Yap.Town

lo que cuenta

what matters

→ lo
phrase Uncommon #15,709
what matters Can also mean “what counts,” especially when referring to something being counted.
SP: Al final, lo que cuenta es que todos estén bien.
EN: In the end, what matters is that everyone is okay.

En la guerra, lo que cuenta es el trabajo en equipo.

In war, what counts is teamwork.

— Los Siete Samuráis (1954)

Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces.

What matters is not what you say, but what you do.

Para mí, es la textura lo que cuenta.

For me, it's the texture that counts.

— 飲食男女 (1994)

Pero lo que cuenta es esa"cosa".

But what matters is that “thing.”

— Casi famosos (2000)

Lo que cuenta es el trabajo.

What counts is the work.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Es lo que cuenta.

That's what counts.

— La Nuit américaine (1973)

No es cuanto sabes, sino lo que puedes hacer lo que cuenta.

It’s not how much you know, but what you can do, that counts.

Lo que cuenta es la intención, ¿no?

It's the thought that counts, isn't it?

— Un buen ladrón (2025)

Es la intención lo que cuenta.

It's the thought that counts.

La intención es lo que cuenta.

It's the intention that counts.

— Akira (1988)

Pero no es la caída, lo que cuenta.

But it's not the fall that counts.

— El odio (1995)

Es lo de adentro lo que cuenta, no el exterior.

It’s what’s on the inside that counts, not the outside.

— Drive: El Escape (2011)

Para lo que cuenta, soy fluido en francés.

For what it's worth, I'm fluent in French.

Lo que cuenta es la intención.

It's the intention that counts.

Está bien, Mario, la intención es lo que cuenta.

It's okay, Mario; it's the thought that counts.

— Fue la mano de Dios (2021)

Por lo que cuenta, fue como la de Carlos y Diana.

From what he says, it was like Charles and Diana's.

— Fue la mano de Dios (2021)

Es lo que cuenta el guion.

That’s what the script says.

— State and Main (2000)