is a
Piensa que es un fracaso por eso se da a la bebida.
He thinks he's a failure, that's why he turns to drinking.
Long Beach Mike es un tremendo hijo de puta.
Long Beach Mike is one hell of a son of a bitch.
— Perros de Reserva (1992)
La ley de la mayoría es un principio básico de la democracia.
The law of the majority is a basic principle of democracy.
El orinal es un recipiente en el que se caga y se mea.
A chamber pot is a container in which one defecates and urinates.
Es un modo de evitar esperanza.
It's a way of avoiding hope.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
La Navidad es un tiempo para compartir.
Christmas is a time for sharing.
No la usarán, es un medio de presión psicológica.
They won't use it; it's a means of psychological pressure.
— Das Experiment (2001)
It's a photo album.
Es un concepto fácil de comprender.
It's an easy concept to understand.
Matías, yo ya sabía que Nascimento es un hijo de puta, amigo.
Matías, I already knew Nascimento was a son of a bitch, my friend.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Sabes que es un foco de enfermedades.
You know it's a hotbed of disease.
It is a rite of initiation.
Es un trato hecho, te irás en una nave esta noche.
It's a done deal, you'll be leaving on a spaceship tonight.
— Avatar (2009)
El vidrio es un material transparente y fácil de romper.
Glass is a transparent material and easy to break.
Parece que el caso es un juego de niños.
It seems that the case is a piece of cake.
Do you know what an abacus is?
Kamakura es un célebre lugar en conexión con la familia Genji.
Kamakura is a famous place connected with the Genji family.
El humor es un concepto difícil.
Humor is a difficult concept.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Pero es un comportamiento raro del mercado.
But it is a strange market behavior.
It's a bloodbath.
Es un vicio; no puedes dejar de comer.
It’s an addiction; you can’t stop eating.
Tom es un cantante mucho mejor que yo.
Tom is a much better singer than I am.
Es una locura, es un delirio esto ¡Porque vos no entendés nada de fútbol, Benja!
This is crazy, this is insane! Because you don't understand anything about soccer, Benja!
— El secreto de sus ojos (2009)
Ella dice que su hermano es un paria.
She says that her brother is an outcast.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Es un súper pedo esa vieja, cabrón.
That chick is a real pain in the ass, dude.
— Y tu mamá también (2001)
Es un elogio, la única crítica hacia nosotros.
It's a compliment—the only criticism directed at us.
— Fack ju Göhte (2013)
Benny es un pendiente que traes atorado en el pecho todo el tiempo.
Benny is something you’re constantly carrying around in the back of your mind.
— Familia (2023)
It's a documentary.
Es cierto que él es rico, pero es un miserable.
It's true that he's rich, but he's a miserable wretch.
Benigno, lo tuyo con Alicia es un monólogo, y una locura.
Benigno, what you have with Alicia is a monologue, and madness.
— Hable con ella (2002)
Sí, cuando es un pésimo público.
Yes, when it's a terrible audience.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Yo sé cómo es un cáncer de estómago.
I know what stomach cancer is like.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Linux es un sistema operativo libre.
Linux is a free operating system.
Dicen que comer más despacio es un modo de comer menos.
They say that eating more slowly is a way of eating less.
It's a public telephone.
Hay que diferenciar, un polvo es un polvo.
You have to distinguish between them; a quickie is a quickie.
— 7 años (2016)
Mi padre es un sastre en Vasendorf y aprendí el oficio.
My father is a tailor in Vasendorf, and I learned the trade.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
FORTRAN es un lenguaje de programación.
FORTRAN is a programming language.
Es un plano fijo, cuando hagas las preguntas mírame a los ojos.
It's a fixed shot, when you ask questions look me in the eyes.
— Tesis (1996)
El padre de nuestra Fen Xia también es un obrero.
Our Fen Xia's father is also a worker.
— 活着 (1994)
Es un representante acreditado del gobierno canadiense.
He is an accredited representative of the Canadian government.
It’s a piece of shit.
Porque la casa es un basurero, pero esto está impecable.
Because the house is a dump, but this is spotless.
— El botín (2026)
Lo sé, mi primo es un comunista.
I know, my cousin is a communist.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Tom es un buen conductor.
Tom is a good driver.
El 'soldado 'es un cargo de más responsabilidad.
The 'soldier' is a position of greater responsibility.
Porque es un mocoso que no quiere crecer.
Because he's a brat who doesn't want to grow up.
— Anora (2024)
It is a transmitter.
Es un fuerte construido para defender la ciudad de la invasión.
It is a fort built to defend the city from invasion.
Cierto, Tom sabe mucho de cocina, pero no es un buen cocinero.
That's true, Tom knows a lot about cooking, but he's not a good cook.
La habitación de Tom es un caos.
Tom's room is a mess.
Tom es un jugador de béisbol profesional.
Tom is a professional baseball player.
El teléfono es un aparato maravilloso.
The telephone is a wonderful device.
Me imagino que sólo es un cargo simbólico.
I imagine it's just a symbolic position.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Creo que es un buen momento para terminar el castigo de hoy.
I think it's a good time to end today's punishment.
— El sonido de la muerte (2026)
Es un italiano guapo con ojos oscuros.
He is a handsome Italian with dark eyes.
Es un amuleto de la suerte de mi país.
It's a lucky charm from my country.
— La grande bellezza (2013)
Es un centro regional, no nacional, y mucho menos internacional.
It’s a regional center, not a national one, let alone an international one.
— El agente secreto (2025)
¿Entonces Superman es un alienígena?
So Superman is an alien, then?
Es un poco idiota, pero es un jinete.
He's a bit of an idiot, but he's a rider.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Es un ejecutivo en una compañía de seguros.
He is an executive at an insurance company.
Es un dispositivo único capaz de hacer desaparecer el estrés y la melancolía.
It’s a unique device capable of making stress and melancholy disappear.
El padre de Tom es un alcohólico.
Tom's father is an alcoholic.
This film is a drama.
Es un técnico del departamento de producción.
He’s a technician in the production department.
— Se levanta el viento (2013)
¿Verdad niños que nuestro Oscar es un magnífico tamborilero?
Isn’t our Oscar a wonderful drummer, kids?
— Die Blechtrommel (1979)
Es un falso documental, Antonio.
It’s a mockumentary, Antonio.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
España es un importante exportador de fruta para el resto de Europa.
Spain is a major exporter of fruit to the rest of Europe.
Pero, ¿cómo pueden confiar en alguien que es un capitán de policía como yo?
But how can they trust someone who is a police captain like me?
— El imperio de las sombras (2016)
Una barrera solo es un límite.
A barrier is just a limit.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Él, en verdad, es un especialista en robar botes.
He really is a specialist in stealing boats.
— La infancia de Iván (1962)
Tu nombre es un juego de palabras, ¿no es cierto?
Your name is a play on words, isn't it?
— El hombre de la tierra (2007)
Lo que me estás pidiendo es un disparate.
What you're asking me to do is ridiculous.
— Volver (2006)
Ignacio, ya lo hace mierda ella, ¿para salir a decir que es un drogadicto?
Ignacio, she’s already doing a number on him—why go around saying he’s a drug addict?
— Crímenes de familia (2020)
Tom es un experimentado profesor.
Tom is an experienced teacher.
Cristiano Ronaldo es un futbolista.
Cristiano Ronaldo is a footballer.
Al pasar por este portal, perder la ropa es un efecto secundario posible.
Losing your clothes when passing through this portal is a possible side effect.
It's a point of view.
He is a baseball player.
Es un argumento fuerte que convence a cualquiera al escuchar lo.
It's a strong argument that convinces anyone who hears it.
El agua es un recurso natural importante.
Water is an important natural resource.
El único que disfruta de un vagón de metro repleto de gente es un carterista.
The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
Berlusconi es un pedazo de mierda.
Berlusconi is a piece of shit.
Tome el equipo de la caja roja, es un detector de metales.
Take the equipment from the red box; it is a metal detector.
— Diva (1981)
La madre de Bleeker quizá fuera atractiva alguna vez, pero ahora es un hobbit.
Bleeker's mother might have been attractive once, but now she's a hobbit.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)