ése

Sí, ése, Beethoven.

Yes, that's the one—Beethoven.

— Comer, beber, amar (1994)

Por el estilo, ése que está allá es tu papá, hijo.

For instance, that man over there is your dad, son.

— Cidade dos Homens (2007)

En chirona, a los críos como ése les daba por el culo.

In jail, kids like that one got their asses kicked.

— Uno de los nuestros (1990)

Ése fue un buen salto.

That was a good leap.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Siempre me gustó ése.

I always liked that one.

— Cadena perpetua (1994)

Es ése.

That's it.

— Titanic (1997)

Sí, hombre, ya sabes, ése.

Yeah, man, you know, that one.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Lo siento, pero ése huele fatal.

I'm sorry, but that one smells awful.

— El experimento (2001)

Y ése fue el momento, no soy religioso.

And that was the moment, I'm not religious.

— Senna (2010)

Ése si es asunto mío.

That's my business.

— La venganza de Manon (1986)

Yo pienso que éste es inferior a ése en calidad.

I think this one is inferior to that one in quality.

Ése de ahí es William.

That one over there is William.

— Casi famosos (2000)

Debe de haberte sorprendido encontrarte con tu maestro en un lugar como ése.

You must have been surprised to find your teacher in a place like that.

Como ése.

Like that one.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Ése fue un error imperdonable.

That was an unforgivable mistake.

Con ése no se te ve el tobillo.

With that one, your ankle doesn’t show.

No es ése mi objetivo.

That is not my goal.

Ése no fue mi mejor momento.

That wasn't my finest moment.

Este libro es tan interesante como ése.

This book is just as interesting as that one.

Pero para la Princesa y Sutemaru ése mañana nunca llegaría.

But for the Princess and Sutemaru, that tomorrow would never come.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Papá, ¿quién es ése?

Dad, who is that?

— Cuentos de Tokio (1953)

Ése soy yo.

That's me.

— Un día de furia (1993)

Ni siquiera la nave más grande pudo soportar el peso de ése y se estrelló.

Not even the largest ship could withstand its weight and it crashed.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Ése de la cuerda es mi amigo.

That guy with the rope is my friend.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Éste es tan bueno como ése.

This one is just as good as that one.

Puede que ése también sea tu sueño.

That may be your dream too.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

A ése, no.

Not that one.

— Cidade dos Homens (2007)

No, no necesito más, con ése tengo de sobra, de verdad.

No, I don't need any more; that one is more than enough, really.

— Y tu mamá también (2001)

El concepto es ése.

That's the concept.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ése eres tú.

That's you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ése fue el comienzo de todo.

That was the beginning of it all.

Ése no debe ser el único motivo.

That can't be the only reason.

— Perfectos desconocidos (2016)

Fíjate en ése, trabajó para ellos.

Look at that one; he worked for them.

— El salario del miedo (1953)

Y ése fue el final de Fantasía.

And that was the end of Fantasia.

— La historia interminable (1984)

Ah, ése.

Ah, that one.

Sí le conoces, es ése del archivo.

You do know him; he's the one from the file.

— Una jornada particular (1977)

Ése no tiene hijos.

He doesn't have children.

Ése.

That one.

— Ratatouille (2007)

No, hombre, ése no vale una mierda.

No, man, that one's worthless.

— Ciudad de Dios (2002)

Es el Gollum ése.

That's Gollum.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Con un amor como ése, deberías estar contento.

With a love like that, you should be happy.

Oh, no, ése no.

Oh no, not that one.

— Casi famosos (2000)

Sí, ése.

Yes, that one.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Y el primero que se debe ocupar es ése.

And the first one that must be taken care of is that one.

Este otro ascensor va más rápido que ése.

This other elevator goes faster than that one.

Ése fue un detalle bonito.

That was a nice touch.

Este escritorio es mejor que ése.

This desk is better than that one.

No sé por qué me conmovió ése en concreto.

I don't know why that one in particular moved me.

— La vida de Adèle (2013)

Podría ser ése.

That could be it.

— Love Actually (2003)

Y ése nunca es un buen día.

And that's never a good day.

Ése soy yo el Oklahoma Kid.

That's me, the Oklahoma Kid.

— Uno de los nuestros (1990)

Lo sé, me han dicho que estabas con el guionista ése.

I know, I've been told you were with that screenwriter.

— State and Main (2000)

A veces nos encontramos, a veces nos separamos ¿Es ése el amor que deseas?

Sometimes we come together, sometimes we part— is that the kind of love you want?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ése de ahí.

That one over there.

— Un día de furia (1993)

Justo como ése.

Just like that one.

— Haz lo que debas (1989)

Ya te conté el rollo ése de mamá.

I already told you about that whole mom thing.

— Haz lo que debas (1989)

Ése estará en el equipo.

He'll be on the team.

— El salario del miedo (1953)

Quiero comprarme un Cadillac como ése.

I want to buy myself a Cadillac like that one.

— Haz lo que debas (1989)

No quiero ése.

I don't want that one.