from here
And we'll get out of here.
El clima de aquí se parece al de Hokkaido.
The climate here is similar to that of Hokkaido.
Pues yo de aquí, pero mis papás son de Puebla y de Guerrero.
Well, I’m from here, but my parents are from Puebla and Guerrero.
— Ya no estoy aquí (2019)
¿Crees que Walter trabajaba con el vampiro Lestat de aquí?
Do you think Walter worked with the vampire Lestat from here?
— Equipo Demolición (2026)
No sé ni lo que digo, pero me voy a morir apenas salga de aquí.
I don't even know what I'm saying, but I'm going to die as soon as I get out of here.
— El gran diluvio (2025)
Get this trash out of here.
Llámame cuando salgas de aquí, así hablamos tranquilas, y yo puedo dormir bien.
Call me when you leave here, so we can talk without rushing, and I can sleep soundly.
— Una mujer fantástica (2017)
I'm not leaving here.
Esta de aquí, bajo los arcos, nunca jamás ha dormido.
This one here, under the arches, has never slept.
— Le notti di Cabiria (1957)
Spearman está con los ataúdes, están a medio kilómetro de aquí.
Spearman is with the coffins; they are half a kilometer from here.
— Gángster Americano (2007)
Si me dices la verdad, Saldrás de aquí en diez segundos.
If you tell me the truth, you'll be out of here in ten seconds.
— Una batalla tras otra (2025)
De aquí a Seúl se gasta mucha gasolina.
It takes a lot of gas to get from here to Seoul.
— Un Taxista (2017)
This key isn't from here.
I love the food here.
Será mejor que salgas de aquí.
You better get out of here.
Por favor, saca a mi padre de aquí.
Please get my father out of here.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Te vamos a sacar de aquí y te vamos a llevar al hospital.
We're going to get you out of here and take you to the hospital.
— También la lluvia (2011)
Creo que tenemos que irnos de aquí.
I think we have to get out of here.
O vinieron de aquí, después de un violento golpe.
Or they came from here, after a violent blow.
— Anatomía de una Caída (2023)
La oficina de correos no está demasiado alejada de aquí.
The post office isn't too far from here.
Directo desde la famosa Pizzería de Sal de aquí al lado.
Direct from the famous Salt Pizzeria next door.
— Haz lo correcto (1989)
De aquí salió vivo, hace siete meses.
He made it out of here alive seven months ago.
— Cidade dos Homens (2007)
Conseguiré lo que necesitamos y saldremos de aquí lo más rápido posible.
I'll get what we need and we'll get out of here as quickly as possible.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
¡A ver, largo de aquí, rápido!
Come on, get out of here, now!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pero tenemos que irnos de aquí inmediatamente.
But we have to leave here immediately.
— Una batalla tras otra (2025)
Salga de aquí antes de que Tom le pegue.
Get out of here before Tom hits you.
Juntos no saldremos de aquí, pero si voy solo, podré salir.
We won’t get out of here together, but if I go alone, I’ll be able to get out.
— El Perfecto Asesino (1994)
I have to get out of here.
Olvídate de la lógica, de aquí al aeropuerto y de allí a Calcuta.
Forget about logic, from here to the airport and from there to Calcutta.
— पीकू (2015)
You must leave here.
¡Este hombre está herido hay que sacarlo de aquí!
This man is injured; we need to get him out of here!
— [REC] (2007)
Si hay para los de fuera, hay para los de aquí.
If there is enough for outsiders, there is enough for those from here.
— Los lunes al sol (2002)
¡Los duraznos de aquí son deliciosos!
The peaches here are delicious!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Ahora ten esto en mente, y te largas de aquí.
Now keep this in mind, and get out of here.
— Amigos Intocables (2011)
¿Cuánto tarda llegar de aquí hasta allá?
How long does it take to get from here to there?
Cuando salgas de aquí, prométeme que te dejarás el pelo largo.
When you leave here, promise me you'll grow your hair long.
— Carandiru (2003)
Llamaré a la seguridad para que lo echen de aquí.
I'll call security to have him thrown out of here.
— Diva (1981)
Así que examinó todo este campo de aquí hasta que halló este trozo de desierto.
So he examined this entire field until he found this patch of desert.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Dile lo que quiere saber de una puta vez y que nos saque de aquí.
Tell him what he wants to know already and get him to get us out of here.
— Bajocero (2021)
Sólo son quince minutos en bus de aquí al aeropuerto.
It’s only fifteen minutes by bus from here to the airport.
Take him away from here.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Get your men out of here.
I'll take it from here.
Sí, eso vale para la mayoría de los niños de aquí, al menos una vez, ¿no?
Yes, that applies to most of the kids around here—at least once, right?
— Broker (2022)
Las personas de aquí llevan una vida tranquila.
People here lead a peaceful life.
¿Qué significa este símbolo de aquí?
What does this symbol here mean?
I want you to get out of here.
Pues, si quieres, baila de aquí a la casa.
Well, if you want, dance from here to the house.
— Jojo Rabbit (2019)
Deberían tomar lo que quieran y largarse de aquí.
They should take what they want and get out of here.
— El botín (2026)
Lo mejor que puedo hacer es irme de aquí.
The best thing I can do is get out of here.
No se irá de aquí hasta decir la verdad.
You will not leave here until you tell the truth.
— Dil Se.. (1998)
Pero nadie de aquí te conoce realmente.
But nobody here really knows you.
No lo sé, pero no creo que sea de aquí.
I don't know, but I don't think he's from here.
— Arco (2025)
La estación está a dos metros de aquí.
The station is two meters from here.
Tú y mi madre planean alejarme de aquí.
You and my mother are planning to take me away from here.
— La Bruja (2016)
No puede confiar en nadie de aquí, ni siquiera en los niños.
You can't trust anyone here, not even the children.
— Кавказский пленник (1996)
¿Va a llevarte a Jhilmil de aquí otra vez?
Is he going to take you away from here to Jhilmil again?
— Barfi! (2012)
¿Qué te parece si salimos de aquí y vamos a cenar?
How about we get out of here and go to dinner?
— La La Land: Una historia de amor (2016)
I have to get out of here.
Nadie saldrá de aquí hasta que recupere mi propiedad.
Nobody will leave here until I get my property back.
— El engaño (2026)
Come rápido Munni, y vayámonos de aquí.
Eat quickly, Munni, and let's get out of here.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Debieron largarse de aquí hace mucho tiempo.
They should have left here a long time ago.
Nos vas a sacar de aquí con la vaca.
You're going to get us out of here with the cow.
— Ven y mira (1985)
El orgullo es lo que te sacó de aquí.
Pride is what got you out of here.
El clima de aquí se parece mucho al de Inglaterra.
The climate here is very similar to that of England.
No nos vamos a mover de aquí, carajo.
We aren't moving from here, dammit.
— También la lluvia (2011)
¡Este está roto, sáquenlo de aquí!
This one is broken—get it out of here!
— Máquina de guerra (2026)
Lo estaré si no me sacas de aquí en seguida.
I will be if you don't get me out of here right away.
— Por un puñado de dólares (1964)
Esa ciudad está a dos millas de aquí.
That city is two miles from here.
¿Cuántos kilómetros hay de aquí a la estación de ferrocarril?
How many kilometers is it from here to the railway station?
Get this filth out of here.
Hay un sitio llamado Kodi a unos kilómetros de aquí.
There's a place called Kodi a few kilometers from here.
— स्वदेस (2004)
Sé que cuando salgas de aquí, harás lo correcto.
I know when you get out of here, you'll do the right thing.
Muchas criaturas de aquí lo conocen.
Many creatures here know him.
Me parece, que usted nunca se irá de aquí.
I think you'll never leave here.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No vengas a menos que vengas a llevarme de aquí.
Don't come unless you're coming to take me away from here.
— Picnic (1955)
Será mejor que te vayas de aquí.
You'd better get out of here.
Mookie, ¿quieres sacar a tu amigo de aquí?
Mookie, do you want to get your friend out of here?
— Haz lo correcto (1989)
Mi casa está a solo una milla de aquí.
My house is only a mile from here.
Hace mucho alguien que volvió de aquí solía cantarla en la Luna.
Long ago, someone who returned from here used to sing it on the Moon.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)