)

Gracias, Acerola.

Thank you, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Gracias, no tomamos.

Thank you, we don't take them.

— Andrei Rublev (1966)

Gracias, Pequi.

Thank you, Pequi.

— ¡Ayuda! (2026)

Gracias, mamá, bajamos en un rato.

Thanks, Mom, we'll be down in a little while.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Un café, gracias.

A coffee, please.

— El Club de la Pelea (1999)

Maren, gracias.

Maren, thank you.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Gracias, Lin.

Thanks, Lin.

— Ya no estoy aquí (2019)

Gracias de todas formas.

Thanks anyway.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Corte, gracias.

Cut, thanks.

— Fack ju Göhte (2013)

Ok gracias.

Okay, thanks.

— पीकू (2015)

Gracias, Hermano.

Thank you, brother.

— Malcolm X (1992)

Pos gracias.

Well, thanks.

— Los olvidados (1950)

Gracias, coronel.

Thank you, Colonel.

Gracias a todos por participar.

Thank you all for participating.

Gracias, su señoría.

Thank you, Your Honor.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¡Me quedaré de pie, gracias!

I’ll stay standing, thanks!

Gracias, Denis.

Thank you, Denis.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

No tengo hambre, gracias.

I'm not hungry, thank you.

— Les invasions barbares (2003)

Gracias, Zezé.

Thank you, Zezé.

— Aún estoy aquí (2024)

Gracias, puedo manejar.

Thanks, I can drive.

— 世界 (2004)

Mi salud está perfecta, gracias.

My health is perfect, thank you.

— Cónclave (2024)

Gracias, Andrée.

Thank you, Andrée.

— Laurence Anyways (2012)

¡No, gracias, Joao!

No, thank you, Joao!

— El Auto De La Compadecida (2000)

No gracias, Keyes.

No thanks, Keyes.

— Pacto de sangre (1944)

Gracias, patrón.

Thank you, boss.

Gracias, Ranvir.

Thank you, Ranvir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Gracias Hodaka.

Thanks, Hodaka.

— El tiempo contigo (2019)

Gracias, mi dulzura.

Thank you, sweetheart.

— Los Visitantes (1993)

Gracias, Majestad.

Thank you, Your Majesty.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Y gracias a ti.

And thanks to you.

Sí, gracias a ti.

Yes, thanks to you.

¿Las gracias?

Thanks?

— Paddington 2 (2017)

¡Demos gracias!

Let’s give thanks!

— 밀양 (2007)

Pero gracias de todas formas.

But thanks anyway.

Es gracias a ti.

It’s thanks to you.

Mil gracias.

Thank you so much.

Me gusta la forma en la que ella ríe mis gracias.

I like the way she laughs at my jokes.

La primera vez que te vi, di gracias de estar cerca del zoológico.

The first time I saw you, I was grateful to be near the zoo.

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Muchas jodidas gracias!

Thanks a fucking lot!

— Un día de furia (1993)

Di gracias.

Say thank you.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Gracias a ti.

Thanks to you.

— タンポポ (1985)

Tom me llamó para decir gracias.

Tom called me to say thank you.

Pero gracias de todos modos.

But thanks anyway.

¡Voy a vivir, pero no gracias a ti!

I’m going to live, but not thanks to you!

— Marty Supremo (2025)

Y gracias de nuevo.

And thanks again.

Gracias a mí, tu local se ha vuelto muy popular.

Thanks to me, your establishment has become very popular.

— Yojimbo (1961)

Da gracias de que el coche sea fuerte.

Be grateful that the car is sturdy.

— Ghost in the Shell (1995)

Buenas noches y gracias.

Good evening and thank you.

— Cuentos de Tokio (1953)