a tu padre

Ve arriba y busca a tu padre.

Go upstairs and find your father.

¡Vaya destino han dado a tu padre!

What a fate they've given your father!

— El tigre y el dragón (2000)

¿Alguna vez viste a tu padre?

Have you ever seen your father?

— The Chaser (2008)

Ahora te pareces un montón a tu padre.

You look a lot like your father now.

No le hagas caso a tu padre.

Don't listen to your father.

¡Haz lo que quieras, pero no puedo hacerle esto a tu padre!

Do whatever you want, but I can't do this to your father!

— Laurence Anyways (2012)

Debes respetar tanto a tu madre como a tu padre.

You must respect both your mother and your father.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Estás insultando a tu padre?

Are you insulting your father?

— Ciudad de Dios (2002)

Respondo a tu padre por tu vida.

I answer to your father for your life.

He sido siempre fiel, primero a tu padre y después a ti y a Lia.

I have always been loyal, first to your father and then to you and Lia.

— Cinema Paradiso (1988)

A tu padre.

To your father.

— Y tu mamá también (2001)

Ella solía atender a tu padre.

She used to attend to your father.

— गल्ली बॉय (2019)

Le decía a tu padre dónde poner tu regalo.

I was telling your father where to put your gift.

Pero ni una palabra a tu padre.

But not a word to your father.

— Los 400 golpes (1959)

Pídele ayuda a tu padre.

Ask your father for help.

¡Será mejor que le escribas a tu padre para contarle!

You’d better write to your father and tell him!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Oíste a tu padre.

You heard your father.

Eko, hiciste daño a tu padre.

Eko, you hurt your father.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Conozco muy bien a tu padre.

I know your father very well.

¿Por qué les permitiste que le hicieran eso a tu padre?

Why did you let them do that to your father?

— पीकू (2015)

A tu padre no le digas que quieres hacerte payaso.

Don’t tell your father that you want to become a clown.

¿Acaso no ayudarás a tu padre?

Won’t you help your father?

— La Bruja (2016)

¿Has olvidado cómo eché a tu padre?

Have you forgotten how I kicked your father out?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Y a tu padre, también.

And your father, too.

— El laberinto del fauno (2006)

Muy bien, dile adiós a tu padre.

All right, say goodbye to your father.

La gente respeta a tu padre.

People respect your father.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Quizá te recuerde algo a tu padre.

Maybe it reminds you of your father.

Ve a ver a tu padre.

Go see your father.

Te enseñaré a tu madre y a tu padre.

I’ll show you your mother and father.

— El viaje de Chihiro (2001)

Pídeselo a tu padre.

Ask your father.

— Los 400 golpes (1959)

Solías admirar a tu padre.

You used to admire your father.

Neuville quería a tu padre.

Neuville was fond of your father.

— Ne le dis à personne (2006)

¿Te da vergüenza llamar"padre"a tu padre?

Are you embarrassed to call your father “Dad”?

— Возвращение (2003)

Eres idéntico a tu padre.

You are identical to your father.

You Qin, debes perdonar a tu padre.

You Qin, you must forgive your father.

— 活着 (1994)

Mira a tu padre.

Look at your father.

Ofelia, tienes que escuchar a tu padre.

Ofelia, you have to listen to your father.

— El laberinto del fauno (2006)

Perder a tu padre es algo terrible.

Losing your father is a terrible thing.

— Hamnet (2025)

He escuchado que a tu padre no le va bien.

I heard that your father isn’t doing well.

¿Recuerdas cuando íbamos a ver a tu padre?

Do you remember when we used to go see your father?

— Nadie sabe (2004)

Estas listo para ver a tu padre, chico?

Are you ready to see your father, boy?

Se lo explicarás a tu padre.

You will explain it to your father.

— 活着 (1994)

Cuenta esta historia para honrar a tu padre.

Tell this story to honor your father.

— Aún estoy aquí (2024)

Fue Khurram quien traicionó a tu padre.

It was Khurram who betrayed your father.

— हैदर (2014)

Mira, será mejor que le digas a tu padre que no venga.

Look, you'd better tell your father not to come.

— Summertime (1955)

Al verte recuerdo a tu padre.

Seeing you reminds me of your father.

A tu padre no le gusta mi trabajo, que mi familia sea pobre, ¿es eso?

Your father doesn't like my job, or that my family is poor, is that it?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Por qué no me llamaste cuando detuvieron a tu padre?

Why didn’t you call me when your father was arrested?

— Левиафан (2014)

Encuentra a tu padre y después vuelvan aquí.

Find your father and then come back here.

— Pinocho (2019)

¿Llamas a tu padre por su nombre?

Do you call your father by his first name?

— Súper 30 (2019)

Nunca levantes la mano a tu padre.

Never raise your hand to your father.

Por años, le he pagado dinero a tu padre.

For years, I've been paying your father money.

— Lindas y Letales (2026)

Acabo de avisar a mis hombres y tienen que ir a buscar a tu padre.

I've just notified my men, and they have to go and get your father.

— Scream 7 (2026)

La tía quiere que busques a tu padre.

Your aunt wants you to find your father.

— Fresas salvajes (1957)

¿Quieres a tu padre?

Do you love your father?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Mamá, tú no sabes lo que es haber matado a tu padre.

Mom, you don’t know what it’s like to have killed your father.

— Volver (2006)

Cada día te pareces más a tu padre.

Every day you look more like your father.

Que le des a tu padre un abrazo mágico.

Give your father a magical hug.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La verdad, no te pareces mucho a tu padre.

Honestly, you don't look much like your father.

Llévale una taza de café a tu padre.

Take your father a cup of coffee.

¿Viste a tu padre allí?

Did you see your father there?

— Aún estoy aquí (2024)

Pues, casi me da tiempo de darle una vuelta a tu padre y volver.

Well, I almost have time to give your father a quick look and come back.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vine a ver a tu padre.

I came to see your father.

¿Le trajiste a tu padre algo de ropa?

Did you bring your father some clothes?

— En presencia del diablo (2016)

¿Vas a mentir a tu padre?

Are you going to lie to your father?

— Un Taxista (2017)

No se lo digas a tu padre.

Don't tell your father.

¿No querías ver a tu padre y al perro?

Didn't you want to see your father and the dog?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Qué le dirás a tu padre si regresa?

What will you say to your father if he comes back?

— Ven y mira (1985)

Obedece siempre a tu padre.

Always obey your father.

Espero con ganas a ver a tu padre.

I look forward to seeing your father.

En realidad no conozco bien a tu padre.

Actually, I don't know your father very well.

— Burning (2018)

No busques a tu padre, he venido sola.

Don't look for your father, I came alone.

— Los 400 golpes (1959)

Mataremos a quien nos persiga, hasta a tu padre.

We will kill whoever persecutes us, even your father.

— El tigre y el dragón (2000)

Vamos a ver a tu padre.

We're going to see your father.

— Scream 7 (2026)

Basta, pórtate bien o se lo diré a tu padre.

That's enough, behave yourself or I'll tell your father.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Sabías que le debo esta pierna a tu padre?

Did you know I owe this leg to your father?

— Lindas y Letales (2026)

Nunca quise hacerle daño a tu padre.

I never wanted to hurt your father.

— हैदर (2014)

Ten cuidado que se lo digo a tu padre, ya sabes cómo es.

Be careful, I'll tell your father, you know how he is.

— Divorzio all'italiana (1961)

Deberías pedirle perdón a tu padre por no haber llegado a tiempo a la cena.

You should apologize to your father for not arriving on time for dinner.

¿Es así como tratas a tu padre?

Is this how you treat your father?

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Tengo que ir a buscar a tu padre.

I have to go find your father.

— Running on Empty (1988)

Escuchaste a tu padre.

You listened to your father.

— Incendios (2010)

¿Cómo puedes hablarle a tu padre de esa manera?

How can you talk to your father that way?

— En presencia del diablo (2016)

A tu padre también.

Your father, too.

— Un asunto de familia (2018)

Luego iremos juntos a ver a tu padre.

Then we'll go together to see your father.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Hazle caso a tu padre.

Listen to your father.

Yo conocí bien a tu padre.

I knew your father well.

Eliana, se han llevado a tu padre.

Eliana, they've taken your father away.

— Aún estoy aquí (2024)

Dile hola a tu padre de mi parte.

Say hello to your father for me.

Yo mismo envié el último comunicado a tu padre.

I myself sent the last communication to your father.

No a mí, ni a tu padre, ni a tu hermano, ni a tus hermanas.

Not to me, nor to your father, nor to your brother, nor to your sisters.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tu madre me pagó para que matara a tu padre.

Your mother paid me to kill your father.

— Carandiru (2003)