tú sabes

Sabes muy bien de qué hablo.

You know very well what I'm talking about.

¿Y cómo sabes eso?

And how do you know that?

— El botín (2026)

Sabes lo que hiciste.

You know what you did.

No sé si sabes, pero no siento nada entre mi cuello y mis pies.

I don't know if you know, but I can't feel anything between my neck and my feet.

— Amigos Intocables (2011)

Han cambiado muchas cosas en poco tiempo, ¿sabes?

A lot has changed in a short time, you know?

— Ratatouille (2007)

Ni siquiera sabes si prefieres los hombres o las mujeres.

You don't even know if you prefer men or women.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sabes eso?

Do you know that?

— 3 Idiotas (2009)

Sabes, quizá tenga razón Manfredi, somos unas estúpidas.

You know, maybe Manfredi is right—we're idiots.

— Roma città aperta (1945)

Estoy sacrificando todo, literalmente, sabes.

I'm sacrificing everything, literally, you know.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Entonces tú crees que sabes sobre comida?

So you think you know about food?

— Queen (2014)

Sabes, en tu libro, podrías haberme hecho más joven y más alto.

You know, in your book, you could have made me younger and taller.

— La historia de David Copperfield (2019)

Te sabes las letras?

Do you know the lyrics?

¿Cómo es que sabes eso?

How do you know that?

— Lars y la chica real (2007)

Llegaste tarde, ¿sabes?

You arrived late, you know?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

Are you sure you know what you’re doing?

— El sobreviviente (2025)

Es una buena vida, ¿sabes?

It's a good life, you know?

— Anaconda (2025)

Si tocan, sabes qué hacer.

If they knock, you know what to do.

— Una batalla tras otra (2025)

Sabes nadar?

Do you know how to swim?

— La infancia de Iván (1962)

¡Tú o sabes ni bailar!

You don't even know how to dance!

— Cidade dos Homens (2007)

Entonces como sabes, soy un agente del FBI.

So, as you know, I'm an FBI agent.

Una pelota es una pelota, ¿sabes?

A ball is a ball, you know?

— Laurence Anyways (2012)

Solo sabes una frase.

You only know one sentence.

— Dos son familia (2016)

Sabes lo que pasa.

You know what's going on.

— ¡Ayuda! (2026)

¿Todavía no sabes si es niño o niña?

You still don't know if it's a boy or a girl?

— Hamnet (2025)

¿Cómo que no sabes?

What do you mean, you don't know?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Tú qué sabes de Damián?

What do you know about Damián?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Sabes hacer mejor que eso.

You can do better than that.

Ahora, dime todo lo que sabes de comida italiana.

Now, tell me everything you know about Italian food.

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Y sabes dónde vas a dormir?

And do you know where you're going to sleep?

— Suzume (2022)

Sabes, sólo puedo darte mi opinión.

You know, I can only give you my opinion.

— Lars y la chica real (2007)

Sabes cómo me siento por esto.

You know how I feel about this.

— Елена (2011)

Sabes, eso sería muy divertido.

You know, that would be really fun.

— Alerta Extinción (2026)

Como bien sabes.

As you well know.

— Titane (2021)

Sabes tu nombre.

You know your name.

— Los Visitantes (1993)

Sé que sabes eso.

I know that you know that.

Sabes perfectamente que no necesitas ningún bronceado.

You know perfectly well that you don't need any tan.

La hora en que nos encontramos en la entrada, como bien sabes.

The time we met at the entrance, as you well know.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Porque, sabes, Ray, porque no soy quién para juzgar.

Because, you know, Ray, because I'm in no position to judge.

— Pasajero (2025)

Oh, por cierto, ¿sabes dónde vive ella ahora?

Oh, by the way, do you know where she lives now?

Quiero saber cómo sabes eso.

I want to know how you know that.

Muéstrale ese lado tuyo, ¿sabes?

Show him that side of you, you know?

— Locamente millonarios (2018)

Sabes lo importantes que son para nosotros.

You know how important they are to us.

¿Y sabes qué pasa?

And you know what happens?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Sabes, todo.

You know, everything.

— Anora (2024)

Sabes, hemos pensado, lo haremos así.

You know, we've thought about it, and we'll do it this way.

— Systemsprenger (2019)

Nunca pensé que este cabrón volvería por nosotros, ¿sabes?

I never thought this bastard would come back for us, you know?

— Una batalla tras otra (2025)

Sabes bien lo que hago.

You know very well what I do.

— Yo vi al diablo (2010)

Ahora sabes mi historia.

Now you know my story.

— Detrás del sol (2001)

Sabes, Mookie?

You know, Mookie?

— Haz lo correcto (1989)

Tengo un hijo, ¿sabes?

I have a son, you know?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

En realidad, el problema es que no bebo café, ¿sabes?

Actually, the problem is that I don't drink coffee, you know?

— Victoria (2015)

Me alegra oír que sabes cómo la llaman.

I'm glad to hear you know what they call her.

Tengo una niña de seis años, ¿sabes?

I have a six-year-old daughter, you know?

— M: El maldito (1931)

Sabes porqué no tienes más lana, ¿no?

You know why you don’t have any more money, right?

— Rudo y Cursi (2008)

Te extrañé, ¿sabes?

I missed you, you know?

— Aquarius (2016)

Sabes lo que voy a decir, ¿no?

You know what I’m going to say, right?

Bueno, anoche no dormí bien sabes.

Well, you know, I didn't sleep well last night.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si sabes algo, tienes que decírmelo.

If you know something, you have to tell me.

— Temporada de Sangre (2025)

El sueldo es mísero, ¿sabes?

The pay is measly, you know?

— Il postino (1994)

Pero tengo una familia, sabes.

But I have a family, you know.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Sí que sabes.

Yes you know.

Sabes dónde encontrarme.

You know where to find me.

Sabes, mi fe es una que admite alguna duda.

You know, my faith is one that allows for some doubt.

Sabes cuidar de ti mismo.

You know how to take care of yourself.

— Nadie sabe (2004)

Podrías ser muy grande, ¿sabes?

You could be very big, you know?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Creo que sabes lo que quiero decir.

I think you know what I mean.

¿Acaso sabes lo ocupado que he estado?

Do you have any idea how busy I've been?

No, es que yo quería saber algo de corazón, ¿sabes?

No, it's just that I wanted to know something from the heart, you know?

— Aquarius (2016)

Sabes, cada vez hay más personas mayores.

You know, there are more and more older people.

Yo no quería lastimar a nadie, ¿sabes?

I didn't want to hurt anyone, you know?

— Y tu mamá también (2001)

Esa es la cosa, ¿sabes?

That's the thing, you know?

— Victoria (2015)

Shiv, ¿sabes?

Shiv, you know?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Entonces sabes por qué no podemos estar juntos.

Then you know why we can't be together.

Sabes muy bien de lo que estoy hablando.

You know very well what I'm talking about.

Todo lo que sabes hacer puedes hacerlo.

Everything you know how to do, you can do.

Son una especie condenada, sabes.

They're a doomed species, you know.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Sabes lo que haces.

You know what you're doing.

— Suzume (2022)

Ni siquiera sabes quiénes son ellos.

You don’t even know who they are.

Tiene muchas canciones adentro, ¿sabes?

It has a lot of songs inside, you know?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Esto no es un banco, ¿sabes?

This isn't a bank, you know?

— Jugada Maestra (2026)

Te sigues diciendo lo que sabes.

You keep telling yourself what you know.

Sabes ellos nunca han visto un gato.

You know they've never seen a cat.

¡¿Y tú qué sabes?!

What the hell do you know?!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Sabes, nunca antes te había visto con un chico.

You know, I’ve never seen you with a guy before.

Soy fanático tuyo, sabes.

I'm a big fan of yours, you know.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No, no sabes.

No, you don't know.

— Hamnet (2025)

Sabes cuántos querían este caso?

Do you know how many people wanted this case?

— Eternidad (2025)

Sabes, el dinero solo es papel, y ese es un auto verdadero.

You know, money is just paper, and that's a real car.

¿Ya sabes el precio de aquel lugar en Campo Lindo?

Do you know the price of that place in Campo Lindo yet?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Cuando te necesitemos haz lo que sabes hacer.

When we need you, do what you know how to do.

Sabes más que eso.

You know more than that.

Es más fácil guardar un secreto si sabes exactamente cuál es — dijo —.

It’s easier to keep a secret if you know exactly what it is,” he said.

Sólo dime lo que sabes del problema.

Just tell me what you know about the problem.

Sí sabes.

Yes you know.

Sabes flotar.

You know how to float.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Párate, ¿sabes a quien vi?

Stop, guess who I saw?

— Los olvidados (1950)

¿Y sabes con quién?

And do you know who with?

— Rudo y Cursi (2008)

Sabes, sobre eso quería hablarte.

You know, that's what I wanted to talk to you about.

— Die Fälscher (2007)

Leo, ¿sabes qué hora es?

Leo, do you know what time it is?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Yanni tiene necesidades, ¿sabes?

Yanni has needs, you know?

Tienes que dejar de llorar, sabes.

You need to stop crying, you know.

— Chungking Express (1994)

Sabes, es realmente hermoso.

You know, it's really beautiful.

— El sonido de la muerte (2026)

Te voy a decir una cosa, ¿sabes?

I'm going to tell you something, you know?

— Aquarius (2016)

Y tú nunca sabes, el próximo chico que conozcas puede ser el elegido.

And you never know, the next guy you meet might be the one.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Sabes Piku.

You know, Piku.

— पीकू (2015)

Dejé de preguntar si había cura, sabes.

I stopped asking if there was a cure, you know.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sabes tanto y, sin embargo, sabes tan poco.

You know so much, and yet you know so little.

— Fresas salvajes (1957)

Sabes perfectamente que el Gobierno no durará mucho tiempo.

You know perfectly well that the government won’t last long.

Lo pones sobre tu nariz ¿sabes?

You put it on your nose, you know?

— Victoria (2015)

¿Y tú cómo sabes?

And how do you know?

— Noche de fuego (2021)

Tú que sabes.

You would know.

— Rudo y Cursi (2008)

Sabes lo de la iniciación, ¿no?

You know about initiation, right?

— La ola (2008)

Estoy muy lejos, sabes.

I'm very far away, you know.

— Salyut-7 (2017)

¿Y sabes quién era el dueño de este castillo?

And do you know who owned this castle?

— Drácula (2025)

Sabes, tienes que darle crédito a la muchacha.

You know, you have to give the girl credit.

Sabes de lo que hablo.

You know what I'm talking about.

Seguramente sabes del caso Fuller.

You probably know about the Fuller case.

— Bugonia (2025)

Necesito saber qué sabes.

I need to know what you know.

Si no sabes, ¿podrías buscarlo en Google?

If you don't know, could you look it up on Google?

— Súper 30 (2019)

Huh, sabes, ahora que lo veo, tres años no es tanto tiempo.

Huh, you know, now that I think about it, three years isn't that long.

— Ne Zha (2019)

Sabes, hay algo de científico en mí.

You know, there's something of a scientist in me.

Sabes algo más y no me lo quieres decir, ¿verdad?

You know something else and you don't want to tell me, don't you?

— Abre los ojos (1997)

Supongo que sabes de qué se trata esto.

I suppose you know what this is about.

Ahora sabes cómo se siente.

Now you know how it feels.

Sabes, Dev?

You know, Dev?

— Devdas (2002)

Te debo mucho, sabes.

I owe you a lot, you know.

— Delicatessen (1991)

Sí, ¿sabes?

Yes, you know?

— Primate (2026)

Esto es amor, ¿sabes?

This is love, you know?

— Victoria (2015)

Sí, sabes, ni siquiera tengo un buen motivo.

Yes, you know, I don't even have a good reason.

— Lars y la chica real (2007)

Sabes lo que tengo que hacer, ¿verdad?

You know what I have to do, right?

— Alerta Extinción (2026)

Podrás ser nuevo pero sabes lo que estás haciendo.

You may be new but you know what you're doing.

Son un lastre, ¿sabes?

They're a burden, you know?

— Tren bala (2022)

Sabes lo que dijiste.

You know what you said.

Si sabes adónde ir.

If you know where to go.

Oye, a propósito, ¿sabes dónde vive ahora?

Hey, by the way, do you know where he lives now?

Sabes, éste es el más grande clima de mierda.

You know, this is the biggest shitty weather ever.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Silvana, ¿qué sabes del nuevo novio de Luisella?

Silvana, what do you know about Luisella's new boyfriend?

— Fue la mano de Dios (2021)

Sabes detener esto, ¿verdad?

You know how to stop this, right?

— El Quinto Elemento (1997)

Mientras los oigas cantar sabes al menos que están bien.

As long as you hear them sing, you know at least they're okay.

— M: El maldito (1931)

¡Sí que sabes!

You really know your stuff!

— Perros de Reserva (1992)

Eva, ¿cómo sabes si estás enamorado?

Eva, how do you know if you're in love?

— Perfectos desconocidos (2016)

Sabes, me divertí mucho, pero estás usando mis minutos.

You know, I had a lot of fun, but you're using my minutes.

Bueno, ya sabes, un día sin dolor es como un día sin sol.

Well, you know, a day without pain is like a day without sunshine.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Sabes contar, ¿no?

You know how to count, right?

— F1 la película (2025)

¿Por qué sabes eso?

How do you know that?

No creas que sabes gran cosa sobre mí.

Don't think you know much about me.

Creo que sabes la respuesta a eso.

I think you know the answer to that.

Sabes, Willa creció sin su mamá.

You know, Willa grew up without her mom.

— Una batalla tras otra (2025)

Sabes mucho.

You know a lot.

— Porco Rosso (1992)

¿Desde cuándo sabes qué puedo hacer, llorón de porquería?

Since when do you know what I can do, you pathetic crybaby?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Fefé, ¿sabes en qué pensaba?

Fefé, do you know what I was thinking?

— Divorzio all'italiana (1961)

Sabes lo que estás haciendo?

Do you know what you're doing?

Si lo piensas, las hormigas se mueven en grupos, ¿sabes?

If you think about it, ants move in groups, you know?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Ni siquiera sabes mi nombre.

You don't even know my name.

Al menos, sabes hacia dónde quieres ir.

At least you know where you want to go.

— La vida de Adèle (2013)

Sabes dónde lo hicieron?

Do you know where they made it?

— Proyecto: El Internado (2026)

Sí adelante ¿Por lo menos sabes lo que está pasando aquí?

Yes, go ahead. Do you at least know what's going on here?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Sabes, no recuerdo esa parte, ¿de acuerdo?

You know, I don't remember that part, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

Sabes cuánto gano?

Do you know how much I earn?

— Estallido mortal (1981)

Es sólo una advertencia, ¿sabes?

It's just a warning, you know?

— Mátate, amor (2025)

Sabes, dice que harán una verdadera diferencia.

You know, he says they'll make a real difference.

— Pasajero (2025)

Bill, ¿sabes quién es este?

Bill, do you know who this is?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sí, ya sabes, nos transporta.

Yes, you know, it transports us.

— Bugonia (2025)

¿Qué más sabes?

What else do you know?

— La maldición de la flor dorada (2006)

Sabes qué sucede?

Do you know what’s happening?

— Aquarius (2016)

No tenía otra opción, ¿sabes?

I didn't have any other choice, you know?

— Marty Supremo (2025)

Parece que sabes muchísimo sobre mí.

You seem to know a lot about me.

Sabes muy bien que tenemos este problema desde hace tiempo.

You know very well that we've had this problem for a long time.

— स्वदेस (2004)

Es difícil, ¿sabes?

It's difficult, you know?

— La Vida es Bella (1997)

¿Y cómo sabes?

And how do you know?

— Amores perros (2000)

¿Y por qué no has contado lo que sabes en el cuartel?

And why haven't you told them what you know at the police station?

— Rashomon (1950)

Tenías a todos preocupados, sabes.

You had everyone worried, you know.

— Akira (1988)

Sabes exactamente dónde termina.

You know exactly where it ends.

Howl, ¿sabes leerlo?

Howl, can you read it?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Sabes, siempre he querido ir allí.

You know, I've always wanted to go there.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Sabes cómo funciona, ¿no?

You know how it works, right?

— Tesis (1996)

Sabes, es el día de Colin y Araminta.

You know, it's Colin and Araminta's day.

— Locamente millonarios (2018)

¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?

How do you know so much about Japanese history?

Sabes tan bien como yo que el disco es una mierda.

You know as well as I do that the album is crap.

— Realmente amor (2003)

Sólo que sabes qué clase de hombre quieres ser.

You just know what kind of man you want to be.

Me está afectando el cabello, sabes.

It's affecting my hair, you know.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Sabes perfectamente de qué está hablando.

You know perfectly well what he’s talking about.

Sabes lo que puedo hacer.

You know what I can do.

Como sabes, lo mío no tiene remedio.

As you know, there's no solution for me.

— Realmente amor (2003)

Soy un buen tirador, sabes.

I'm a good shot, you know.

— El sonido de la muerte (2026)

Si no te sabes las respuestas, adivina.

If you don't know the answers, guess.

¿Cómo alguien entra en tu casa, se lleva a tu marido, ¿sabes?

How does someone break into your house and take your husband, you know?

— Aún estoy aquí (2024)

También sabes eso.

You know that, too.

— Malcolm X (1992)

Sabes, tengo un presentimiento.

You know, I have a feeling.

— Bugonia (2025)

Sabes de ese japonés que vive por aquí, ¿verdad?

You know about that Japanese guy who lives around here, right?

— En presencia del diablo (2016)

Y sabes contar.

And you know how to count.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Así que dices que sabes luchar.

So you say you know how to fight.

— Kung fu (2004)

¡Tú ni siquiera sabes escribir bien, idiota!

You don’t even know how to write properly, idiot!

— Como estrellas en la tierra (2007)

Tengo que reconocer que sabes andar en moto.

I have to admit that you know how to ride a motorcycle.

Pero sabes actuar.

But you know how to act.

— Familia en renta (2025)

Sabes defenderte sola, no necesitas que nadie pelee tus batallas.

You know how to defend yourself; you don't need anyone to fight your battles.

Ni siquiera sabes darte un baño.

You don't even know how to take a bath.

— स्वदेस (2004)

Sabes negociar como nadie, siempre consigues el mejor precio.

You know how to negotiate like no one else, you always get the best price.

Sabes mantener la calma en situaciones de mucha presión laboral.

You know how to stay calm in high-pressure work situations.

¿Tú sabes hablar chino?

Can you speak Chinese?

Sabes hablar en inglés?

Can you speak English?

— Haz lo correcto (1989)

Sabes tocar la guitarra mejor que nadie en toda la clase.

You know how to play the guitar better than anyone else in the whole class.

Oye, ¿sí sabes contar?

Hey, do you know how to count?

— Lindas y Letales (2026)

Sabes arreglar casi cualquier cosa en la casa, eres muy hábil.

You can fix almost anything in the house, you're very handy.

¿Tú te sabes clavar por adentro de una ola?

Do you know how to dive through a wave?

— Roma (2018)

¿Sólo sabes tocar o sabes disparar?

Can you only play, or can you shoot too?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿O también sabes cortar?

Or do you know how to cut hair too?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Tú sabes hablar el francés con fluidez.

You speak French fluently.

Tú sí que sabes cómo hacer amigos.

You really know how to make friends.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Supongo que sabes arreglar el problema.

I assume you know how to fix the problem.

Eres mejor investigador que yo y sabes preparar testigos.

You are a better investigator than I am, and you know how to prepare witnesses.

— Cuestión De Honor (1992)

Tú ni siquiera sabes cómo hacerlo.

You don't even know how to do it.

— Sed de Sangre (2009)

Ni siquiera te sabes limpiar las nalgas.

You don't even know how to wipe your own butt.

— Voces Inocentes (2005)

¿Qué tan bien sabes patinar?

How good are you at skating?

Tú sabes nadar mucho mejor que él.

You know how to swim much better than him.

Oye, ¿tú sabes arreglar un teléfono?

Hey, do you know how to fix a phone?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Tú sabes hablar húngaro?

Do you speak Hungarian?

Oye Agrado, ¿tú sabes conducir?

Hey, Agrado, can you drive?

— Todo sobre mi madre (1999)

Apuesto a que ni siquiera sabes usarla.

I bet you don't even know how to use it.

— El sonido de la muerte (2026)

Sabes cómo criar chicos.

You know how to raise kids.

— Die Fälscher (2007)

¿De verdad sabes nadar?

Can you really swim?

Entonces, sí sabes pasar el balón.

So, you do know how to pass the ball.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Cuántas idiomas sabes hablar?

How many languages can you speak?

¿Es todo lo que sabes decir?

Is that all you know how to say?

— Haz lo correcto (1989)

¿Seguro que sabes ir?

Are you sure you know the way?

— Nadie sabe (2004)

Además, ni siquiera sabes volar.

Besides, you don't even know how to fly.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)