Yap.Town

de mamá

mom's

→ de
phrase Common #6,990
mom's De mamá can indicate possession or association; Spanish often omits the article before a family member when referring to one's own family.
SP: El regalo de mamá está en la mesa.
EN: Mom's present is on the table.

A nosotras nos cuidaba una amiga de mamá.

A friend of Mom’s used to look after us.

— Legado en los huesos (2019)

No es suya, sino de mamá y mía.

It’s not hers, but Mom’s and mine.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

De mamá.

From Mom.

— Летят журавли (1957)

¿Es sólo lo de mamá o hay algo más?

Is it just Mom, or is there something else?

— Realmente amor (2003)

Jean-Pierre, pon la vajilla de mamá.

Jean-Pierre, put out Mom's dishes.

— Los Visitantes (1993)

Fue la abogada de mamá.

She was Mom's lawyer.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Y de mamá.

And Mom’s.

— El Infierno (2010)

¿Las cortinas de mamá están en el sótano todavía?

Are Mom’s curtains still in the basement?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Quería la comida de mamá.

I wanted Mom's cooking.

— Devdas (2002)

¿No son lindos los zapatos de mamá?

Aren’t Mom’s shoes cute?

— La única opción (2025)

El tesoro de mamá.

Mom's treasure.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Vas a caballito de mamá?

Are you riding on Mommy's shoulders?

— El gran diluvio (2025)

Entonces recordé otra promesa de la gente del Velo y saqué el espejo de mamá.

Then I remembered another promise from the people of the Veil and took out Mom’s mirror.

Pronto nacerá el bebé de mamá.

Mom's baby will be born soon.

— Broker (2022)

Robó las joyas de mamá.

She stole Mom's jewelry.

— Aquarius (2016)

¡Yo no sé de mamá, pero yo no te dejaré ir!

I don’t know about Mom, but I won’t let you go!

— El sacrificio (1986)

En la fiesta de Pentecostés, voy a usar los aros de mamá.

At the Pentecost party, I’m going to wear Mom’s hoop earrings.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es el choclo de mamá.

It's Mom's corn.

— Mi vecino Totoro (1988)

¡Oye, quita el plato y los cubiertos de mamá!

Hey, take Mom’s plate and cutlery away!

— Volver (2006)

¿Se sabe algo de mamá?

Have you heard anything about Mom?

— Legado en los huesos (2019)

Ya te conté el rollo ése de mamá.

I already told you about that whole mom thing.

— Haz lo correcto (1989)

Es como la pintura roja sagrada en los pies de mamá.

It’s like the sacred red paint on Mama’s feet.

— RRR (2022)

Esa es la favorita de mamá, ¿eh?

That's Mom's favorite, huh?

— Dos Hermanas (2003)

Brilla como una sonrisa en los labios de mamá.

It shines like a smile on Mom's lips.

— RRR (2022)

Te has librado de mamá.

You've gotten rid of Mom.

— Casi famosos (2000)

La comida de mamá era mejor, ¿no?

Mom's cooking was better, wasn't it?

— Estación central (1998)

¡Es del hospital de mamá!

It's from Mom's hospital!

— Mi vecino Totoro (1988)

¡Qué largo, qué largo el tío de mamá, como los palos del telégrafo!

Mom's uncle is so tall, so tall—like a telephone pole!

¿Es de mamá?

Is it Mom's?

— Dos Hermanas (2003)

¿Quién va a elegir las joyas de mamá?

Who's going to choose Mom's jewelry?

— Queen (2014)

Come y duerme aquí, le he dado la ropa de mamá.

Eat and sleep here. I’ve given him Mom’s clothes.

— Volver (2006)

Según la receta de mamá, está en su punto.

According to Mom's recipe, it's cooked to perfection.

— 飲食男女 (1994)

Saoirse, es sólo una de las historias de mamá.

Saoirse, it's just one of Mom's stories.

— La canción del mar (2014)

Los niños llamaron a Tom de"niñito de mamá".

The kids called Tom a mama's boy.

Se durmió en el regazo de mamá.

He fell asleep in his mother's lap.

— Cuentos de Tokio (1953)

Es de mamá.

It's from Mom.

— Volver (2006)

La comida de mamá y el menú de mañana.

Mom's cooking and tomorrow's menu.

— 飲食男女 (1994)

Paiva de papá, Fontenele de mamá.

Paiva from Dad, Fontenele from Mom.

— Estación central (1998)

Las zapatillas de joyas de mamá.

Mom's jeweled slippers.

— Wicked (2024)

Hasta el kimono de mamá.

Even Mom’s kimono.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Te acuerdas del nombre de mamá.

Do you remember Mom's name?

No debes hablar así de mamá.

You shouldn't talk about your mom like that.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)